wall in u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za wall in u rečniku engleski»italijanski

I.wall in VB [wɔːl -] (wall in [sth], wall [sth] in)

wall in

circondare

the valley is walled in by mountains

la valle è circondata da montagne

II.wall in VB [wɔːl -] (wall [sb] in, wall in [sb])

wall in

imprigionare

to feel walled in

sentirsi imprigionato

hole in the wall [Brit ˌhəʊl ɪn ðə ˈwɔːl, Am ˌhoʊl ɪn ðə ˈwɑl] N inf

1. hole in the wall Brit (automatic cash dispenser):

hole in the wall

bancomat m

hole in the wall

sportello m bancomat

I need cash from the hole in the wall

ho bisogno di prelevare al bancomat

2. hole in the wall Am (small bar/shop/restaurant):

hole in the wall

buco m locale o negozio piccolissimo

Prevodi za wall in u rečniku engleski»italijanski

to wash a wall in pink

tinteggiare un muro di rosa

Prevodi za wall in u rečniku italijanski»engleski

circondare valle

to wall in

una crepa nel muro

a crack in the wall

essere con le -e al muro

to have one's back to the wall, to be in a tight corner

mettere un chiodo nel muro

to drive a nail in(to) the wall

Prevodi za wall in u rečniku engleski»italijanski

I.wall [Brit wɔːl, Am wɔl] N

1. wall:

wall

muro m also ENGINEER ARCHIT

wall

parete f also ENGINEER ARCHIT

on the wall (on vertical face)

al muro, sul muro

on the wall (on top)

sul muro

the back wall (of house)

il muro posteriore

the front wall (of house)

la facciata

my secret must not go beyond these four walls

il mio segreto non deve uscire di qui or da queste quattro mura

my secret must not go beyond these four walls before n heater, light

a muro

2. wall (of cave, tunnel):

wall

parete f

3. wall:

wall ANAT, BIOL

parete f

the cell, stomach wall

la parete cellulare, dello stomaco

4. wall MOTOR (of tyre):

wall

fianco m

5. wall fig:

wall

muro m

wall

barriera f

a wall of silence, of incomprehension

un muro di silenzio, di incomprensione

a wall of water, of flame

un muro d'acqua, di fuoco

a tight wall of security around the President

una stretta barriera di sicurezza intorno al Presidente

II.wall [Brit wɔːl, Am wɔl] VB trans

wall

murare, cingere di mura

III.wall [Brit wɔːl, Am wɔl]

to be a fly on the wall

essere una mosca

to be off the wall inf person:

essere matto

to be off the wall comments:

essere insensato

to drive sb up the wall inf

fare arrabbiare qn or fare saltare i nervi a qn

to go to the wall Brit

fallire or essere rovinato

to have one's back to the wall

avere le spalle al muro

to push, drive sb to the wall or to have sb up against the wall

mettere qn con le spalle al muro

walls have ears

i muri hanno orecchi

IN

IN → Indiana

IN

Indiana

vidi i Indiana

Indiana [Brit ˌɪndɪˈanə, Am ˌɪndiˈænə]

Indiana

Indiana m

I.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADJ

1. short (not long-lasting):

short time, stay, conversation, speech, period

breve

short course

di breve durata

short memory, chapter

corto

a short time ago

poco tempo fa

that was a short hour, month

quest'ora è volata, questo mese è volato

in four short years

nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours

lavorare meno ore

the days are getting shorter

le giornate si stanno accorciando

to go for a short walk

andare a fare una breve passeggiata or due passi

the meeting was short and sweet

la riunione è stata rapida e indolore

let's keep it short (and sweet)

facciamo una cosa rapida (e indolore)!

