mella u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mella u rečniku španski»engleski

mella N f

mella (en la hoja de un cuchillo)

notch

mella (en la hoja de un cuchillo)

nick

mella (en un diente)

chip

mella (en porcelana, cristal)

chip

hacer mella en alg./algo el accidente/ese fracaso no hizo mella en él

the accident/that failure didn't affect him

dejó mella en su personalidad

it marked his personality

estás igualito, los años no hacen mella en ti

you haven't changed at all, time seems to have stood still for you

mellar VB trans

1. mellar:

mellar cuchillo/hoja

to notch

mellar cuchillo/hoja

to nick

mellar diente/porcelana

to chip

2. mellar esp. LatAm prestigio/honor/fama:

mellar

to damage

Prevodi za mella u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

indentation (along edge, border)

mella f

he's very thick-skinned pej

nada le hace mella

he was unperturbed by their hostility

su hostilidad no hizo mella en él

her enthusiasm remains unabated

nada ha hecho mella en su entusiasmo

puncture pride/confidence

hacer mella en

dent pride

hacer mella en

this will have little impact on the budget deficit

esto hará muy poca mella en el déficit presupuestario

nick (in blade)

mella f

mella u rečniku PONS

Prevodi za mella u rečniku španski»engleski

mella N f

1. mella (hendidura):

mella

nick

2. mella (hueco):

mella

gap

3. mella (merma):

mella

decrease

hacer mella

to make an impression

mellar VB trans

1. mellar (hacer mellas):

mellar

to nick

2. mellar (disminuir):

mellar

to shrink

Prevodi za mella u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dent

mella f

dent confidence

hacer mella en

indentation (cut)

mella f

nick

mella f

nick (chip)

mellar

mella Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hacer mella

to make an impression

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los humanistas no creemos en los valores que sostienen los poderosos, por eso su crítica no nos hace mella.

vulcano.wordpress.com

Su adicción empezó a hacer mella en su salario, en su familia y en las comodidades de su hogar.

medicablogs.diariomedico.com

Si son aceptados, harán mella en el lector, formando parte de su vida, huella (en cuanto a conocimiento y experiencia) difícil de borrar.

www.madrimasd.org

Ojo con los portes porque si acabas comprando las cosas en cuatro o cinco sitios diferentes los portes terminan haciendo mella en el presupuesto.

forums.reprap.org

Tenía suficiente dinero para jugar un poco sin que le hiciera mella en su economía.

colectivopericu.net

Este dolor y una salud mermada finalmente hicieron mella en su humanidad.

enfermedadelalma.blogspot.com

Nada puede con mí: el viento no me derriba y el rayo no me hace mella, ni un agujero puede cambiar mi buena estrella.

www.novacrystallis.net

El camaríta es una roca muy firme y dura para hacerle mella.

planetaenpeligro.blogspot.com

Sin embargo las contradicciones internas entre ellos ya está haciendo mella en el movimiento.

udemedios.blogspot.com

La crisis sigue haciendo mella entre los partidos políticos.

papelesdsx.blogspot.com