stesse u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za stesse u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.stare [ˈstare] VB intr aux essere

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare
to stay
stare
to remain
stare fermo
to keep or stand still
stai fermo!
hold still!
stai comodo su quella sedia?
are you comfortable in that chair?
state comodi!
please don't get up!
stare in piedi persona:
to stand up
stare in piedi ragionamento:
to hold up
stare sdraiato sul divano
to be lying on the sofa
stare a pancia in giù
to lie on one's stomach
stare in coda
to stand in a queue
stare in guardia
to be on the watch
stare tranquillo
to rest easy
ci sono molti motivi per stare zitti
there's a lot to be said for keeping quiet
stai attento per favore! (ascolta attentamente)
please pay attention!
stai attento per favore! (fai attenzione)
please be careful!
stare in ansia per qn
to worry about sb
stare sulla difensiva
to be on the defensive also fig
stare sulle spine fig
to be on the rack
(di salute) stare bene, male
to be or feel well, ill
stai bene?
are you well or all right?
come stai?
how are you?
stammi bene! inf
take care!
bere qc ti farà stare meglio
a drink will set you right
(economicamente) stare bene
to be well off
(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene
if you want to go by bus, that suits me
se è pericoloso non mi sta bene
if it's dangerous you can count me out
domenica ti sta bene?
does Sunday suit you?
(convenirsi) non sta bene
that's bad manners
non sta bene mangiarsi le unghie
it's bad manners to eat one's fingernails
(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio
the picture will look good in the office
tua sorella sta bene con quel vestito
your sister looks pretty in that dress
mi sta bene?
does it suit me?
il giallo sta bene con il blu
yellow looks pretty against the blue
(trovarsi bene) stare bene con qn
to be well in with sb

18. stare (trovar posto):

starci persone, veicolo, mobili, oggetti:
to fit in: into
i giocattoli dovrebero starci in quella scatola
the toys should fit into that box
ci starà il tavolo in quell'angolo?
will the table fit in that corner?
non ci sta un litro in quella caraffa
that jug won't hold a litre
se mi stringo un po' puoi starci anche tu
if I squash up you can fit in
(essere d'accordo) inf d'accordo, ci sto!
OK, I'm game!
se state organizzando una gita, ci sto!
if you're organizing an outing, count me in!
(concedersi) inf è una che ci sta
she's an easy lay
(esserci) inf oggi non ci sto con la testa
I'm not really with it today
tuo nonno non ci sta tanto con la testa
your grandpa is not all there

II.starsene VB refl

III.stare [ˈstare]

I.stesso [ˈstesso] INDEF ADJ

1. stesso (medesimo):

stesso
same
essere della -a grandezza or dimensione
to be the same size
è (sempre) la -a cosa
it's (always) the same
dice sempre le stesse cose
she always says the same (old) things
è la -a identica cosa
it's exactly the same thing
è sempre la -a storia con te!
it's always the same with you!
porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella
she's wearing the same dress as yesterday, as her sister
ero nella sua -a classe
I was in the same class as him
avere lo stesso valore (di)
to be worth the same (as)
agire nello stesso modo
to do the same
pensarla allo stesso modo riguardo a qc
to think the same way about sth, to feel the same about sth
si pronunciano allo stesso modo
they're pronounced the same
allo stesso modo in Francia, l'esercito…
similarly in France, the army…
al tempo stesso, nello stesso tempo
at the same time
un oggetto utile e allo stesso tempo economico
a useful and at the same time cheap object

4. stesso (accompagnato da pronome personale) (soggetto):

io stesso
I myself
tu stesso
you yourself
lui or egli stesso
he himself
lei or ella -a
she herself
esso stesso, essa -a
it itself
noi stessi, -e
we ourselves
voi stessi, -e
you yourselves
loro stessi, -e, essi -i, esse -e
they themselves
(oggetto) me stesso
myself
te stesso
yourself
te stesso
thyself arch
se stesso (di persona)
himself
se stesso (di cosa, animale)
itself
se stesso (impersonale)
oneself
se -a (di persona)
herself
se -a (di cosa, animale)
itself
noi stessi, -e
ourselves
voi stessi, -e
yourselves
se stessi, -e
themselves
se stessi, -e (impersonale)
oneself

II.lo stesso <f. la stessa, m.pl gli stessi, f.pl. le stesse> PRON INDEF

Pojedinačni prevodilački parovi
esse stesse
themselves
esse stesse pensavano che …
they themselves thought that …

Prevodi za stesse u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
like-minded
che ha le stesse idee, che ha gli stessi gusti
an opportunity to meet like-minded people (sharing same opinions)
un'occasione per incontrare gente con le stesse idee
themselves (after preposition)
sé, se stessi, se stesse
themselves
essi stessi, esse stesse
ourselves (after preposition)
noi, noi stessi, noi stesse
ourselves
noi stessi, noi stesse
shut up
stare zitto, tacere (about riguardo a)
I wish she'd shut up!
vorrei che stesse zitta!
self-indulgence
indulgenza f verso se stesso
self-loathing
odio m verso se stesso
self-deception
(l')ingannare se stesso, illusione f

stesse u rečniku PONS

Prevodi za stesse u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VB intr +essere

I.stesso (-a) ADJ

II.stesso (-a) PRON

I.stesso [ˈstes·so] ADV

II.stesso [ˈstes·so] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
stare all'erta
to be alert

Prevodi za stesse u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
themselves
esse stesse
themselves
se stesse
in the process
allo stesso tempo
to be in the process of doing sth
stare facendo qc
yourself emphatic:
tu (stesso, a)
yourself after prep:
te (stesso, a)
yourself emphatic:
lei (stesso, a)
yourself after prep:
lei stesso, a
to go together (with sth)
stare bene (con qc)
go together
stare insieme
stay out
stare fuori
to stay out all night
stare fuori tutta la notte
self-abasement
svilimento m di se stesso

stesse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere sempre uguale a se stesso
to be consistent
avere le stesse ragioni per fare qc
to have equal reason to do sth
pensare prima a se stesso, -a
to look after number one
le possibilità sono più o meno le stesse
the chances are about even
battere qu con le sue stesse armi
to beat sb at his/her own game
scrivere due parole nello stesso modo
to spell two words the same
ama il prossimo tuo come te stesso
love your neighbor as you love yourself
essere tristi e soddisfatti al tempo stesso
to be both sad and pleased
i geni pensano allo stesso modo
great minds think alike
ricavare il massimo da qc/da sé stesso
to make the most of sth/of oneself

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije