mura u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za mura u rečniku italijanski»engleski

mura [ˈmura] N f NAUT

mura

tack

navigare con (le) mure a sinistra, a dritta

to go on the port, starboard tack

I.muro [ˈmuro] N m

1. muro:

muro

wall

un muro di mattoni, di pietra

a brick, stone wall

costruire or erigere un muro (di mattoni)

to build a wall (from or out of bricks)

abbattere un muro

to knock down a wall

saltare giù da un muro

to hop off a wall

appoggiarsi contro or a un muro

to lean against a wall

muro divisorio

party wall

muro di recinzione or di cinta

perimeter fence

muro esterno

outer wall

armadio a muro

built-in wardrobe or cupboard

orologio a or da muro

wall clock

battere i pugni contro il muro

to bang (one's fists) on the wall

2. muro SPORTS (pallavolo):

muro

block

3. muro (ostacolo):

muro fig

wall

un muro d'acqua, di fuoco, nebbia, fumo

a wall of water, fire, fog, smoke

imbattersi in un muro di silenzio

to come up against a wall of silence

II.mura N fpl

1. mura (insieme delle pareti):

mura

walls

le quattro -a domestiche

home

chiudersi tra le quattro -a

to shut oneself up

il mio segreto non deve uscire da queste quattro -a

my secret must not go beyond these four walls

2. mura (fortificazioni):

mura

wall

mura

rampart

le antiche -a della città

the old walls of the city

-a romane

Roman walls

fuori le -a

beyond the city walls

entro le -a

within the city walls

III.muro [ˈmuro]

è come parlare al or a un muro

it's like talking to a brick wall

mettere al muro qn (fucilare)

to shoot sb

mettere qn con le spalle al muro

to have sb up against the wall

essere con le spalle al muro

to have one's back to the wall

è una cosa da rompersi or sbattere la testa contro il muro

it makes you feel like banging your head against the wall

i muri hanno orecchie

walls have ears

sbattere contro un muro di gomma

to run into the buffers

IV.muro [ˈmuro]

il muro di Berlino

the Berlin Wall

muro a cassa vuota

cavity wall

muro di faglia GEOL

hanging wall

muro maestro, muro perimetrale

perimeter wall

muro del pianto

Wailing Wall

muro portante

load-bearing wall

muro a secco

drystone wall

muro di sostegno

retaining wall

muro del suono

sound barrier

varcare il muro del suono

to break the sound barrier

Pojedinačni prevodilački parovi

merlato mura, torre

crenellated

merlato mura, torre

embattled

merlato mura, torre

battlemented

merlare mura, torre

to embattle

mura di cinta

bailey

cerchiare la città di mura

to surround the town with walls

dare la scalata alle mura

to scale the walls

Prevodi za mura u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bailey

mura fpl di cinta

domestic violence

violenza f in famiglia, tra le mura domestiche

within the confines of building

tra le mura di, all'interno di

mura u rečniku PONS

Prevodi za mura u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

entro/fuori le mura

within/outside the walls

Prevodi za mura u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wall in town

cintare di mura

the city walls

le mura della città

wall town

cintare di mura

mura Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

entro/fuori le mura

within/outside the walls

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Infatti costruì una serie di frangiflutti a 2.500 metri di profondità con i materiali recuperati dall'abbattimento delle mura per dare all'acqua un'uscita mirata.

it.wikipedia.org

Il primo nucleo del paese era cinto di mura, con tre differenti porte orientate ciascuna verso gli insediamenti originari.

it.wikipedia.org

Si stabilirono permanentemente in insediamenti fortificati e svilupparono costruzioni ciclopiche per fortificare ulteriormente le loro mura difensive.

it.wikipedia.org

Le mura sono in pietra con intonaco d'arenaria e s'ìnnalzano per diciotto metri incluso il conglomerato che funge da piattaforma.

it.wikipedia.org

In questo spazio, delimitato dai ruderi delle vecchie mura perimetrali, si trova il pozzo in pietra di acqua sorgiva.

it.wikipedia.org

La spianata venne edificata in diversi punti, i bastioni utilizzati come siti sanatori, e le golene lungo le mura come discariche.

it.wikipedia.org

Anche l'edificio secondario che ospita i camerini è stato sottoposto a consolidamento statico con la ricucitura delle mura, l'integrazione delle sottofondazioni e l'integrale sostituzione dei solai.

it.wikipedia.org

Le recinzioni sono generalmente distinte dalle mura per la loro costituzione più leggera e per lo scopo per il quale sono state concepite.

it.wikipedia.org

Sulle mura della chiesa svettano due enormi tavole di pietre, sulle quali saranno scolpiti i dieci comandamenti.

it.wikipedia.org

Il rettangolo delle mura venne costruito come parte delle difese del forte.

it.wikipedia.org