outre mesure u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za outre mesure u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.outre1 [utʀ] PREP (en plus de)

II.outre1 [utʀ] ADV

III.outre mesure ADV

IV.en outre ADV

mesure [məzyʀ] N f

2. mesure (dimension):

mesure
measurement
prendre les mesures de qc lit
to take the measurements of sth
prendre les mesures de qn couturière:
to take sb's measurements
faire prendre ses mesures
to be measured up (for sth)
prendre la mesure de la tâche qui nous attend
to assess the scale of the task ahead
prendre la mesure des événements politiques
to make an assessment of political events
prendre l'exacte mesure de la concurrence
to weigh up the competition
(fait) sur mesure robe, costume, chemise
made-to-measure
(fait) sur mesure robe, costume, chemise
custom-made Am
(fait) sur mesure chaussures
handmade
(fait) sur mesure maison
custom-built
c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:
it's made to measure
c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:
it's custom-tailored Am
le sur mesure
made-to-measure clothes pl
le sur mesure
custom-tailored clothes Am pl
tu as un emploi sur mesure
the job is tailor-made for you
à la mesure de l'homme bâtiment, architecture
on a human scale
emploi à la mesure de ses ambitions
job which is commensurate with one's ambition
c'est une adversaire à ta mesure
she is a match for you
des résultats qui donnent la mesure de tes capacités
results which show your true worth
donner toute sa mesure
to show one's worth
pour faire bonne mesure
for good measure

9. mesure (limite):

je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai ou de mes moyens
I'll help you as much as I can
dans la mesure du possible
as far as possible
dans une certaine mesure
to some extent
dans quelle mesure
to what extent
dans une large mesure
largely, to a large extent
elle a raison, dans une large mesure
she is largely right, to a large extent she is right
c'est vrai, dans une large mesure
it is largely true, to a large extent it is true
dans une plus ou moins large mesure
to a greater or lesser extent
dans une moindre mesure
to a lesser extent
dans la mesure où existe déjà un tel système
insofar as such a system already exists

vidi i deux

I.deux [dø] ADJ inv

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ Brit
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

II.deux [dø] PRON

III.deux <pl deux> [dø] N m

IV.deux [dø] ADV inf

V.deux [dø]

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov
a bird in the hand is worth two in the bush prov
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks Brit inf
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux inf
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about inf

I.mesurer [məzyʀe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles
to measure
mesurer difficultés, risques
to assess
mesurer conséquences
to consider
mesurer les effets de qc
to assess ou to measure the effects of sth
mesurer sa force contre ou avec qn
to pit one's strength against sb
mal mesurer la portée de qc
to miscalculate the implications of sth
mesurer le succès de qc à qc
to gauge the success of sth by sth
mesurer qn du regard ou des yeux
to weigh sb up
mesurer le désarroi de qn
to get an idea of how upset sb is
faire mesurer à qn la gravité de qc
to make sb understand the seriousness of sth
mesurer ses paroles
to weigh one's words
ne pas mesurer ses propos
to speak without restraint

II.mesurer [məzyʀe] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se mesurer VB refl

I.mesuré (mesurée) [məzyʀe] VB pp

mesuré → mesurer

II.mesuré (mesurée) [məzyʀe] ADJ

vidi i mesurer

I.mesurer [məzyʀe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles
to measure
mesurer difficultés, risques
to assess
mesurer conséquences
to consider
mesurer les effets de qc
to assess ou to measure the effects of sth
mesurer sa force contre ou avec qn
to pit one's strength against sb
mal mesurer la portée de qc
to miscalculate the implications of sth
mesurer le succès de qc à qc
to gauge the success of sth by sth
mesurer qn du regard ou des yeux
to weigh sb up
mesurer le désarroi de qn
to get an idea of how upset sb is
faire mesurer à qn la gravité de qc
to make sb understand the seriousness of sth
mesurer ses paroles
to weigh one's words
ne pas mesurer ses propos
to speak without restraint

II.mesurer [məzyʀe] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se mesurer VB refl

I.outré (outrée) [utʀe] VB pp

outré → outrer

II.outré (outrée) [utʀe] ADJ

vidi i outrer

outrer [utʀe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

outre2 [utʀ] N f

outrer [utʀe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

outre mesure u rečniku PONS

Prevodi za outre mesure u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

mesure [m(ə)zyʀ] N f

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

I.mesurer [məzyʀe] VB intr (avoir pour mesure)

Prikaži konjugacijku tabelu

II.mesurer [məzyʀe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.mesurer [məzyʀe] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

outre1 [utʀ] N f

outrer [utʀe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

I.outre2 [utʀ] PREP (en plus de)

II.outre2 [utʀ] ADV

outré(e) [utʀe] ADJ

outre mesure iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Ses contemporains manquèrent envers lui d’impartialité, les uns en le décriant, les autres en l’exaltant outre mesure.
fr.wikipedia.org
La musique doit s'adapter à la parole, sans notes extrêmes, sans vocalise, sans modifier outre mesure le débit.
fr.wikipedia.org
Pour accélérer la cadence de production, certains tisserands augmentent outre mesure la quantité d'amidon dans les bains d'encollage.
fr.wikipedia.org
Au début, ça ne l’avait pas gêné outre mesure, il se sentait même exceptionnellement guilleret, mais insensiblement un malaise l’avait gagné.
fr.wikipedia.org
Au début, ça ne l’a pas gêné outre mesure, il se sentait même exceptionnellement guilleret, mais insensiblement un malaise l’a gagné.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije