Kranz u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Kranz u rečniku engleski»španski

Koran [Am kəˈrɑn, Brit kɔːˈrɑːn, kəˈrɑːn] N

the Koran

el Corán

kraut [kraʊt] N sl, pej

kraut

alemán m / alemana f

I.crane¹ [Am kreɪn, Brit kreɪn] N (for lifting)

crane

grúa f

II.crane¹ [Am kreɪn, Brit kreɪn] VB trans

to crane one's neck

estirar el cuello

III.crane¹ [Am kreɪn, Brit kreɪn] VB intr

crane

estirarse

she craned out of the window to see what was happening

se asomó a la ventana y estiró el cuello para ver qué pasaba

I.ranch [Am ræn(t)ʃ, Brit rɑːn(t)ʃ] N

cattle ranch

finca f (ganadera)

cattle ranch

hacienda f (ganadera) esp LatAm

cattle ranch

rancho m ganadero Mex

cattle ranch

estancia f RioPl

cattle ranch

fundo m Chil

poultry ranch Am

granja f avícola

attr ranch hand

trabajador m agrícola / trabajadora f agrícola

attr ranch hand

peón m esp LatAm

II.ranch [Am ræn(t)ʃ, Brit rɑːn(t)ʃ] VB intr

ranch

administrar un

III.ranch [Am ræn(t)ʃ, Brit rɑːn(t)ʃ] VB trans

ranch cattle/sheep:

ranch

criar

I.rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] N

1. rank C (line):

rank

fila f

to break ranks

romper filas

to close ranks

cerrar or estrechar filas

a family should close ranks at a time of crisis

una familia debe mantenerse unida y solidaria en los momentos difíciles

to reduce sb to the ranks MIL

degradar a alguien

General Sánchez rose from the ranks

el General Sánchez empezó como soldado raso

there was some disquiet in the ranks MIL

había cierta inquietud entre las tropas

to join the ranks of the unemployed

pasar a engrosar las filas del desempleo

to join the ranks of the unemployed

pasar a engrosar las filas del paro Spain

2. rank C or U (status):

rank

categoría f

rank MIL

grado m

rank MIL

rango m

the rank of captain

el grado or rango de capitán

officers and other ranks Brit

los oficiales y la tropa

to be above/below sb in rank

ser de rango superior/inferior a alguien

to be above/below sb in rank

estar por encima/por debajo de alguien (en rango or jerarquía)

a writer of the first rank

un escritor de primera categoría or de primera línea

people of all social ranks

gente de todos los niveles sociales

to pull rank on sb she's not the type to pull rank on anybody

no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

3. rank C Brit:

taxi rank

parada f de taxis

taxi rank

sitio m Mex

4. rank C (on organ):

rank

registro m

II.rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] VB trans

1. rank (class):

he's ranked fourth among Americans

está clasificado (como el) cuarto entre los americanos

I rank him alongside Brahms

para mí es un compositor de la categoría or del nivel de Brahms

he ranks it among the city's best restaurants

considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad

2. rank (outrank):

rank Am

estar por encima de

rank Am

ser de rango superior a

3. rank (range, line):

rank usu pass

alinear

rank usu pass

colocar en fila

the soldiers were ranked three deep

los soldados estaban alineados de tres en fondo

III.rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] VB intr

1. rank (be classed):

rank

estar

it ranks among the best

está entre los mejores

he ranks high in our esteem

lo tenemos en gran estima

2. rank (hold rank):

to rank above/below sb

estar por encima/por debajo de alguien

to rank above/below sb

ser de rango superior/inferior a alguien

a high-/middle-ranking officer

un oficial de alto grado/de grado medio

I.range [Am reɪndʒ, Brit reɪn(d)ʒ] N

1.1. range (scope):

range

ámbito m

range

campo m

it's beyond the range of my study

está fuera del ámbito or del campo de mi estudio

the range of her knowledge was vast

sus conocimientos eran amplísimos

1.2. range MUS:

range

registro m

he lacks range

tiene un registro muy limitado

1.3. range (bracket):

if your income is within that range

si sus ingresos están dentro de esos límites or son de ese orden

a house in the middle price range

una casa dentro de un nivel medio de precios

it's within/out of our price range

está dentro de/fuera de nuestras posibilidades

it's within/out of our price range

está dentro de/es más de lo que queremos gastar

children in a given ability range

niños de un determinado nivel de aptitud

2.1. range (variety):

range

variedad f

a wide range of colors/prices

una amplia gama or una gran variedad de colores/precios

a wide range of possibilities

un amplio abanico de posibilidades

I have a wide range of interests

mis intereses son múltiples y variados

it has a limited range of applications

sus usos son limitados

2.2. range (selection):

range

línea f

range

gama f

our summer range is in the shops now Brit

nuestra línea de verano está ya en los comercios

3.1. range (of gun):

