valorar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za valorar u rečniku španski»engleski

valorar VB trans

1.1. valorar (tasar):

valorar joyas/cuadros

to value

valorar pérdidas/daños

to assess

(valorar algo en algo) el cuadro está valorado en 2 millones de dólares

the picture is valued at 2 million dollars

las pérdidas se valoran en varios millones de dólares

the damage is estimated at several million dollars

una vida no se puede valorar en dinero

you cannot put a value on a person's life

1.2. valorar form (considerar):

valorar

to assess

valoró la actuación de su predecesor

he assessed his predecessor's performance

+ compl valoran positivamente esta nueva política

they consider o judge this new policy to be positive

su cambio de actitud fue valorado negativamente

her change of attitude was viewed unfavorably

1.3. valorar (apreciar, estimar):

valorar

to appreciate

no sabes valorar la amistad

you don't appreciate the true value of friendship

no sabes valorar la amistad

you don't value friendship as you should

valoraba muy poco su dedicación

he attached very little value to her dedication

valoro mucho su lealtad

I value your loyalty very highly

“se valorará experiencia”

“experience an advantage”

2. valorar CHEM:

valorar

to titrate

Prevodi za valorar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

titrate

valorar

evaluate object/property

valorar

appraise novel/painting

valorar

to be unappreciative of sth

no apreciar or valorar algo

cherish person/friendship

valorar

value assets/property/business

valorar

to value sth at sth

tasar (or valorar etc.) algo en algo

value friendship/opinions/advice

valorar

value freedom/privacy

valorar

esteem quality

valorar

prize

valorar (mucho)

estimate outcome/ability

valorar

valorar u rečniku PONS

Prevodi za valorar u rečniku španski»engleski

valorar VB trans

valorar en algo

to value at sth

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

Pojedinačni prevodilački parovi

aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo

we are still too close to the period to be able to judge it

valorar los pros y los contras

to weigh up the pros and cons

Prevodi za valorar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

appraise performance, evidence

valorar

to appraise sb's needs

valorar las necesidades de alguien

reassess

volver a valorar [o considerar]

reassess damages

volver a valorar

esteem

valorar

to upgrade sth

valorar en más algo

judge (assess)

valorar

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

to value sth at sth

valorar algo en algo

to set a high price on sth

valorar mucho algo

price

valorar

valorar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo

we are still too close to the period to be able to judge it

valorar en algo

to value at sth

valorar los pros y los contras

to weigh up the pros and cons

no valorar a alguien como se merece

to take sb for granted

valorar algo por encima de todo

to value sth above and beyond all else

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Seguramente, en nada parecido a la justicia, la democracia o los valores que dice defender con las acciones bélicas.

www.pochoclos.com

Bueno, valoramos el desempeño de la máquina, una feliz experiencia de la teconología noventista.

labarbarie.com.ar

El primero, es que las personas tienden a fijarse en los números (30 % de descuento) más que en los valores que los mismos representan.

www.infocomercial.com

Los sanjuaninos saben, entienden y valoran la política provincial de equilibrio entre desarrollo y preservación del hábitat.

joseluisgioja.wordpress.com

Libérate de tus prejuicios... yo quiero una mujer como tu, pero que se valore y ame la vida!

www.mujeresdemiedad.com

En resumen, son muchas las características a valorar para decidir si es el mejor teclado del mundo.

www.kwobit.com

Valoro muchísimo la labor de equilibrista de los traductores, y más cuando la urgencia aprieta.

segundacita.blogspot.com

Sí lo hago para nombrar y valorar el trabajo que hicimos nosotros.

tn.com.ar

Solo ellos y nuestras familias saben y valoran tanda diría devoción.

www.infoliga.com.ar

Ami realmente me encanto la pelicula, me llego mucho, te hace ver todo de otra forma, a valorar la vida ante todo...

www.pochoclos.com