déblayer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déblayer u rečniku francuski»engleski

déblayer [debleje] VB trans

1. déblayer:

déblayer (dégager) gravats, terre, neige

to clear away

déblayer passage, lieu, porte

to clear (de qc of sth)

déblayer (ranger) pièce

to tidy up

déblayer le terrain ou le plancher inf

to clear off inf

2. déblayer:

déblayer (traiter) correspondance

to sort out

déblayer (préparer) affaire

to do the groundwork on

déblayer une question

to sort out the main issue

Pojedinačni prevodilački parovi

déblayer le terrain

to clear the ground

Prevodi za déblayer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to do the legwork

déblayer le terrain inf, fig

to clear the decks

déblayer le terrain

to clear the ground lit, fig

déblayer le terrain

clear site

déblayer

déblayer u rečniku PONS

Prevodi za déblayer u rečniku francuski»engleski

déblayer [debleje] VB trans (débarrasser)

déblayer

to clear

Prevodi za déblayer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to clear the decks

tout déblayer

to clear the decks

déblayer le terrain

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La piste cyclable est complètement enfouie sous le sable et doit être déblayée avec des pelles mécaniques.

fr.wikipedia.org

L'odéon est fouillé en 1900-1901, le théâtre étant déblayé pour sa part en 1904.

fr.wikipedia.org

Plus de 6 semaines sont nécessaires pour déblayer les quelque 3 000 m2 (8 500 tonnes de rochers) et rétablir le service ferroviaire.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, on peut visiter les vestiges de la salle et les quelques galeries souterraines qui ont été déblayées.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement ne se préoccupe pas alors de déblayer les arbres tombés sur les voies et de la reconstruire.

fr.wikipedia.org

Le puits n'avait pas été complètement déblayé par exemple.

fr.wikipedia.org

Trois ans plus tard, en 1945, les restes du hangar et le navire sont finalement déblayés et brûlés.

fr.wikipedia.org

Les restes de l'incendie furent déblayés, en juin 2000 les opérateurs inaugurèrent un restaurant provisoire avec une tente, des pavillons et des containers.

fr.wikipedia.org

L'arène fut partiellement fouillée en 1810-1814 et en 1874, puis totalement déblayée dans les années 1930.

fr.wikipedia.org

Les ruines furent finalement dynamitées et déblayées en 1968.

fr.wikipedia.org