d'allarme u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za d'allarme u rečniku italijanski»engleski

allarme [alˈlarme] N m

1. allarme (sistema):

allarme

alarm

impianto d'allarme

alarm system, burglar alarm

azionare un allarme or inserire l'allarme

to activate or turn on an alarm

l'allarme si è messo in funzione

the alarm went off

installare un (sistema d')allarme su una macchina

to alarm a car

sirena d'allarme

(warning) siren

campanello d'allarme

alarm bell also fig

2. allarme (segnale):

allarme

alert

falso allarme

false alarm also fig

falso allarme bomba

bomb hoax

(segnale di) cessato allarme

all clear

dare il segnale d'allarme or dare l'allarme

to raise or give the alarm also fig

suonare l'allarme

to sound the alarm

3. allarme (condizione):

essere in stato d'allarme

to be in a state of alert

essere in stato d'allarme fig

to be on the alert per: for

mettere in (stato d')allarme

to alarm

4. allarme (apprensione) fig:

nessun motivo d'allarme

no cause for alarm

una popolazione tenuta in allarme

a population kept perpetually on its guard

grido d'allarme

cry of alarm

Phrases:

allarme aereo

air alert

allarme aereo

air-raid warning

allarme alimentare

food scare

allarme antifurto

burglar alarm

allarme antifurto

intruder alarm

allarme antincendio

fire alarm

allarme antincendio

fire bell

allarme bomba

bomb alert

allarme bomba

bomb scare

allarme generale

full alert

allarme rosso

red alert

Pojedinačni prevodilački parovi

scollegato apparecchio, sistema d'allarme, circuito

unconnected

Prevodi za d'allarme u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

alarm system

sistema m d'allarme

alarm signal

segnale m d'allarme

burglar alarm

impianto m antifurto, d'allarme

air-raid siren

sirena f d'allarme antiaereo

early warning system

sistema m d'allarme avanzato

wake-up call

campanello m d'allarme

alarm bell

campanello m d'allarme also fig

alarm bells are ringing Brit fig

suona un campanello d'allarme

to set the alarm bells ringing Brit fig

far scattare il campanello d'allarme

panic button

pulsante m d'allarme

d'allarme u rečniku PONS

Prevodi za d'allarme u rečniku italijanski»engleski

allarme [al·ˈlar·me] N m

allarme

alarm

allarme antifurto

burglar alarm

dare l'allarme

to raise the alarm

Pojedinačni prevodilački parovi

campanello d'allarme fig

alarm bell

segnale d'allarme

alarm

allarme smog

smog alarm

Prevodi za d'allarme u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

alarm

allarme m

fire alarm

allarme antincendio

burglar alarm

allarme antifurto

a false alarm

un falso allarme

to give [or sound] the alarm a. fig

dare l'allarme

false alarm

falso allarme m

bomb scare

allarme m bomba

fire alarm

allarme m antincendio

burglar alarm

allarme m antifurto

alert

allarme m

state of alert

stato m d'allarme

d'allarme Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

allarme antifurto

burglar alarm

dare l'allarme

to raise the alarm

falso allarme

false alarm

campanello d'allarme fig

alarm bell

segnale d'allarme

alarm

allarme smog

smog alarm

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Gli edifici venivano costruiti con trappole e fili collegati a un campanello d'allarme.

it.wikipedia.org

Come si può vedere descritto sopra, l'ipossia non ha alcun segnale premonitore mentre l'ipercapnia è corredata da una serie di "segnali d'allarme".

it.wikipedia.org

Un sistema d'allarme acustico tramite sirene, attivabili da un qualunque punto della teleferica, ne poteva comandare l'arresto d'emergenza.

it.wikipedia.org

Mentre alcune vanno in cerca di cibo o dormono, altre rimangono sempre all'erta e lanciano rapidamente il grido d'allarme se necessario.

it.wikipedia.org

Quando avvista un predatore, una zebra emette un grido d'allarme bisillabico.

it.wikipedia.org

Tale match rappresentò un campanello d'allarme per quanto riguardava la condizione del terreno di gioco, definito "sconnesso e sabbioso".

it.wikipedia.org

Molte specie sono chiassose e alcune sono conosciute per il loro acuto richiamo d'allarme, che avverte le altre specie della presenza di predatori o cacciatori.

it.wikipedia.org

Per esempio, un programma d'allarme che produrrà una suoneria ad una determinata ora.

it.wikipedia.org

Le vocalizzazioni sono limitate e consistono in penetranti pianti d'allarme, grugniti e in un lungo grido sommesso.

it.wikipedia.org

C'è stato un picchetto d'allarme nella torre fino al 1911.

it.wikipedia.org