abordage u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za abordage u rečniku francuski»engleski

abordage [abɔʀdaʒ] N m

1. abordage (collision):

abordage

collision

2. abordage (attaque):

abordage

boarding

à l'abordage!

stand by to board!

Pojedinačni prevodilački parovi

sabre d'abordage

cutlass

hache d'abordage

poleaxe

manœuvre d'abordage

boarding operation

Prevodi za abordage u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

boarding party NAUT, MIL

groupe m d'abordage

cutlass

sabre m d'abordage

boarding

abordage m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le but n’est pas de couler le navire mais de décimer l’équipage avant les opérations d’abordage, qui sont déterminantes.

fr.wikipedia.org

Il monte à l'abordage, est blessé d'un coup de sabre au bras, et en donne beaucoup d'autres.

fr.wikipedia.org

La cuillère à pot désigne soit une cuillère de table (c'est presque un synonyme de louche), soit un sabre d'abordage.

fr.wikipedia.org

Le jeu dispose également d'un système d'actions groupées, permettant de faire agir simultanément tout un groupe de personnage, par exemple lors d'un abordage.

fr.wikipedia.org

Il est essentiellement responsable à tout moment de la sécurité de la navigation et du respect du règlement international pour prévenir les abordages en mer.

fr.wikipedia.org

Le cœur du bateau doit être tout particulièrement protégé car s'il prend un choc, le navire sera gravement endommagé et l'abordage pourra débuter.

fr.wikipedia.org

Forbin risque néanmoins un abordage et le capture.

fr.wikipedia.org

Même les pirates y ont participé lors de la tentative d'abordage sur la galère romaine.

fr.wikipedia.org

Le navire-amiral est même détruit au premier abordage spartiate.

fr.wikipedia.org

Ytier enclenche les combats, qui durent quatre heures et se termine par l'abordage des deux navires adverses.

fr.wikipedia.org