particolare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za particolare u rečniku italijanski»engleski

I.particolare [partikoˈlare] ADJ

1. particolare (specifico):

particolare

particular

particolare bisogno, motivo, ragione, significato

special

segni particolari

distinguishing marks, particulars

in questo caso particolare

in this particular instance

senza un or per nessun motivo particolare

for no particular reason

l'impresa segue dei processi particolari

the company has its own (particular) procedures

ha un modo particolare di esprimersi

he has a particular way of expressing himself

2. particolare (speciale):

particolare

particular

particolare

special

particolare affetto, circostanza, importanza, situazione, interesse, occasione

special

particolare attenzioni

keen

niente di particolare

nothing in particular

un modo particolare di parlare

a peculiar way of speaking

“che cosa hai visto?” - “niente di particolare”

“what did you see?” - “nothing to speak of” or “nothing special”

fare uno sforzo particolare

to make a special effort

prestare particolare attenzione

to pay special attention

fare qc con particolare attenzione, usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

3. particolare (privato):

segretario particolare

personal assistant, social secretary

4. particolare:

in particolare

especially

in particolare

in particular

perché lei in particolare?

why her especially?

stai cercando qualcosa in particolare?

are you looking for anything in particular?

5. particolare (specialmente):

in particolar modo

particularly

in particolar modo

in particular

in particolar modo

especially

in particolar modo

specially

in particolar modo

chiefly

in particolar modo

mainly

in particolar modo

mostly

campagna rivolta in particolar modo ai giovani

campaign aimed at the young in particular

tutti i paesi sono interessati, in particolar modo l'Italia

all countries are concerned and Italy in particular

II.particolare [partikoˈlare] N m

1. particolare (particolarità):

particolare

particular

particolare

detail

in tutti i particolari

in every particular

descrivere qc fin nei minimi particolari

to describe sth down to the smallest details or in minute detail

esaminare, studiare qc nei particolari

to examine, study sth in depth

entrare, scendere nei particolari

to enter, go into details

2. particolare PHILOS:

particolare

particular

il generale e il particolare

the general and the particular

3. particolare ART:

particolare

detail

Prevodi za particolare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

idiosyncratic account, need, character

particolare

especial benefit

particolare, speciale

SSSI

luogo di particolare interesse scientifico

particularly

in particolare, particolarmente

personal assistant (secretary)

segretario m particolare

Area of Outstanding Natural Beauty

= area di particolare interesse naturalistico

social secretary (of celebrity)

segretario m particolare / segretaria f particolare

technicality

particolare m tecnico (of di)

a mere technicality

un particolare insignificante

specifically mention, criticize, address

specificamente, in modo particolare

particolare u rečniku PONS

Prevodi za particolare u rečniku italijanski»engleski

I.particolare [par·ti·ko·ˈla:·re] N m

particolare

detail

entrare [o scendere] nei -i

to go into detail

fin nei minimi -i

in minute detail

II.particolare [par·ti·ko·ˈla:·re] ADJ

1. particolare (caratteristico: di individuo, problema):

particolare

particular

2. particolare (diverso dagli altri: caso, situazione):

particolare

special

3. particolare (fuori dal comune: carattere):

particolare

unusual

Pojedinačni prevodilački parovi

zumare su un particolare

to zoom in on a detail

Prevodi za particolare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to put [or place] great emphasis on punctuality

dare particolare importanza alla puntualità

to have a flair for sth

avere una particolare predisposizione per qc

sl to be out in left field

essere un tipo particolare

particular (special)

particolare

no particular reason

nessuna ragione particolare

in particular

in particolare

particular

particolare m

special aptitude, character

particolare

detail

particolare m

for no particular reason

senza un particolare motivo

particolare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

zumare su un particolare

to zoom in on a detail

avere una particolare predisposizione per qc

to have a flair for sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Questo particolare tipo di micorriza endotrofica si chiama “micotrofia”.

it.wikipedia.org

Lui vivente, alcuni di questi discorsi, ritenuti di particolare interesse, furono editi a parte, secondo l’uso dell’epoca.

it.wikipedia.org

In particolare, una rilevazione si dice campionaria quando è utile per fare inferenza, ossia per desumere dal campione stesso un'informazione relativa all'intera popolazione.

it.wikipedia.org

Particolare attenzione hanno avuto le ricerche sui metodi asintotici per il trattamento delle funzioni speciali, sulle quadrature numeriche e sugli algoritmi iterativi.

it.wikipedia.org

È stato uno studioso nel settore della storia del costume e in particolare i suoi studi sono stati dedicati ai costumi della corte estense.

it.wikipedia.org

In particolare, quando ci si riferisce alla callback richiamata da una funzione, la callback viene passata come argomento ad un parametro della funzione chiamante.

it.wikipedia.org

Casi particolari di cammini euleriani sono i cammini chiusi, cioè i cammini euleriani aventi vertice iniziale e vertice finale coincidenti.

it.wikipedia.org

Da anni si occupa soprattutto di tematiche ambientali e in particolare della diffusione della cosiddetta filosofia della bicicletta.

it.wikipedia.org

I suoi romanzi mostrano una trama complessa e ambientazioni ricche di particolari.

it.wikipedia.org

In particolare la sofferenza della regina per la sua sterilità.

it.wikipedia.org