idear u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za idear u rečniku engleski»francuski

I.ideal [Brit ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl, Am aɪˈdi(ə)l] N

1. ideal (principle):

ideal

idéal m

2. ideal (model):

ideal

idéal m (of de)

the feminine/Christian ideal

l'idéal féminin/chrétien

3. ideal PHILOS:

ideal

idéal m

II.ideal [Brit ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl, Am aɪˈdi(ə)l] ADJ (all contexts)

ideal

idéal (for pour, to do pour faire)

Ideal Home Exhibition N

Ideal Home Exhibition

salon m britannique des arts ménagers

sidearm N (weapon)

sidearm

arme f de protection

ideally [Brit ʌɪˈdɪəl(l)i, ʌɪˈdiːəl(l)i, Am aɪˈdi(ə)li] ADV

1. ideally (preferably):

ideally, the tests should be free, the tests should ideally be free

l'idéal serait que les examens soient gratuits

ideally, we'd like a house/to stay

l'idéal pour nous, ce serait une maison/ce serait de rester

what would you like, ideally?

qu'est-ce que tu aimerais, de préférence?

2. ideally (perfectly):

ideally located, ideally situated

idéalement situé

to be ideally suited couple, colours:

être parfaitement assortis

to be ideally suited for job, role

être parfait pour

ideas man N inf

ideas man

concepteur m

I.dearie [Brit ˈdɪəri, Am ˈdiri] inf N (term of address)

dearie (to friend)

mon chéri/ma chérie m/f

dearie (to customer)

ma petite dame inf

II.dearie [Brit ˈdɪəri, Am ˈdiri] inf INTERJ

dearie me! dated or hum

oh là là!

I.endear [Brit ɪnˈdɪə, ɛnˈdɪə, Am ɪnˈdɪr, ɛnˈdɪr] VB trans

to endear sb to person

faire aimer qn de

his humanity endeared him to the nation

son humanité l'a fait aimer de tout le pays

what endears her to me is her simplicity

ce qui me touche chez elle or ce qui me la rend chère c'est sa simplicité

II.to endear oneself to VB refl

to endear oneself to refl:

to endear oneself to sb

se faire aimer or apprécier de qn

idea [Brit ʌɪˈdɪə, Am aɪˈdiə] N

1. idea (suggestion):

idea

idée f

a good idea

une bonne idée

it was Sophie's idea to sell the car

c'est Sophie qui a eu l'idée de vendre la voiture

he came up with or hit on the idea of buying a farm

l'idée lui est venue d'acheter une ferme

to be full of ideas

avoir plein d'idées

2. idea (plan):

idea

idée f

to have some vague idea of doing

avoir dans l'idée de faire

it's a good idea to take a raincoat

c'est une bonne idée d'emporter un imperméable

to put an idea into sb's head

mettre une idée dans la tête de qn

don't start getting ideas!

ne commence pas à te faire des idées!

you can get or put that idea out of your head!

il n'en est pas question!

3. idea (thought):

idea

idée f (about, on sur)

what are your ideas on this portrayal?

qu'est-ce que vous pensez de cette interprétation?

4. idea (concept, notion):

idea

conception f

he's got strange ideas about women/education

il a une drôle de conception des femmes/de l'enseignement

you've got a funny idea of loyalty

tu as une drôle de conception de la loyauté

if that's your idea of good work/of a joke…

si c'est ça que tu appelles du bon travail/une plaisanterie…

a hamburger isn't my idea of a good meal

un hamburger n'est pas vraiment ce que j'appelle un bon repas

5. idea (impression):

idea

impression f

to give sb the idea that …

donner à qn l'impression que …

+ indic he's got the idea that everybody is lying to him

il a l'impression que tout le monde lui ment

whatever gave you that idea!

qu'est-ce qui t'a fait croire une chose pareille!

6. idea (knowledge):

idea

idée f

do you have any idea how/where etc…?

as-tu une idée sur la manière dont/où etc…?