range

alcance m

a range of 200m

un alcance de 200m

at close/long range

de cerca/lejos

at pointblank range

a quemarropa

to come/be within range

ponerse/estar a tiro

it was out of range

estaba fuera del alcance del arma

3.2. range (of vehicle, missile):

range

autonomía f

the aircraft has a range of 4, 000 miles

el aparato tiene una autonomía de 4.000 millas

long-range missiles

misiles mpl de largo alcance

3.3. range (sight, earshot):

wait until he's within range

espera hasta que esté lo suficientemente cerca y pueda ver/oír

3.4. range TELEC (mobile telephony):

range

cobertura f

to be out of range

estar fuera de cobertura

to be in range

tener cobertura

4. range (for shooting):

range

campo m de tiro

5. range (chain):

range

cadena f

a mountain range

una cordillera

a mountain range

una cadena de montañas

a range of hills

una sierra

6. range (stove):

range

cocina f económica

7.1. range (grazing land):

range

pradera f

7.2. range:

range BOT, ZOOL

zona f de distribución (donde se da una especie)

II.range [Am reɪndʒ, Brit reɪn(d)ʒ] VB intr

1. range (vary, extend):

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

son de edades comprendidas entre los 12 y los 20 años

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

tienen entre 12 y 20 años

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

sus edades oscilan entre los 12 y los 20 años

the book ranges in time from the Middle Ages to the present day

el libro abarca desde la Edad Media hasta nuestros días or comprende el período entre la Edad Media y nuestros días

estimates range up to $20, 000

hay presupuestos de hasta 20.000 dólares

the conversation ranged over many topics or ranged widely

la conversación abarcó muchos temas

2.1. range (wander):

range

deambular

they ranged far and wide in search of food

deambularon por todas partes en busca de comida

the animals range through the woods

los animales vagan por los bosques

2.2. range:

range BOT, ZOOL

extenderse

III.range [Am reɪndʒ, Brit reɪn(d)ʒ] VB trans

1. range (line up, place):

range

alinear

they ranged themselves against the proposal

se alinearon en contra de la propuesta

2. range (wander over):

range seas

surcar liter

range plain/hills

recorrer

3. range cattle:

range

pastar

I.crank¹ [Am kræŋk, Brit kraŋk] N

1. crank MECH:

crank

cigüeñal m

2. crank MOTOR:

crank, a. crank handle

manivela f (de arranque)

II.crank¹ [Am kræŋk, Brit kraŋk] VB trans

crank car:

crank

(hacer) arrancar con la manivela

I.frank² [Am fræŋk, Brit fraŋk] VB trans

1. frank letter/parcel/envelope:

frank

franquear

2. frank (postmark):

frank stamp/letter

matasellar

frank stamp/letter

timbrar

II.frank² [Am fræŋk, Brit fraŋk] N esp Brit (of mail)

frank

franqueo m

I.rant [Am rænt, Brit rant] VB intr

rant

despotricar

the old man was ranting (on) about the youth of today

el viejo estaba despotricando contra la juventud de hoy

the old man was ranting (on) about the youth of today

el viejo estaba echando pestes contra la juventud de hoy inf

my father ranted and raved at me for half an hour

mi padre me echó un sermón or una perorata de media hora inf

II.rant [Am rænt, Brit rant] N

rant

sermón m

rant

vituperio m form

a rant against sth

un sermón en contra de algo

a rant against sth

un vituperio en contra de algo form

to have a rant

despotricar

I.grand <grander grandest> [Am ɡrænd, Brit ɡrand] ADJ

1.1. grand (impressive):

grand vista/spectacle/mansion

magnífico

grand vista/spectacle/mansion

espléndido

on a grand scale

en gran escala

1.2. grand (ostentatious):

grand gesture

grandilocuente

grand entrance

triunfal

in the grand manner

a lo grande

they live in a grand style

viven a lo grande or por todo lo alto

1.3. grand (ambitious, lofty):

grand conception/vision

grandioso

grand ideal

elevado

1.4. grand (overall):

grand attr, no comp

global

the grand total

el total

1.5. grand (in names, titles):

grand

gran

2.1. grand (formal, ceremonial):

grand opening/banquet/occasion

solemne

2.2. grand (socially important):

grand sing

gran delante del n

grand pl

grandes delante del n

a grand lady

una gran dama

they give themselves such grand airs

se dan aires de grandeza

3. grand (very good) inf:

grand day/weather

espléndido

grand day/weather

fabuloso

we had a grand time

lo pasamos divinamente inf

II.grand [Am ɡrænd, Brit ɡrand] N

1. grand (piano):

grand

piano m de cola

baby grand

piano m de media cola

2. grand <pl grand> (1000 dollars, pounds) sl:

he paid six grand for the car

el coche le costó seis mil

Kranz u rečniku PONS

Prevodi za Kranz u rečniku engleski»španski

Koran, Quran [kəˈrɑ:n, Am -ˈræn] N no pl

the Koran

el Corán

orang-utan(g) N, orang-outang [ɔ:ˌræŋu:ˈtæn, Am ɔ:ˈræŋətæn] N

orang-utan(g)

