mala praxis u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mala praxis u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

mala N f Chil inf

malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas inf (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. LatAm
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

vidi i mal4, mal3, mal2, mal1

3. mal (inconveniente, problema):

los males que aquejan a nuestra sociedad
the ills afflicting our society
la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo
pollution is one of the evils of our time
a grandes males grandes remedios prov
desperate situations call for desperate measures
no hay mal que cien años dure prov
nothing goes on for ever
no hay mal que por bien no venga prov
every cloud has a silver lining
mal de muchos, consuelo de tontos prov … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos
… but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? iron
todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos
all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose
quien canta sus males espanta prov
problems don't seem so bad if you keep cheerful

6. mal en locs:

hacer mal LatAm (a la salud), los fritos hacen mal al hígado
fried food is bad for the liver
comí algo que me hizo mal
I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill
mal que bien o Chil mal que mal inf
somehow or other
mal que me/te/nos pese
whether I/you/we like it or not
(menos mal) aceptaron tu solicitud — ¡menos mal!
they've accepted your application — thank goodness!
¡menos mal que le avisaron a tiempo!
it's just as well they told him in time!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good thing she didn't find out!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good job she didn't find out! Brit inf
estar a mal con alg.
to be on bad terms with sb
tomarse algo a mal
to take sth to heart

mal2 ADJ invariable

2. mal inf en frases negativas (refiriéndose al atractivo sexual):

no está nada mal
he's/she's not at all bad inf

mal → malo

malo2 (mala) N m (f) inf, child language

vidi i mala praxis

mala praxis u rečniku PONS

Prevodi za mala praxis u rečniku španski»engleski

I.malo (-a) peor, pésimo ADJ (precediendo un sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)
bad
mala gestión
mismanagement
malas palabras
bad words
tengo mala cabeza para los números
I am no good with numbers
eres malo de entender
you are difficult to understand
fumar es malo para la salud
smoking is bad for your health
de mala gana
unwillingly
me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara
I like the house, the problem is that it is too expensive
tener mala mano para algo
to have no talent for sth
siempre anda con malas mujeres
he is always with flighty women
se casó sin decirnos ni una mala palabra
he/she got married without saying a single word to us
es malo para madrugar
he is bad at getting up early
malo sería si no llegáramos a una solución
it would be really bad if we did not find a solution
tener mala suerte
to be unlucky
hace un tiempo malísimo
the weather is really bad
el trabajo en las minas es muy malo
the work in the mines is very hard
me vino de malas
it happened at a very inconvenient time for me
la chapa de este coche es mala
the bodywork of this car is poor
hacer un trabajo de mala manera
to do a job badly

II.malo (-a) peor, pésimo ADV

III.malo (-a) peor, pésimo N m (f)

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Deberíamos exigirles a esos urólogos que indemnicen a tantas víctimas de su mala praxis no cree usted?
www.niunadietamas.com
Una incorrecta manipulación y la mala praxis en casa son algunas de las principales causas de toxiinfección alimentaria.
www.periodicolanoticia.com
Son mi colección y la prueba de que, al criticar la pseudociencia y la mala praxis, uno no habla al tanteo.
esceptica.org
Un ejemplo de farsante se descubrió hacia 1995, a raíz de un juicio de mala praxis.
www.marietan.com.ar
De allí en más, el contagio se produce por pillaje, deriva, mala praxis de manejo apícola, o por introducción de colmenas enfermas.
www.neoteo.com
Existen algunos con mala praxis que están vendiendo decoraciones que se consiguen fácilmente en tiendas de repostería (corazones, besos, mostacilla plateada, estrellas, flores).
memuchica.blogspot.com
Quien estuviera procesado por varias muertes por mala praxis realizando celuloterapia, hoy conjuga en su clínica cirugias plásticas, ozonoterapia y nuestra vieja y querida homeopatía.
circuloesceptico.com.ar
En su alegato, el letrado planteó que las consecuencias de la mala praxis quedaron demostradas a lo largo del debate.
estacionplus.com.ar
Los saneamientos, la mala praxis (preferentes, swap, etc) los paga siempre el ciudadano.
smfdiario.blogspot.com
Como es habitual, se trata de un problema de mala praxis.
www.ieco.clarin.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije