melar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za melar u rečniku španski»engleski

molar¹ VB intr Spain sl

esas gafas de sol molan cantidad

those shades are really cool inf

no veas cómo mola mi nueva moto

my new bike's really great o supercool inf

los exámenes no me molan

I can't stand exams inf

molar² N m

molar

molar

molar

back tooth

diente molar N m

diente molar

molar

melado N m LatAm

melado

syrup

melaza N f

melaza

molasses

camelar VB trans Spain inf

camelar

to sweet-talk inf

camelar a alg. para que + subj

to sweet-talk sb into  +  -ing

cameló al abuelo para que le diese dinero

she sweet-talked her grandfather into giving her some money

cameló al abuelo para que le diese dinero

she wheedled some money out of her grandfather

I.helar VB trans

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II.helar VB intr

helar congelador:

helar

to freeze

III.helar VB impers

anoche heló

there was a frost last night

IV.helarse VB vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse inf persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse inf comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

melé N f (en rugby)

melé (libre)

ruck

melé (libre)

maul

melé (organizada)

scrum

se produjo una auténtica melé en la puerta

there was a terrible melee at the door

se produjo una auténtica melé en la puerta

there was a lot of pushing and shoving at the door

vidi i medio³, medio², medio¹

medio³ N m

1. medio MATH (mitad):

medio

half

2.1. medio (centro):

medio

middle

en (el) medio de la habitación

in the middle o center of the room

el botón de en o del medio

the middle button

el botón de en o del medio

the button in the middle

el justo medio

the happy medium

quítate de en o del medio, que no me dejas ver

get out of the way, I can't see

quitar a alg. de en medio euph

to get rid of sb euph

quitar a alg. de en medio euph

to bump sb off inf

2.2. medio <los medios mpl > (de la plaza de toros):

los medios

center Am

los medios

centre Brit

3.1. medio (recurso, manera):

medio

means pl

lo intentaron por todos los medios

they tried everything they could

no hay medio de localizarlo

there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance

she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción

as a means of coercion

3.2. medio ART (vehículo):

medio, tb. medio de expresión

medium

3.3. medio:

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

means pl

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

resources pl

no escatimó medios

he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone

in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo

she does not have the means o resources to do it

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio

I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio

there are a lot of vested interests involved

(en medio de) en medio de tanta gente

(in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden

I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión

in o amid all the confusion

en medio de todo

all things considered

en medio de todo más vale así

all things considered, it's probably better this way

por medio CSur Peru, día/semana por medio

every other day/week

dos o tres casas por medio

every two or three houses

(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo

we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas

it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema

they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias

she got the job through these contacts

de medio a medio te equivocas de medio a medio

you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio

she was absolutely right

5.1. medio (círculo, ámbito):

en medios literarios/políticos

in literary/political circles

no está en su medio

he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio Col CSur

an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc.)

en medios bien informados se comenta que …

informed opinion has it that …

5.2. medio BIOL:

medio

environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural

these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio

adaptation to one's environment o surroundings

6. medio (dedo):

medio

middle finger

7. medio (moneda):

medio

five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio RioPl inf no se ve/no entendí ni medio

you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real prov

if you don't have what it takes, you won't get on in the world

medio² ADV

medio

half

está medio borracha/loca

she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto

they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí

it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio

she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer

he never finishes anything

todo lo deja a medio hacer

he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije CSur inf

she got kind of o sort of annoyed when I told her inf

medio¹ (media) ADJ

1. medio attr (la mitad de):

medio litro

half a liter

medio litro

a half-liter

medio kilo de harina

half a kilo of flour

media docena de huevos

half a dozen eggs

media docena de huevos

a half-dozen eggs

¿quieres media manzana?

do you want half an apple?

los niños pagan medio billete o pasaje

children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo

a half-length portrait

llevo media hora esperando

I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida

the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media

there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función

there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires

if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta

the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna

she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz?

what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz

the room was dimly lit

2. medio (mediano, promedio):

medio (media)

average

el ciudadano/mexicano medio

the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio

middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo

in the medium and long term

técnico de grado medio

technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados

the average temperature is 22 degrees

3.1. medio <a medias phrase adv > (de manera incompleta):

dejó el trabajo a medias

he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias

she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias

he didn't fix it properly

3.2. medio <a medias phrase adv > (entre dos):

voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?

