entrent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za entrent u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.entrer [ɑ̃tʀe] VB trans + vb avoir

Prikaži konjugacijku tabelu

II.entrer [ɑ̃tʀe] VB intr + vb être

Prikaži konjugacijku tabelu

1. entrer (pénétrer):

entrer (gén)
to get in, to enter
entrer (en allant)
to go in
entrer (en venant)
to come in
entrer (en roulant)
to drive in
je l'ai vu entrer dans la maison par la fenêtre/par la porte de derrière
I saw him get into ou enter the house through the window/by the back door
la balle est entrée au-dessus de l'oreille
the bullet entered above the ear
l'eau est entrée par une fissure
the water came in ou got in through a crack
ils sont entrés en France par l'Italie
they came into France via Italy
je suis entré dans Paris par le sud (en voiture)
I drove into Paris from the south
ils sont entrés sur le court/notre territoire/la scène politique
they came onto the court/our territory/the political scene
nous sommes entrés dans l'eau/la boue jusqu'aux chevilles
we sank up to our ankles in water/mud
les marchandises entrent et sortent sans aucun contrôle
goods come and go without being checked at all
entrez!
come in!
‘défense d'entrer’ (sur une porte)
‘no entry’
‘défense d'entrer’ (sur une barrière)
‘no trespassing’
je ne fais qu'entrer et sortir
I can only stay a minute
laisse-moi entrer!
let me in!
ne laisse pas/j'ai laissé le chat entrer dans la cuisine
don't let/I let the cat into the kitchen
fais entrer le chat dans la cuisine
let the cat into the kitchen
je vous ferai entrer par la cuisine
I'll let you in through the kitchen
faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'intérieur)
to bring the table in through the window
faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'extérieur)
to take the table in through the window
fais-la entrer
show her in
faites entrer
show him/her/them etc in

3. entrer (s'intégrer, commencer):

entrer dans débat, période
to enter
entrer dans opposition, entreprise
to join
entrer à école, hit-parade
to enter
entrer à gouvernement, parti, armée
to join
entrer à université
to get into
entrer en pourparlers, négociations
to enter into
il entre en deuxième année
he's going into his second year
il entre dans sa quarantième année
he's turned thirty-nine
il entre dans la quarantaine
he's pushing forty
entrer dans la vie de qn
to come into sb's life
le doute est entré dans mon esprit
I'm beginning to have doubts
entrer dans l'hiver
to enter the winter
entrer en convalescence
to start to convalesce
n'entrons pas dans ces considérations/les détails
let's not go into those matters/the details
faire entrer qn dans une organisation/qc dans un système
to get sb into an organization/sth into a system
il m'a fait entrer au ministère
he got me into the ministry
je ne sais pas comment cette idée lui est entrée dans la tête
I don't know how he/she got that idea into his/her head
il entre dans la catégorie des…
he comes into the category of…
expression entrée dans l'usage
expression which has come into use
entrer dans l'histoire
to go down in history
entrer dans la légende personne:
to become a legend
entrer dans la légende fait:
to become legendary
entrer dans le capital de… FIN
to take a stake in…
acteur qui entre dans son personnage
actor who gets into his/her character
mesure qui entre mal dans le cadre d'une politique libérale
measure which does not fit the framework of a liberal policy
faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire
to put a new word in the dictionary
cela n'entre pas dans mes attributions
it's not part of my duties
la question n'entre pour rien dans ma décision
the question has no bearing on my decision
j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux
I've included your expenses in the overheads
entrer en mouvement/fusion
to begin to move/to melt
entrer dans une colère noire ou une rage folle
to fly into a blind rage

III.entrer [ɑ̃tʀe] VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
entrer en éruption
to erupt

Prevodi za entrent u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

entrent u rečniku PONS

Prevodi za entrent u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.entrer [ɑ̃tʀe] VB intr +être

Prikaži konjugacijku tabelu

II.entrer [ɑ̃tʀe] VB trans +avoir

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
des choses entrent/sont en contact
things come into/are in contact
entrer en [ou prendre] contact avec qn/qc
to get in contact with sb/sth

Prevodi za entrent u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

entrent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

des choses entrent/sont en contact
things come into/are in contact
faire entrer qn dans un club/une entreprise
to get sb into a club/a business
entrer dans la composition d'un produit
to be an ingredient of a product
entrer/se jeter dans la mêlée
to launch oneself into the fray
entrer/sortir en se frayant un passage
to thrust in/out
faire entrer qn à l'hôpital en observation
to admit sb to hospital for observation
ne cesser d'entrer et de sortir de qc
to be in and out of sth
aider qc à entrer dans/à sortir de qc
to ease sth into/out of sth
faire entrer qn dans le hall/la pièce
to usher sb into the hall/room
entrer en plein dans un mur
to plough into a wall

entrent iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Ici, les personnages entrent dans un débat et avancent des arguments surlignés en jaune.
fr.wikipedia.org
Des policiers entrent dans la « bulle » pour y ôter une affiche contre le service militaire.
fr.wikipedia.org
Publiés dans les Vosges, ces titres entrent aux archives départementales par la voie du dépôt administratif ou de dons, achats ou abonnements.
fr.wikipedia.org
Les instruments-jouets entrent ensuite les uns après les autres : la crécelle, le coucou, le rossignol et enfin le triangle.
fr.wikipedia.org
Les glandes rétrognathocoxales, bien développées, entrent dans le cadre des organes segmentaires d' araignées.
fr.wikipedia.org
Le 18 mars, entrent en vigueur de nouveaux tarifs postaux remplaçant ceux du 5 juillet 1993.
fr.wikipedia.org
Shaun comprend que s'ils entrent maintenant, tous les zombies chercheront à les suivre et ils ne s'en sortiront pas.
fr.wikipedia.org
Ils entrent dans la composition d'enzymes ou sont nécessaires à leur activation.
fr.wikipedia.org
Les défauts affectant la solidité des éléments indissociables du bâtiment entrent également dans le cadre de la garantie décennale.
fr.wikipedia.org
La vitesse d'effusion dépend du débit de molécules qui entrent dans un trou et par conséquent de la vitesse moléculaire moyenne.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije