abords u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za abords u rečniku francuski»engleski

I.abord [abɔʀ] N m

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II.d'abord ADV

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III.abords N mpl

abords mpl:

abords

area sing around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

d'abord

d'abord → abord

vidi i abord

I.abord [abɔʀ] N m

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II.d'abord ADV

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III.abords N mpl

abords mpl:

abords

area sing around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

Prevodi za abords u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

purlieus

abords mpl

on the perimeter of park, site

aux abords de

safety first

la sécurité d'abord

approachable person

abordable, d'un abord facile

she's very approachable

elle est d'un abord très facile

fringe (of town)

abords mpl

on the (outer) fringes of the town

à la périphérie or aux abords de la ville

he started out with the aim of … fig

il avait d'abord pour but de …

challenging book

d'un abord difficile

prima facie (gen)

de prime abord

abords u rečniku PONS

Prevodi za abords u rečniku francuski»engleski

abord [abɔʀ] N m

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

Phrases:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord inf d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord

vidi i abord

abord [abɔʀ] N m

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

Phrases:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord inf d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

Prevodi za abords u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

for starters inf

tout d'abord

in the first place Brit

d'abord

first and foremost

tout d'abord

first of all inf

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

near the house

aux abords de la maison

business before pleasure prov

le travail d'abord, le plaisir après

for one thing

tout d'abord

to start with, ... inf

tout d'abord

I put value for money first

pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

abords Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

les abords d'une ville

the area around a town

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord inf d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

le travail d'abord, le plaisir après

business before pleasure prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La flore est dense aux abords de l'Èbre comportant peupliers, tamariniers et où les habitats comprennent des canards, des lapins et des grues.

fr.wikipedia.org

Quelques mois plus tard, le corps de la victime est retrouvée aux abords d'une calanque.

fr.wikipedia.org

Longechaux s'étend sur un plateau aux abords d'une belle forêt de sapins et de hêtres.

fr.wikipedia.org

Un immense vaisseau extraterrestre atterrit alors aux abords du temple, appartenant à des extraterrestres de grande taille, entièrement harnachés de métal.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, sur la place et aux abords s’agglutinaient près de quatre mille personnes.

fr.wikipedia.org

Arrivant aux abords du parking situé au bout de la route forestière, il aperçoit une petite fille tituber sur le chemin, puis tomber.

fr.wikipedia.org

Le marché a lieu tous les jours en dehors du lundi, tant sous les halles qu'à ses abords immédiats.

fr.wikipedia.org

Cette thèse a été accréditée par la récente découverte de gros piliers aux abords immédiats du pavillon actuel.

fr.wikipedia.org

Aux abords du village, généralement sur les hauteurs, des aires aménagées (l'aghja) sont encore visibles ; certaines, dallées, sont en parfait état de conservation.

fr.wikipedia.org

D'autres tanneurs s'exilent et la tannerie comme à se perdre sur les abords du ruisseau.

fr.wikipedia.org