ansia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ansia u rečniku italijanski»engleski

ansia [ˈansja] N f

1. ansia (inquietudine):

ansia

anxiety

crisi d'ansia

anxiety attack

essere in uno stato d'ansia

to be in a state of anxiety

essere in ansia

to be tensed up, to be worried

l'aspettavo con ansia

I was so looking forward to it

essere or stare in ansia per qn

to worry about sb

li ha fatti stare in ansia

she caused them great anxiety

sono arrivato presto per l'ansia di perdere l'aereo

I arrived early for fear of missing my plane

tutto questo gran parlare della guerra mi mette in ansia

all this talk of war makes me nervous

2. ansia (desiderio):

ansia

eagerness

la loro ansia di sacrificarsi

their eagerness for sacrifice

Phrases:

ansia da prestazione[ˈansja da prestatˈtsjone]

performance anxiety

Pojedinačni prevodilački parovi

momentaneo ansia, rifiuto, disaccordo, dolore

momentary

Prevodi za ansia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

anxiousness

ansia f

anxiousness

ansia f

inquietude

ansia f

tensed up

teso, nervoso, in ansia

disquiet

ansia f (about, over riguardo a)

disquiet

inquietare, mettere in ansia

eagerness

ansia f

their eagerness for sacrifice

la loro ansia di sacrificarsi

anxiety

ansia f

she caused them great anxiety

li ha fatti stare molto in ansia

anxiety

ansia f

in her anxiety to get there on time she forgot her passport

per l'ansia di arrivare puntuale dimenticò il passaporto

anxiety

ansia f

tensely

in stato di ansia, ansiosamente

anxiety neurosis

nevrosi f d'ansia

ansia u rečniku PONS

Prevodi za ansia u rečniku italijanski»engleski

ansia <-ie> [ˈan·sia] N f a. PSYCH

ansia

anxiety

essere in ansia per qu

to worry about sb

aspettare qc con ansia

to be looking forward to sth

Prevodi za ansia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

eagerly awaited

atteso con ansia

to be in a stew inf

essere in ansia

anxiety attack

attacco m d'ansia

anxiety PSYCH

ansia f

anxious look

pieno, -a d'ansia

to be anxious about sth

essere in ansia per qc

ansia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere in ansia per qu

to worry about sb

aspettare qc con ansia

to be looking forward to sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il marito era in ansia per la sua salute, anche perché dipendeva da lei per tutto.

it.wikipedia.org

Matteo, spesso vittima di attacchi di panico, viene colto dall'ansia e si prende una dose massiccia di tranquillanti che lo portano a perdere la partita.

it.wikipedia.org

Timori riguardo alla cultura hippy, in particolare per quanto riguarda l'abuso di droga e l'assenza di moralità, alimentarono le ansie morali della fine del decennio.

it.wikipedia.org

Una certa "ruvidezza" del suo modo di esprimersi, associata a una sincera umiltà, mascherava una considerevole preparazione intellettuale e l'ansia di trasformare la realtà.

it.wikipedia.org

Quest'ultima è responsabile di una particolare sindrome astinenziale caratterizzata da un aumento dei livelli di ansia, stress, depressione e da peggioramento dell'umore e della memoria.

it.wikipedia.org

Più tardi, pochi anni prima di morire nel 1937, dipinse i suoi noti pagliacci, in cui l'artista esprime tutta la sua ansia e sofferenza.

it.wikipedia.org

Sono espressione di stress, ansia, stanchezza, sforzi fisici, deprivazione di sonno, tabagismo, uso di stupefacenti o abuso di caffeina.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, è accompagnata da alterazione dell’umore, disturbi del sonno, irrequietezza, ansia.

it.wikipedia.org

Molto spesso alla base di questo comportamento compulsivo si ritrovano turbe di origine psichica, in particolare degli stati d'ansia e alcune forme di nevrosi.

it.wikipedia.org

Effetti comportamentale come ansia ed agitazione psicomotoria sono rari, benché possano manifestarsi con maggiore frequenza nei soggetti con precedente disturbi psichiatrici.

it.wikipedia.org