velar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za velar u rečniku španski»engleski

velar¹ ADJ

velar

velar

I.velar² VB trans

1.1. velar difunto:

velar

to keep (a) vigil over

velar

to hold a wake over

lo van a velar en su casa

they're going to hold the wake at his home

lo velaron en el Congreso

his body lay in state in the Congress building

1.2. velar enfermo:

pasó la noche velando a su padre

he spent the night at his father's bedside o watching over his father

la veló todo el tiempo que estuvo enferma

he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

2. velar película:

velar

to fog

velar

to expose

3. velar crítica:

velar

to mask

velar

to veil

II.velar² VB intr

1. velar (permanecer despierto):

velar

to stay up

velar

to stay awake

2. velar (cuidar) (velar por algo/alg.):

hemos de velar por que se respeten estas normas

we must ensure that o see to it that these regulations are observed

velamos por su bienestar

we look after their welfare

un organismo que vela por los derechos de los niños

an organization which safeguards o protects the rights of children

desde que murió su padre él vela por toda la familia

since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III.velarse VB vpr

velarse película:

velarse

to get fogged

velarse

to get exposed

Prevodi za velar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

velar

velar

guttural

velar

watch over safety/interests/well-being

velar por

Special Branch

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

to keep (a) vigil over sth

velar sobre algo

the National Trust (in England, Wales and Northern Ireland)

organización no gubernamental encargada de velar por la preservación del patrimonio arquitectónico nacional y de espacios naturales de especial interés

fog film/print

velar

veil facts/truth

velar

velar u rečniku PONS

Prevodi za velar u rečniku španski»engleski

I.velar VB intr

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II.velar VB trans

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III.velar VB refl

velarse (ocultarse)

to hide

velarse (foto)

to blur

Prevodi za velar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

velar

velar

velar

sonido m velar

to hold a vigil

velar

Special Branch

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

veil

velar

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

velar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

Special Branch

velar por los intereses de alguien

to look after the interests of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como él vela por toda la familia se lo secuestró por dinero, por cuyo rescate se pagó 100 mil euros, pero no se lo liberó.

www.lv7.com.ar

Sin gritos, sin cánticos, sólo velas, pancartas con caras de los fallecidos y banderas de luto.

www.redaccionrosario.com

Pero vivimos en una sociedad que nos entrena para velar siempre por nosotros mismos.

iglesiaevangelica.org

Por orden del juez teníamos que velarlo con el cajón cerrado.

www.nosdigital.com.ar

Las buenas intenciones pueden velar esencias malignas ignoradas.

www.nosquedamosenel73.com.ar

Debe velar por el correcto y normal desarrollo del acto comicial en su mesa.

www.elecciones.gov.ar

No es algo que un pais obligue a nivel individual, pero debe velar que no haya una estampida de clase.

artepolitica.com

Nosotros somos los únicos que nos toca velar por nosotros.

www.mysteryplanet.com.ar

Fue velado, de nuevo, por su verdadera familia.

www.tuyafm.com

Quedan muy lindos con diferentes flores o velas.

fmla975.com