I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medias

to pay half each

pagar a medias

to go halves

lo hicimos a medias

we did it between us

4. medio Chil inf attr (uso enfático):

el medio auto que se gasta

just look at the car he drives!

mella N f

mella (en la hoja de un cuchillo)

notch

mella (en la hoja de un cuchillo)

nick

mella (en un diente)

chip

mella (en porcelana, cristal)

chip

hacer mella en alg./algo el accidente/ese fracaso no hizo mella en él

the accident/that failure didn't affect him

dejó mella en su personalidad

it marked his personality

estás igualito, los años no hacen mella en ti

you haven't changed at all, time seems to have stood still for you

melón N m

1. melón BOT:

melón

melon

2. melón inf, hum (bobo, idiota):

melón

dummy inf

melón

idiot

melón

lemon Brit inf

3. melón inf (cabeza):

me dio un pelotazo en el melón

he gave me a thwack on the head with the ball inf

no me funciona el melón

my brain's not working

4. melón <melones mpl > sl (senos):

melones

tits pl sl

melones

boobs pl sl

melones

melons pl sl

melar u rečniku PONS

Prevodi za melar u rečniku španski»engleski

I.molar ADJ

1. molar (de muela):

diente molar

molar

2. molar (de moler):

molar

grinding

II.molar N m

molar

molar

III.molar VB intr inf

1. molar (gustar):

este libro mola

this book is really cool

me molan las rubias

I am into [or I go for] blonds

me mola ese tío

I really like that guy

2. molar (llevarse):

molar

to be in

ahora mola llevar pelo corto

nowadays short hair is in

melaza N f

melaza

treacle Brit

melaza

molasses Am

camelar VB trans inf

1. camelar (engañar):

camelar

to cajole

2. camelar (seducir):

camelar

to seduce

I.helar e → ie VB trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II.helar e → ie VB vimpers

helar

to freeze

III.helar e → ie VB refl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

melón N m

1. melón (fruto):

melón

melon

2. melón inf (cabeza):

melón

nut

melón

noggin Am

3. melón pl vulg (pechos):

melón

tits pl

melón

boobs pl

melón (-ona) N m (f) inf

melón (-ona)

nutter

mella N f

1. mella (hendidura):

mella

nick

2. mella (hueco):

mella

gap

3. mella (merma):

mella

decrease

hacer mella

to make an impression

I.pelar VB trans

1. pelar:

pelar (pelo)

to cut

pelar (rapar)

to shear

pelar (plumas)

to pluck

pelar (frutas, verduras)

to peel

pelar (animales)

to skin

2. pelar (murmurar):

pelar

to criticize

3. pelar (robar):

pelar

to fleece

4. pelar (en el juego):

pelar

to clean out

5. pelar (difícil):

ser duro de pelar

to be a hard nut to crack

6. pelar LatAm inf (dar una paliza):

pelar

to beat up

7. pelar And inf (morir):

pelarla

to kick the bucket

II.pelar VB intr inf

hace un frío que pela

it's freezing cold

III.pelar VB refl

1. pelar (el pelo):

pelar

to have one's hair cut

ir a pelarse

to go for a haircut

2. pelar (la piel):

pelar

to peel

3. pelar vulg (masturbarse):

pelársela

to have a wank Brit

pelársela

to jerk off Am

4. pelar inf (intensificador):

corre que se las pela

she is a really fast runner

pelárselas por algo

to be crazy about sth

pelárselas por hacer algo

to do everything possible to do sth

I.velar VB intr

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II.velar VB trans

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III.velar VB refl

velarse (ocultarse)

to hide

velarse (foto)

to blur

I.alelar VB trans

alelar

to stupefy

II.alelar VB refl

alelar alelarse:

alelarse

to be stupefied

melar Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za melar u rečniku španski»engleski

largo exterior

largo exterior

outer length

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Eso te muestra lo bien dividida que está la torta o el cara-melo.

blogs.monografias.com

Estos sang-melé eran denominados gente libre de color.

adhilac.com.ar

Justo encima del jamón ponemos las piñas, podemos colocar las en su jugo o muchos prefieren melar las para tener un sabor más dulce.

cocina.linio.com.co