I have no idea

je n'en ai pas la moindre idée

to have no idea why/how etc

ne pas savoir pourquoi/comment etc

to have an idea of how long it takes to do

avoir une idée du temps qu'il faut pour faire

he hadn't the slightest idea who I was

il ne savait absolument pas qui j'étais

he's 55? I had no idea!

il a 55 ans? je ne savais pas!

to have no idea of or about price, time

n'avoir aucune idée de

I have no idea whether he's arrived or not

je ne sais pas du tout s'il est arrivé ou non

you've no idea how pleased I was!

tu ne peux pas savoir combien j'étais content!

I have a vague idea what you mean

j'ai une idée de ce que tu veux dire

what a funny idea!

quelle drôle d'idée!

7. idea (theory):

idea

idée f

I've an idea that he might be lying

j'ai dans l'idée qu'il ment

he's got funny ideas on management

il a de drôles d'idées sur la gestion

I've got a pretty good idea who stole the money

je crois bien savoir qui a volé l'argent

8. idea (aim):

idea

but m

the idea of a diet is to lose weight

le but d'un régime est de perdre du poids

that's the whole idea!

c'est bien là tout le but

what's the idea behind the offer?

quel est le but de cette proposition?

9. idea (gist):

now I get the idea

ah, maintenant je vois

do you get the idea?

tu vois?

now you're getting the idea

voilà, tu commences à comprendre

that's the idea!

c'est ça!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price

donner une idée à qn de

the very idea!

quelle idée!

what's the big idea inf? inf

qu'est-ce qui te prend?

ides [Brit ʌɪdz, Am aɪdz] N npl

the ides of March

les ides fpl de mars

dearly [Brit ˈdɪəli, Am ˈdɪrli] ADV

1. dearly (very much):

to love sb dearly

aimer tendrement qn

to love sth dearly

être très attaché à qc

they would dearly love to see you

ils seraient ravis de te voir

I would dearly love to know

je payerais cher pour savoir

our dearly beloved son form

notre fils bien-aimé

‘dearly beloved, …’ REL

‘mes bien chers frères, …’

2. dearly fig pay, buy:

dearly

chèrement

dearly bought

chèrement payé

to sell one's life dearly

vendre chèrement sa vie

idear u rečniku PONS

Prevodi za idear u rečniku engleski»francuski

I.ideal [aɪ·ˈdi·əl] ADJ

ideal

idéal(e)

II.ideal [aɪ·ˈdi·əl] N

ideal

idéal m

ideally ADV

ideally

idéalement

idea [aɪ·ˈdi·ə] N

1. idea (notion, opinion, suggestion, plan):

idea

idée f

great idea!

quelle idée géniale!

2. idea (conception):

idea

conception f

to not be sb's idea of sth

ne pas être ce que qn appelle qc

3. idea (impression):

idea

impression f

to have an idea that ...

avoir l'impression que ...

4. idea (purpose):

the idea behind sth

le but de qc

with the idea of doing sth

dans le but de faire qc

Phrases:

to not have the slightest idea

ne pas avoir la moindre idée

dearly ADV

dearly

cher

dearth [dɜrθ] N form

dearth

pénurie f

Mideast

Mideast → Middle East

vidi i Middle East

Middle East N

the Middle East

le Moyen-Orient

I.near [nɪr] ADJ

1. near (over distance):

near

proche

the nearest place

l'endroit m le plus proche

2. near (in time):

near

proche

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

proche

a near and dear friend

un ami intime

4. near (similar):

near

proche

near portrait

ressemblant(e)

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest dollar

à un dollar près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II.near [nɪr] ADV

1. near (in space or time):

near

près

to be near building

être à proximité

to be near event

être imminent

to come near

s'approcher

how near is the post office?

à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near

habiter tout près

near at hand

à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter

nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near

presque

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner subj

Phrases:

near to person

proche de

near to building, town

près de

to be near to tears fig

être au bord des larmes

to be near to doing sth

être sur le point de faire qc

I came near to winning

j'ai failli gagner

III.near [nɪr] PREP

1. near (in proximity to):

near sb/sth

près de qn/qc

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas

Noël approche

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV.near [nɪr] VB trans

near

s'approcher de

it's nearing completion

c'est presque terminé

to be nearing one's goal

toucher au but

I.dear [dɪr] ADJ

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

II.dear [dɪr] ADV

dear cost:

dear

cher

III.dear [dɪr] INTERJ inf

oh dear!, dear me!

mon Dieu!

IV.dear [dɪr] N

1. dear (sweet person):

dear

amour m

my dear

mon chéri/ma chérie

my dear form

mon cher/ma chère

to be (such) a dear

être (si) gentil

my dearest iron hum

mon chéri/ma chérie

2. dear inf (friendly address):

dear

(mon) chou m

I.clear [klɪr] ADJ

1. clear (understandable):

clear

clair(e)

to make oneself clear

bien se faire comprendre

to make sth clear to sb

bien faire comprendre qc à qn

do I make myself clear?

me suis-je bien fait comprendre?

as clear as a bell

parfaitement clair

let's get this clear

que les choses soient claires subj

as clear as day

clair comme de l'eau de roche

2. clear (sure, obvious):

clear

clair(e)

clear lead, majority, advantage

net(te)

to be clear about sth

être sûr de qc

3. clear (free from confusion):

clear

clair(e)

clear person

lucide

to have a clear head

avoir les idées claires

4. clear (free from guilt):

to have a clear conscience

avoir la conscience tranquille

5. clear (empty):

clear

dégagé(e)

on a clear day

par temps clair

6. clear (transparent):

clear

transparent(e)

7. clear (pure):

clear skin

net(te)

clear sound

cristallin(e)

clear water

limpide

8. clear (cloudless):

clear

dégagé(e)

9. clear <inv> (distinct):

clear

net(te)

clear voice

clair(e)

10. clear (free):

clear

libre

to be clear of sth

être débarrassé de qc

11. clear (net):

clear profit

net(te)

12. clear <inv> (not touching):

to be clear of sth

ne pas toucher à qc

to keep clear of sb/sth

rester à l'écart de qn/qc

II.clear [klɪr] N

to be in the clear

être au-dessus de tout soupçon

III.clear [klɪr] ADV

to move/get clear of sth

s'éloigner de qc

to stand clear of sth

s'éloigner de qc

stand clear of sth!

attention à qc!

IV.clear [klɪr] VB trans

1. clear (remove blockage):

clear road, area

dégager

to clear one's throat

s'éclaircir la voix

to clear the way to sth fig

ouvrir la voie à qc

2. clear (remove doubts):

clear

clarifier

to clear one's head

s'éclaircir les idées

3. clear (acquit):

clear

disculper

to clear one's name

blanchir son nom

to clear a debt

s'acquitter d'une dette

4. clear (empty):

clear drawer, building

vider

clear table, room

débarrasser

5. clear (disperse):

clear crowd

disperser

clear fog, smoke

dissiper

6. clear (clean):

clear

nettoyer

to clear the air

aérer

to clear the air fig

détendre l'atmosphère

7. clear (give permission):

clear

approuver

to clear sth with sb

avoir l'accord de qn

to clear sb to do sth

donner le feu vert à qn

to clear customs

dédouaner

8. clear sports:

clear ball

dégager

9. clear (jump over):

clear

franchir

10. clear comput:

clear

effacer

Phrases:

to clear the decks

déblayer le terrain

V.clear [klɪr] VB intr

1. clear (become transparent) a. fig:

clear weather, face

s'éclaircir

2. clear (disappear):

clear fog, smoke

se dissiper

3. clear FIN:

clear

être viré(e)

I.heart-to-heart N

heart-to-heart

tête-à-tête m

II.heart-to-heart ADJ

to have a heart-to-heart conversation

se parler franchement