the short answer is that …

per farla breve …

2. short:

short (not of great length) animal's coat, fur, hair, dress, stick

corto

short (very short) animal's coat, fur, hair

raso

short distance

breve

the suit is too short in the sleeves

le maniche del vestito sono troppo corte

to have one's hair cut short

farsi tagliare i capelli corti

to win by a short head (riding)

vincere di mezza testa

3. short (not tall):

short person

basso

4. short (scarce):

short water, food

scarso

to be in short supply

essere a corto di riserve

food, coal is getting short

il cibo, il carbone comincia a scarseggiare

time is getting short

il tempo sta per finire

5. short (inadequate):

short rations

insufficiente

we're short by three

ce ne mancano tre

he gave me a short measure (in shop)

mi ha fregato sul peso

6. short (lacking):

I am, he is short of sth

mi, gli manca qc

to be short on person: talent, tact

mancare di

to go short of clothes, money, food

essere a corto di

my wages are £30 short

ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I don't want you to go short

non voglio che ti manchi qualcosa

I'm running short of sth

sto esaurendo qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom è il diminutivo di Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

ti presento Nicholas, per gli amici Nick

8. short mai attrib. (abrupt):

short person, personality

brusco, burbero

short laugh

breve

to be short with sb

essere brusco con qn

9. short LING:

short vowel

breve

10. short ECON:

short bill

a breve scadenza

short loan, credit

a breve termine

short seller

allo scoperto

11. short FOOD:

short pastry

frolla

II.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADV (abruptly)

short stop

improvvisamente

to stop short of doing

fermarsi un attimo prima di fare, stare quasi per fare

cut short sth, cut sth short holiday, visit, discussion

accorciare, abbreviare

to cut the conversation short

tagliare corto

cut sb short

interrompere qn

III.in short ADV

in short

in breve

in short

gbrevemente

IV.short of PREP

1. short of (just before):

short of

un po' prima di

the ball landed (just) short of the green

la palla è caduta (appena) un po' prima del green

2. short of (just less than):

short of

poco meno di

a little short of £1, 000

un po' meno di 1.000 sterline

that's nothing short of blackmail!

non è altro che un ricatto!

3. short of (except):

short of

a meno di

short of locking him in, I can't stop him leaving

a meno di non chiuderlo in casa, non posso impedirgli di andarsene

V.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] N

1. short (drink):

short

cicchetto m

2. short ELEC:

short, also short circuit

corto m (circuito)

3. short CINE:

short

cortometraggio m

4. short ECON (deficit):

short

ammanco m

short

deficit m

5. short ECON (on stock exchange):

short

titolo m di stato a breve termine

VI.shorts N

shorts npl:

shorts

shorts m

shorts

pantaloncini m

shorts (underwear)

mutande f da uomo

a pair of (tennis) shorts

un paio di pantaloncini (da tennis)

VII.also short-circuit VB trans ELEC

also short-circuit

cortocircuitare

VIII.also short-circuit VB intr ELEC

also short-circuit

fare cortocircuito

IX.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt]

to have a short temper, to be short-tempered

essere irascibile

to have sb by the short hairs Am inf , to have sb by the short and curlies Brit inf

tenere qn in pugno

to make short work of sth, sb

liquidare qc, qn in fretta

to bring or pull sb up short

cogliere qn di sorpresa

to sell oneself short

sottovalutarsi

to fall short

essere insufficiente or non bastare

to be taken or caught short

essere colto di sorpresa or preso alla sprovvista

the long and short of it is that they…

il succo del discorso è che loro…

I.in [Brit ɪn, Am ɪn] PREP

1. in (expressing location or position):

in Paris

a Parigi

in Spain

in Spagna

in hospital

in or all'ospedale

in school

a scuola, nella scuola

in prison, class, town

in prigione, in classe, in città

in the film

nel film

in the dictionary

sul or nel dizionario

in the newspaper

sul giornale

in the garden

in or nel giardino

I'm in here!

sono qui dentro!

to be in bed

essere a letto

2. in (inside, within):

in

in

in

dentro

in the box

nella scatola

there's something in it

c'è qualcosa dentro

3. in (expressing a subject or field):

in

in

in insurance, marketing

nelle assicurazioni, nel marketing

a course in history

un corso di storia

degree in philosophy

laurea in filosofia

expert in computers

esperto di computer, d'informatica

4. in (included, involved):

to be in the army

essere nell'esercito, prestare servizio militare

to be in politics

occuparsi di politica

to be in the team, group, collection

far parte della squadra, del gruppo, della collezione

to be in on inf secret

essere al corrente di

5. in (in expressions of time):

in May

a or in maggio

in 1987

nel 1987

in the night

di, nella notte

in the twenties

negli anni '20

at four in the morning

alle quattro del mattino

at two in the afternoon

alle due del pomeriggio

6. in (within the space of):

in

in

to do sth in 10 minutes

fare qc in 10 minuti

in a matter of seconds

in pochi secondi

7. in (expressing the future):

in

tra

I'll be back in half an hour

sarò di ritorno tra mezz'ora

8. in (for):

in

da

it hasn't rained in weeks

non piove da settimane

9. in (during, because of):

in

in, per, a causa di

in the confusion, he escaped

nella confusione, è scappato

in his hurry he forgot his keys

nella fretta ha dimenticato le chiavi

10. in (with reflexive pronouns):

it's no bad thing in itself

in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself?

che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself

di per sé, imparare l'italiano non è difficile

the library is a fine building in itself

di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

11. in (present in, inherent in):

you see it in children

lo si vede nei bambini

it's rare in cats

è raro nei gatti

we lost a talented surgeon in Jim

con Jim abbiamo perso un chirurgo di talento

he hasn't got it in him to succeed

non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says

c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12. in (expressing colour, composition):

in

in

it comes in green

c'è (in) verde

available in several colours

disponibile in vari colori

bags in leather and canvas

borse di pelle e tela

13. in (dressed in):

in

in

in jeans

in jeans

in a skirt

con la gonna

in sandals

coi sandali

dressed in black

vestito di nero

14. in (expressing manner or medium):

in German

in tedesco

in one dollar bills

in banconote da un dollaro

in B flat

in si bemolle

“no, ” he said in a whisper

“no” disse sussurrando

chicken in a white wine sauce

pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy

pesche al brandy

in pencil

a matita, con la matita

15. in (as regards):

rich, poor in minerals

ricco, povero di minerali

deaf in one ear

sordo da un orecchio

10 cm in length

10 cm di lunghezza

equal in weight

dello stesso peso

16. in (by):

in accepting

nell'accettare, accettando

in doing so

nel fare ciò or facendo ciò

17. in (in superlatives):

in

di

the tallest tower in the world

la torre più alta del mondo

18. in (in measurements):

there are 100 centimetres in a metre

ci sono 100 centimetri in un metro

what's that in centimetres?

quant'è in centimetri?

have you got it in a 16?

avete il 46?

in a smaller size

in una taglia più piccola

there's only 1 cm in it

c'è solo un cm di differenza

there's nothing in it

sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties

la temperatura superava i trenta gradi

19. in (in ratios):

a gradient of 1 in 4

una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound

una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance

avere una possibilità su cinque

20. in (in approximate amounts):

in their hundreds

a centinaia

in their thousands

a migliaia

to cut, break sth in three

tagliare, rompere qc in tre

21. in (expressing arrangement):

in a circle

in cerchio

in rows of 12

per file di 12

in pairs

a or in paia, a coppie

in bundles

a or in pacchi

22. in (expressing age):

she's in her twenties

è una ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties

i quarantenni

in old age

nella vecchiaia

23. in:

in and out of he's always in and out of the house or room

esce e entra in continuazione

to weave in and out of traffic, tables

fare la gincana tra

to be in and out of prison all one's life

entrare e uscire di prigione tutta la vita

to be in and out of hospital a lot

entrare e uscire dall'ospedale molte volte

24. in:

in that

poiché, per la ragione che

II.in [Brit ɪn, Am ɪn] ADV

1. in (indoors):

to come in

entrare

to run in

entrare di corsa

to come in and out

entrare e uscire

to ask or invite sb in

fare entrare qn or invitare qn a entrare

in with you!

su, entra!

