gusti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za gusti u rečniku italijanski»engleski

gusto [ˈɡusto] N m

1. gusto (senso):

gusto

taste

gradevole, sgradevole al gusto

pleasant-, unpleasant-tasting

amaro, dolce al gusto

bitter, sweet to the taste

2. gusto (sapore):

gusto

taste

gusto FOOD

flavour

un gusto delicato

a delicate taste

al gusto di caffè

coffee-flavoured

che gusto ha?

what does it taste like?

avere un buon, cattivo gusto

to taste nice, unpleasant

avere uno strano gusto

to taste a bit strange

avere un gusto dolce, amaro

to have a sweet, bitter taste or to be sweet, bitter to the taste

lasciare un cattivo gusto in bocca

to leave a bad or nasty taste in the mouth

non avere nessun gusto

to be tasteless

3. gusto (piacere) fig:

trovar(ci) gusto in qc, a fare qc

to enjoy sth, doing sth

prenderci gusto

to get to like sth, to acquire a taste for sth, to develop a taste or liking for sth

non c'è gusto a litigare con lui

it's no fun arguing with him

per il gusto di discutere

for argument's sake

uccidere per il gusto di uccidere

to kill for the fun of it

4. gusto (senso estetico, della misura):

gusto

taste

avere gusto

to have taste

di buon, cattivo gusto arredamento, vestito, scherzo

in good, bad taste

la barzelletta era di cattivo gusto

the joke was in poor taste

di dubbio gusto

in dubious taste

le persone di buon gusto

people with good taste

ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire

she has exquisite, awful taste in clothes

sarebbe di cattivo gusto fare

it would be in bad or poor taste to do

avere il buon gusto di fare

to have the decency to do

avere il buon gusto di non fare

to have the good taste not to do

5. gusto (preferenza, gradimento):

gusto

taste

avere dei gusti semplici, sofisticati

to have simple, expensive tastes

ha strani gusti musicali, nel vestire

he has strange tastes or a strange taste in music, clothes

i miei gusti letterari, artistici

my taste in literature, art

non era di suo gusto

it wasn't to her taste

è di tuo gusto?

is this to your taste?

ce n'è per tutti i gusti

there's something to suit all tastes, all tastes are catered for

“ è carino?” - “dipende dai gusti!”

“is it pretty?” - “that's a matter of taste!”

è una questione di gusto

that's a matter of taste

troppo violento per i miei gusti

too violent for my taste(s)

troppo furbo per i miei gusti

too smart for my liking

avere il gusto del rischio

to like taking risks

avere il gusto dei, per i dettagli pittore, scrittore:

to like detail

6. gusto (stile):

in gusto classico

in the classical style

7. gusto bere, mangiare:

di gusto

with gusto

di gusto

with relish

ridere di gusto

to laugh heartily or with delight

(tutti) i gusti sono gusti prov

there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison

I.gustare [ɡusˈtare] VB trans

1. gustare (assaggiare):

gustare

to taste

gustare

to try

2. gustare (assaporare):

gustare

to relish

gustare piatto, bevanda, cena

to enjoy

3. gustare (sentire il gusto di):

gustare

to taste

con questo raffreddore non riesco a gustare nulla

I can't taste a thing with this cold

4. gustare (apprezzare, godere di):

gustare

to enjoy

gustare lettura, opera, spettacolo

to appreciate

gustare piacere, pace, silenzio, solitudine

to enjoy

II.gustare [ɡusˈtare] VB intr aux avere (piacere, essere gradito)

gustare

to like

ciò non mi gusta

this is not to my liking, this is not to my taste

III.gustarsi VB refl

1. gustarsi (assaporare):

gustarsi

to savour Brit

gustarsi

to savor Am

gustarsi

to relish

2. gustarsi (godersi) fig:

gustarsi le vacanze

to get a lot out of one's holidays

Pojedinačni prevodilački parovi

esotico gusti

outlandish

avere il gusto dell'esotico

to have exotic tastes

in controtendenza approcci, gusti

offbeat

dispendioso gusti, stile di vita

extravagant

dispendioso gusti, stile di vita

lavish

Prevodi za gusti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

palate

gusto m

too sweet for my palate

troppo dolce per i miei gusti

boiled sweet

= caramella di zucchero bollito aromatizzata con vari gusti

palatableness

gusto m

like-minded

che ha le stesse idee, che ha gli stessi gusti

an opportunity to meet like-minded people (sharing same tastes)