orangután m

I.ranch [rɑ:ntʃ, Am ræntʃ] -es N

ranch

granja f

ranch

rancho m Mex

ranch

estancia f RioPl

II.ranch [rɑ:ntʃ, Am ræntʃ] -es ADJ

ranch

de granja

III.ranch [rɑ:ntʃ, Am ræntʃ] -es VB intr (conduct a ranch)

ranch

llevar una granja

I.crane [kreɪn] N

1. crane (vehicle for lifting):

crane

grúa f

2. crane ZOOL:

crane

grulla f

II.crane [kreɪn] VB trans

to crane one's neck

estirar el cuello

III.crane [kreɪn] VB intr

to crane forward

inclinarse estirando el cuello

I.rank² [ræŋk] N

1. rank no pl (status):

rank

rango m

2. rank MIL:

rank

graduación f

the ranks

las tropas

to break rank

romper filas

3. rank (row):

rank

fila f

cab rank

parada f de taxis

cab rank

sitio m de taxis Mex

II.rank² [ræŋk] VB intr

rank

clasificarse

to rank as sth

figurar como algo

to rank above sb

estar por encima de alguien

III.rank² [ræŋk] VB trans

1. rank (classify):

rank

clasificar

2. rank (arrange):

rank

situar

I.range [reɪndʒ] N

1. range (area):

range

área m

range for shooting

campo m de tiro

2. range (row):

range

hilera f

3. range Am (pasture):

range

pradera f

4. range (field):

range

ámbito m

range

campo m

5. range (scale):

range

gama f

the full range of sth

la gama completa de algo

6. range FASHION:

autumn/spring range

línea f de otoño/primavera

7. range GEO:

range

cadena f

8. range MUS:

range

extensión f

9. range (maximum capability):

range

alcance m

out of range

fuera del alcance

within range

al alcance

II.range [reɪndʒ] VB intr

1. range (vary):

range

variar

2. range (rove):

range

deambular

3. range (extend):

range

extenderse

III.range [reɪndʒ] VB trans

range

alinear

to range oneself

alinearse

I.grand [grænd] ADJ

1. grand (splendid):

grand

magnífico, -a

in grand style

de estilo sublime

a grand opening

una gran apertura

to make a grand entrance

hacer una entrada triunfal

the Grand Canyon

el Gran Cañón

2. grand inf (excellent):

grand

sublime

3. grand (far-reaching):

grand

importante

grand ambitions/ideas

grandes ambiciones/ideas

4. grand (large):

grand

grande

on a grand scale

a gran escala

5. grand (overall):

the grand total

el importe total

6. grand (of upper class):

grand duke

gran duque m

II.grand [grænd] N

1. grand inv inf:

grand (dollars)

mil dólares m pl

grand (pounds)

mil libras f pl

2. grand MUS:

grand

piano m de cola

I.grant [grɑ:nt, Am grænt] N

1. grant UNIV:

grant

beca f

research grant

subvención f a una investigación

to be on a grant

disfrutar de una beca

to give sb a grant

conceder una beca a alguien

2. grant (a government grant):

grant

subvención f

3. grant (from authority):

grant

concesión f

federal grant

ayuda f estatal

maternity grant

subsidio m por maternidad

to apply for a grant

solicitar una subvención

4. grant LAW:

grant

cesión f

II.grant [grɑ:nt, Am grænt] VB trans

1. grant (allow):

grant

otorgar

to grant sb a permit/visa

conceder a alguien un permiso/visado

2. grant (transfer legally):

grant

ceder

grant asylum

dar

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

3. grant form (consent to fulfil):

to grant sb sth

conceder algo a alguien

to grant sb a favour

hacer un favor a alguien

to grant sb a request

acceder a la petición de alguien

to grant sb a wish

conceder un deseo a alguien

4. grant (admit to):

grant

reconocer

grant

admitir

granted

de acuerdo

granted, it's not easy ...

de acuerdo, no es fácil...

I grant you, ...

estoy de acuerdo contigo, ...

to grant that ...

estar de acuerdo en que... +subj

Phrases:

to take sth for granted

dar algo por sentado

to take sb for granted

no valorar a alguien como se merece

I.frank [fræŋk] ADJ

frank

franco, -a

to be frank, ...

sinceramente, ...

II.frank [fræŋk] VB trans

frank

franquear

I.brand [brænd] N

1. brand COMM:

brand

marca f

2. brand fig:

brand

clase f

do you like his brand of humour?

¿te gusta su tipo de humor?

3. brand (mark):

brand

hierro m

II.brand [brænd] VB trans

1. brand (label):

to brand sth/sb (as) sth

tachar algo/a alguien de algo

to brand sb a liar

tildar a alguien de mentiroso

2. brand cattle, slave:

brand

marcar con hierro candente