2. in (at home, at work):

to be in

esserci

you're never in

non ci sei mai

I'm usually in by 9 am

di solito arrivo per le 9

to come in two days a week

venire al lavoro due giorni alla settimana or esserci due giorni alla settimana

to be in by midnight

rientrare per mezzanotte

to spend the evening in, to have an evening in

passare la serata a casa

to stay in

stare or rimanere a casa

3. in (in prison, in hospital):

he's in for murder

è dentro or in carcere per omicidio

she's in for a biopsy

è ricoverata per fare una biopsia

4. in (arrived):

the train is in

il treno è in stazione

the ferry is in

il traghetto è entrato in porto

the sea or tide is in

la marea è alta

5. in SPORTS (within the boundary):

the ball or shot is in

la palla è buona or dentro

(batting) England is in

l'Inghilterra alla battuta

6. in (gathered):

the harvest is in

il raccolto è immagazzinato

7. in (in supply):

we don't have any in

non ne abbiamo, li abbiamo finiti

I should get some in tomorrow

me ne dovrebbero arrivare alcuni domani

we've got some new titles in

ci sono arrivati dei nuovi titoli

to get some beer, a video in

(andare a) prendere della birra, una videocassetta

8. in (submitted):

applications must be in by the 23rd

le domande devono pervenire entro il 23

the homework has to be in tomorrow

i compiti vanno consegnati domani

9. in (elected to office):

in

al potere

Democrats are in

i democratici sono al potere

they got in at the last election

furono eletti alle ultime elezioni

III.in [Brit ɪn, Am ɪn] ADJ (fashionable)

to be in, to be the in thing

essere alla moda, essere in

it's the in place to eat

è un ristorante alla moda

IV.in [Brit ɪn, Am ɪn] N

1. in:

the ins

i membri del partito al potere

Phrases:

ins and outs

retroscena, dettagli

to know the ins and outs of an affair

conoscere i retroscena di una vicenda

V.in [Brit ɪn, Am ɪn]

to be in at the finish

essere presente alla fine, all'ultima fase

to be in on the plan inf

partecipare al piano

I wasn't in on it inf

io non ne facevo parte

to have it in for sb inf

avercela (a morte) con qn

you're in for it inf

sei nei guai

he's in for a shock, surprise

avrà uno shock, una sorpresa or dovrà aspettarsi uno shock, una sorpresa

she has an in with the boss Am

la porta del capo è sempre aperta per lei

I.in triplicate N

in triplicate

in triplice copia

II.triplicate [Brit ˈtrɪplɪkət, Am ˈtrɪpləkət] VB trans [Brit ˈtrɪplɪkeɪt, Am ˈtrɪpləˌkeɪt]

triplicate

triplicare

also in the meantime">

I.also in the meantime ADV

also in the meantime → meanwhile

II.for the meantime

for the meantime

per il momento

for the meantime

intanto

vidi i also in the meanwhile

also in the meanwhile">

also in the meanwhile [Brit ˈmiːnwʌɪl, Am ˈminˌ(h)waɪl] ADV

1. also in the meanwhile (during this time):

also in the meanwhile

intanto, nel frattempo

meanwhile, cook the pasta (in recipe)

nel frattempo, fate cuocere la pasta

Jack, meanwhile, was cooking the dinner

Jack, nel frattempo, stava preparando la cena

2. also in the meanwhile (until then):

also in the meanwhile

intanto

meanwhile, if you have any questions…

intanto, se avete delle domande…

3. also in the meanwhile (since or before then):

also in the meanwhile

nel frattempo

a lot had changed, could change meanwhile

nel frattempo molte cose erano cambiate, potrebbero cambiare

4. also in the meanwhile (by way of contrast):

also in the meanwhile

in quel momento, intanto

meanwhile in Paris…

intanto a Parigi…

I.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] ADJ

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis, reaction, response

generale

to be a general favourite

essere apprezzato da tutti

in general use word, term, equipment

di uso comune

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

generale

general attitude, behaviour

generale, comune

to improve one's general fitness

migliorare la propria forma

do you get the general idea?

