dell'altro u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dell'altro u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

I.altro [ˈaltro] INDEF ADJ Per tradurre correttamente altro in inglese, bisogna innanzitutto distinguere l'uso aggettivale da quello pronominale, e poi capire se altro significa diverso oppure in più: dammi un altro giornale, questo non mi piace = give me another newspaper, I don't like this one; non ne hai altri? = haven't you got any others? dammi dell'altra carta, questa non basta = give me some more paper, this is not enough; te ne porterò altri = I'll bring you some more. - Si noti anche che altro si traduce else quando segue un pronome: nient'altro = nothing else; chi altri? = who else? - Per questi e più particolari usi di altro, si veda la voce qui sotto

II.altro [ˈaltro] PRON INDEF

1. altro (persona o cosa diversa):

altro
other (one)
un altro
another (one)
questa mela è marcia, prendine un'-a
this apple is rotten, have another one
non ne hai altri?
haven't you got any others?
un altro non l'avrebbe fatto
nobody else would have done it
avanti un altro
next, please
dove sono gli altri?
where are the others?
pensare agli altri
to think of others or of other people
l'“-a” (amante)
the “other woman”
ti ho preso per un altro
I mistook you for someone else
con questo nuovo taglio sembra un altro
with this new hairstyle he looks like another person
ciò che diverte l'uno infastidisce l'altro
what amuses one annoys the other
testardi tanto l'uno quanto l'altro
as stubborn as each other, both equally stubborn
dei racconti uno più vivace dell'altro
stories which are more lively than the next
da un giorno all'altro (improvvisamente)
from one day to the next
da un giorno all'altro (presto)
any day now
un giorno o l'altro
one day or other
in un modo o nell'altro
somehow or other, in one way or another, in some form or other
si può fare in un modo o nell'altro
you can do it either way
in un modo o nell'altro dovrò farcela
I'll have to manage somehow
da una parte e dall'-a
on both sides
da una parte e dall'-a
on either side di: of
(l')uno dopo l'altro, dietro all'altro, davanti all'altro
one after, behind the other, one in front of the other
dipendiamo l'uno dall'altro, gli uni dagli altri
we depend on each other or on one another
l'uno e l'altro
both
l'uno o l'altro
either
o l'uno o l'altro!
it's got to be either one or the other!
né l'uno, né l'altro
neither one nor the other, neither of them
né l'uno, né l'altro (con not o altre negazioni)
either of them

III.altro [ˈaltro]

Prevodi za dell'altro u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
inter alia
fra l'altro
otherness
(l')essere altro
the other world
l'aldilà, l'altro mondo
huddle together
stringersi l'uno contro l'altro
elsewhere
altrove, in qualche altro luogo
from elsewhere
da qualche altro luogo
port piece of software
trasferire (da un sistema all'altro)
to help one another
aiutarsi l'un l'altro or a vicenda
to worry about one another
preoccuparsi l'uno per l'altro
separated from one another
separati l'uno dall'altro
close to one another
vicini (l'uno all'altro)
grow apart
allontanarsi l'uno dall'altro
to drop sb like a hot potato
mollare qn da un giorno all'altro

dell'altro u rečniku PONS

Prevodi za dell'altro u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.altro (-a) ADJ

II.altro (-a) PRON indef

altro [ˈal·tro] N m

Prevodi za dell'altro u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
huddle together
stringersi l'uno all'altro
another
un altro, un'altra
one another
l'un l'altro
another
un altro, un'altra
another pastry?
un altro pasticcino?
could he be another Mozart?
che sia un altro Mozart?
else
altro
anyone/anything else
chiunque altro/qualsiasi altra cosa
anywhere else
in qualsiasi altro posto
anyone else?
nessun altro?
anything else?
(nient')altro?
I can't remember anything/anybody else
non ricordo nient'altro/nessun altro
someone/something else
qualcun altro/qualcos'altro
how else?
in che altro modo?
what/who else?
cos'/chi altro?
each other
l'un l'altro, -a
to help each other
si aiutano l'un l'altro
to be made for each other
essere fatti l'uno per l'altro
other
altro, -a
some other way of doing sth
un altro modo di fare qc
the other one
l'altro
the other day
l'altro giorno
each other
l'un l'altro
to choose one or the other
scegliere l'uno o l'altro
not to have one without the other
non aver l'uno senza l'altro
somehow or other
in un modo o l'altro
a catalog of mistakes fig
un errore dietro l'altro
to hop around from one subject to another
saltare da un argomento all'altro
to rob Peter to pay Paul prov
fare un debito per pagarne un altro prov

dell'altro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

entrare da un orecchio e uscire dall'altro
to go in one ear and out the other
si sono dati una mano l'un l'altro
they held hands
dell'altro
more
lo farò in un modo o nell'altro
I'll do it either way
mangiare tra un pasto e l'altro
to eat between meals
mettere l'uno contro l'altro a proprio vantaggio
to play both ends against the middle
considerare qc da un altro punto di vista
to view sth from a different angle
entra da un orecchio ed esce dall'altro
it goes in one ear and out the other inf
fare un debito per pagarne un altro prov
to rob Peter to pay Paul prov
vedere qc da un altro punto di vista
to see sth from a different angle

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
I due, nonostante avessero perso momentaneamente la memoria, sono quindi tornati l'uno la nemesi dell'altro.
it.wikipedia.org
La tematica centrale è quella dell'altro, ovvero il dramma dello sdoppiamento della personalità o del doppio, che si inasprisce fino a raggiungere il suo apice.
it.wikipedia.org
La vittoria di uno o dell'altro era considerata come un presagio sull'esito finale della guerra da affrontare.
it.wikipedia.org
In dipendenza dell'uno o dell'altro caso il pozzo si definisce freatico oppure artesiano.
it.wikipedia.org
Condividendo i rispettivi momenti di impasse esistenziale, i tre diventano l'uno l'approdo dell'altro e superano insieme una stagione dell'anno e della vita.
it.wikipedia.org
Deve sempre configurarsi come contenziosa, con un coniuge che intende rivalersi nei confronti dell'altro.
it.wikipedia.org
Raccomandata che però potrebbe essere materialmente intercettata e siglata dallo stesso primo dichiarante all'insaputa dell'altro, se effettivamente coabitante.
it.wikipedia.org
L'interazione flagellare dipende da zone del flagello ricche di carboidrati ed una componente dell'altro flagello in grado di legare questi carboidrati.
it.wikipedia.org
Consiste nel mescolare per tempi molto lunghi la miscela di ingredienti in apposite impastatrici dette conche aggiungendo eventualmente dell'altro burro di cacao.
it.wikipedia.org
L'ontologia dell'ecumene è distinta dal multiculturalismo o dal pluralismo religioso anche se può contenere elementi dell'uno o dell'altro, o di entrambi.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije