amaro u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za amaro u rečniku italijanski»engleski

I.amaro [aˈmaro] ADJ

amaro

bitter also fig

amaro (senza zucchero) caffè

without sugar

un sorriso amaro

a bitter smile

il sapore amaro della sconfitta

the bitter aftertaste of defeat

la mia -a esperienza insegna che…

I know from bitter experience that…

II.amaro [aˈmaro] N m

1. amaro (amarezza):

amaro

bitterness

2. amaro (digestivo):

amaro

bitters pl

III.amaro [aˈmaro]

lasciare l'amaro in bocca or la bocca -a

to leave a bad or nasty taste in one's or in the mouth also fig

per lui è stato un boccone amaro da mandare giù or ingoiare

he found it a bitter pill to swallow

vuotare l'amaro calice fino alla feccia liter

to see it through to the bitter end

amaro come il fiele

as bitter as gall

masticare amaro

= to feel resentful

saranno cavoli -i

there'll be trouble

Pojedinačni prevodilački parovi

trangugiare un boccone amaro

to swallow hard

amaro come il fiele

as bitter as gall

cioccolato fondente or amaro

plain chocolate Brit

cioccolato fondente or amaro

dark chocolate Am

ingoiare un boccone amaro

to swallow hard

Prevodi za amaro u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

the bitter aftertaste of defeat

il sapore amaro della sconfitta

Angostura bitters

= amaro a base di angostura

wry amusement

amaro

to have a wry sense of humour

avere un umorismo amaro

bitter

amaro

bitter memory

amaro, doloroso

bitter disappointment, truth

amaro, crudele

bitters

amaro m

it's a bitter pill to swallow

è un boccone amaro da mandar giù

swallow (nervously)

inghiottire amaro

to swallow hard

ingoiare un boccone amaro

amaro u rečniku PONS

Prevodi za amaro u rečniku italijanski»engleski

amaro (-a) ADJ

1. amaro (bibita, sapore, sconfitta, risata):

amaro (-a)

bitter

cioccolato amaro

dark chocolate

rimanere con la bocca -a fig

to feel bitter

2. amaro (senza zucchero: caffè, tè):

amaro (-a)

without sugar

amaro [a·ˈma:·ro] N m

1. amaro (sapore):

amaro

bitter taste

2. amaro (liquore):

amaro

aromatic liqueur usually drunk after a meal

3. amaro fig (rancore):

amaro

bitterness

Pojedinačni prevodilački parovi

un boccone amaro

bitter pill

Prevodi za amaro u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bitter

amaro, -a

bitter

amaro, -a

bitter disappointment

amaro, -a

bitters (in cocktails)

amaro m

bitterness

amaro m

to leave a bad taste (in one's mouth)

lasciare l'amaro in bocca

to taste bitter/sweet

avere un sapore amaro/dolce

amaro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cioccolato amaro

dark chocolate

un boccone amaro

bitter pill

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Però in arabo il burtuqāl indica l'arancia dolce, mentre nāranğ (d'origine persiana) indica l'arancia amara.

it.wikipedia.org

Il sorriso amaro che accompagna sempre le vicende narrate, l'ironia con cui ama tratteggiare le storie di simpatici perdenti, caratterizzano da sempre la sua opera.

it.wikipedia.org

Inoltre l'acido tannico rende amaro il sapore del tè.

it.wikipedia.org

Il disaccordo coniugale alla fine portò ad un lungo e amaro procedimento legale che durò fino al 1862.

it.wikipedia.org

Dai semi nasce il bergamotto selvaggio, usato a volte come porta innesto in luogo dell'arancio amaro.

it.wikipedia.org

Praticamente non commestibile per via del sapore molto amaro.

it.wikipedia.org

La radice, di sapore amaro, provoca una sensazione anestetica nella bocca e ridotta sensibilità della pelle.

it.wikipedia.org

Il frutto intero può essere utilizzato per preparare marmellate e frutta candita, la buccia viene impiegata in liquoreria (curaçao, amari).

it.wikipedia.org

Elena riceve una lettera di congratulazioni che le lascia l'amaro in bocca.

it.wikipedia.org

L'olio essenziale dell'arancia amara è un liquido etereo giallo paglierino o arancio, ottenuto dalla scorza.

it.wikipedia.org