ti è chiaro in generale?

that's the general idea

questa è l'idea generale

the general plan is to do

il progetto generale prevede di fare

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

generale

as a general rule

in genere or di solito

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

generico

general promise, assurance

vago

to talk in general terms

parlare in termini generali

a general discussion about

una discussione generale su

to keep the conversation general

mantenere la conversazione su argomenti generali

to give sb a general idea of

dare a qn un'idea generale di

to head in the general direction of

andare nella direzione di

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics

generale

general programme, magazine

di interesse generale

general user, reader

medio

general store, shop, dealer

che vende di tutto

general office duties

lavori d'ufficio

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

generale

we sell general antiques

vendiamo antichità varie

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine

abituale

in the general way of things

di solito

the general run of people

il grande pubblico

II.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] N

1. general MIL:

general

generale m

general of the army, air force Am

generale dell'esercito, dell'aereonautica

to make sb a general

nominare qn generale

General Franco

il generale Franco

yes, general

agli ordini, generale

Phrases:

the general and the particular

il generale e il particolare

III.in general ADV

1. in general (usually or non-specifically):

in general

in genere

in general I like the theatre, but…

in genere mi piace il teatro, ma…

adults in general and parents in particular

gli adulti in generale e i genitori in particolare

he is fed up with life in general

ne ha abbastanza della vita in generale

2. in general (overall, mostly):

in general

nell'insieme

in general it seems quite simple

nell'insieme sembra abbastanza semplice

wall in u rečniku PONS

Prevodi za wall in u rečniku engleski»italijanski

wall in VB trans

1. wall in:

wall in garden

recintare con un muro

wall in town

cintare di mura

2. wall in fig:

wall in

circondare

Prevodi za wall in u rečniku italijanski»engleski

murare (gioielli, argenteria)

to put in a wall

murare (cassaforte, libreria)

to fix in [or on] a wall

Prevodi za wall in u rečniku engleski»italijanski

I.wall [wɔ:l] N

wall a. ANAT:

wall

muro m

wall (in the interior)

parete f

wall (enclosing town)

muraglia f

the city walls

le mura della città

the Great Wall of China

la Grande Muraglia cinese

artery wall

parete arteriosa

a wall of silence

un muro di silenzio

a wall of water

un muro d'acqua

Phrases:

to have one's back to [or up against] the wall

trovarsi con le spalle al muro

to drive sb up the wall inf

far infuriare qu

to hit a brick wall

trovarsi davanti un muro

to be off the wall sl

essere strambo

the writing [or handwriting] is on the wall

ci sono segnali d'allarme

II.wall [wɔ:l] VB trans

wall garden

recintare con un muro

wall town

cintare di mura

in.

in. abbreviation of inch

in.

pollice m

vidi i inch

I.inch <-es> [ɪntʃ] N

inch

pollice m 2, 54 cm

she knows every inch of Miami

conosce Miami come le sue tasche

Phrases:

give someone an inch and they'll take a mile prov

dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio prov

to do sth inch by inch

fare qualcosa per gradi

II.inch [ɪntʃ] VB intr

inch

muoversi lentamente

I.in [ɪn] PREP

1. in (inside, into):

in

dentro

to be in bed

essere a letto

there is sth in the drawer

c'è qc nel cassetto

to put sth in sb's hands

mettere qc nelle mani di qu

in town/jail

in città/carcere

in the country/hospital

in campagna/ospedale

in Canada/Mexico

in Canada/Messico

2. in (within):

in sb's face

in faccia a qu

in the picture

nella forografia

in the snow

sotto la neve

in the sun

al sole

the best in New England/town

il migliore del New England/della città

to find a friend in sb

trovare un amico in qu

3. in (position of):