un'occasione per incontrare gente con gli stessi gusti

tastes differ

i gusti sono gusti

gusti u rečniku PONS

Prevodi za gusti u rečniku italijanski»engleski

I.gustare [gus·ˈta:·re] VB trans

1. gustare FOOD (provare):

gustare

to taste

2. gustare (assaporare):

gustare

to enjoy

II.gustare [gus·ˈta:·re] VB refl

gustare gustarsi:

gustarsi

to enjoy

gusto [ˈgus·to] N m

1. gusto (sapore):

gusto

flavor

al gusto di lampone

raspberry-flavored

2. gusto (senso):

gusto

taste

3. gusto (piacere):

gusto

pleasure

mangiare/ridere di gusto

to eat/laugh heartily

prenderci gusto

to get a taste for sth

4. gusto (eleganza):

gusto

taste

avere buon gusto

to have good taste

vestire con gusto

to dress tastefully

uno scherzo di pessimo gusto

a joke in the worst possible taste

5. gusto (preferenza):

gusto

taste

è questione di -i

it's a question of tastes

non è di mio gusto

it's not to my taste

i -i son -i prov

there's no accounting for taste prov

buongusto, buon gusto [buoŋ·ˈgus·to] N m

1. buongusto (raffinatezza):

buongusto

good taste

con buongusto

tastefully

2. buongusto (tatto):

buongusto

tact

Pojedinačni prevodilački parovi

essere di gusti -i

to be fussy

di pessimo gusto

in very bad taste

Prevodi za gusti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

savor

gusto m

savor

gusto m

savor

gustare

he has champagne tastes

ha gusti costosi

to develop a liking for sth

prendere gusto a qc

it's too sweet for my liking

è troppo dolce per i miei gusti

sense of taste

senso m del gusto

taste

gusto m

to lose the taste for sth

perdere il gusto di qc

to have different tastes

avere gusti diversi

to get a taste for sth

prendere gusto a qc

tasteless

di cattivo gusto

gusti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere di gusti -i

to be fussy

di pessimo gusto

in very bad taste

vestire con gusto

to dress tastefully

uno scherzo di pessimo gusto

a joke in the worst possible taste

non è di mio gusto

it's not to my taste

mangiare di gusto

to eat heartily

provare un gusto matto a fare qc

to get a kick out of doing sth

è troppo dolce per i miei gusti

it's too sweet for my liking

senso m del gusto

sense of taste

fare qc per il gusto di farlo

to do sth for the hell of it

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nel 1935 è stata creata per la prima volta la confezione popolare con 5 gusti che conteneva arancia, limone, lime, ananas e ciliegia.

it.wikipedia.org

Così come la scrivania, il desktop è lo specchio della personalità, delle tendenze e dei gusti del proprietario.

it.wikipedia.org

Inoltre c'era troppa disorganizzazione per i suoi gusti in tale università e, ancora, non gli bastava la busta paga.

it.wikipedia.org

Da quel momento in poi, i suoi gusti divennero sempre più raffinati al punto da vivere una vita fiacca dedita solo alla ricerca del piacere.

it.wikipedia.org

Le patatine modificate sono state lanciate sul mercato con quattro gusti a partire dal gennaio 1995.

it.wikipedia.org

Ebbe gusti accademici ma fu pittore di decorosa correttezza.

it.wikipedia.org

Tale ghiacciolo era originariamente disponibile in sette gusti.

it.wikipedia.org

L’obsolescenza nel tempo, l’invecchiamento del target o l'annebbiamento delle associazioni, il cambiamento di gusti e mode ne sono le principali cause.

it.wikipedia.org

Sicuri conoscitori dei gusti del pubblico, hanno concepito una divertente favola.

it.wikipedia.org

Il marchese si guadagnò rapidamente una reputazione da eccentrico per le sue spese sconsiderate e per i sui gusti stravaganti.

it.wikipedia.org