in the beginning

all'inizio

in end

alla fine

right in the middle

proprio in mezzo

4. in (during):

in the twenties

negli anni venti

to be in one's thirties

essere sulla trentina

in May

in maggio

in the spring

in [o a] primavera

in the afternoon

nel pomeriggio

5. in (at later time):

in a week/three hours

fra una settimana/tre ore

in (the) future

in futuro

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

fare qc in 4 ore

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

non lo fa da anni/una settimana

8. in (in situation, state of):

in fashion

di moda

in search of sth/sb

in cerca di qc/qu

in this way

in questo modo

when in doubt

in caso di dubbio

in anger

con rabbia

in fun

per scherzo

in earnest

sul serio

to be in a hurry

essere di fretta

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

in alphabetical order

in ordine alfabetico

written in black and white fig

messo nero su bianco

dressed in red

vestido di rosso

9. in (concerning):

deaf in one ear

sordo da un orecchio

to be interested in sth

interessarsi di qc

to have faith in God

avere fede in Dio

to have confidence in sb

avere fiducia in qu

to have a say in the matter

aver voce in capitolo

a change in attitude

un cambio d'atteggiamento

a rise in prices

un aumento dei prezzi

10. in (by):

in saying sth

nel dire qc

to spend one's time in doing sth

passare il tempo a fare qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parlare in francese

in the form of a request

sotto forma di richiesta

12. in (made of):

in wood/stone

di legno/pietra

13. in (sound of):

in a whisper

sussurando

to speak in a loud/low voice

parlare a voce alta/bassa

14. in (aspect of):

6 feet in length/height

lungo/alto 2 metri

in every respect

sotto ogni aspetto

15. in (ratio):

two in six

due su sei

to buy sth in twos

comprare qc due alla volta

10 in number

10 di numero

in part

in parte

in tens

in gruppi di dieci

16. in (substitution of):

in your place

al posto tuo

in lieu of sth form

invece di qc

17. in (as consequence of):

in return

in cambio

in reply

in risposta

Phrases:

in all

in tutto

all in all

tutto sommato

II.in [ɪn] ADV

1. in (inside, into):

in

dentro

to go in

entrare

to put sth in

mettere qc dentro

2. in (to a place):

to be in inf

essere in casa

to hand sth in

consegnare

3. in (popular):

to be in

essere di moda

4. in (up):

the tide is coming in

la marea sta salendo

Phrases:

to be in for sth inf

doversi aspettare

to be in on sth

essere al corrente di qc

III.in [ɪn] ADJ

in

di moda

IV.in [ɪn] N

the ins and outs

gli annessi e connessi m pl

IN [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] N

IN abbreviation of Indiana

IN

IN

vidi i Indiana

Indiana [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] N

Indiana

Indiana f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Attached to the wall in the vestibule was a frame containing shelves for loaves for distribution to the poor.

en.wikipedia.org

A one-story semicircular sunroom was added to the southern end wall in the late 1890s.

en.wikipedia.org

The bower is now outside the garden wall in the park.

en.wikipedia.org

In 1848, Magna Carta was shown to a visiting group who reported it as hanging on the wall in an oak frame in beautiful preservation.

en.wikipedia.org

In 2011 the school also received a sports bursary, with which it used to construct a climbing wall in the gym.

en.wikipedia.org

The first pitch sailed over the wall in center field, clenching the win.

en.wikipedia.org

This photo, enlarged, hangs on a wall in my en-suite bathroom, directly above my soaker tub.

www.theglobeandmail.com

With the advent of cars it's paved and wall-to-wall in cars.

news.nationalpost.com

The car then quickly moves into another room where the mine car hits a wall and scarab beetles come pouring out of a wall in front of the riders.

en.wikipedia.org

It's an attempt to make these sections more exciting -- the alternative is to stare at brick wall in extreme close-up.

www.ign.com