boccone u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za boccone u rečniku italijanski»engleski

boccone [bokˈkone] N m

1. boccone:

boccone (boccata)

mouthful

boccone (pezzo)

bite

boccone (pezzo)

morsel

un boccone di pane

a morsel of bread

inghiottire un boccone

to swallow a mouthful

parlare col boccone in bocca

to speak with one's mouth full

mangiare, divorare qc in un (sol) boccone

to swallow sth in one mouthful or bite, to gulp down sth

un boccone prelibato

a tasty morsel, a titbit

2. boccone (pasto frugale):

mangiare, mandare giù un boccone

to have a bite to eat, to grab a snack

abbiamo mangiato un boccone (veloce)

we just grabbed a quick bite

3. boccone (esca):

un boccone avvelenato

a poison bait

col boccone in gola

= immediately after eating

quello me lo mangio in un boccone!

I could have him for breakfast!

è un boccone amaro da mandare giù

it's a bitter pill to swallow

ingoiare il boccone amaro

to swallow hard

levarsi, togliersi il boccone di bocca per qn

to take the bread out of one's mouth for sb

a pezzi e -i

bit by bit

Phrases:

boccone del prete

parson's or pope's nose

Pojedinačni prevodilački parovi

ingoiare boccone

to gobble (down)

ingoiare boccone

to swallow

ingoiare un boccone amaro

to swallow hard

inghiottire boccone

to gobble (down)

inghiottire boccone

to swallow

Prevodi za boccone u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gobbet

boccone m

parson's nose

boccone m del prete

morsel

boccone m

bite-sized

delle dimensioni di un boccone

swallow (of food)

boccone m

in one swallow eat

in un (solo) boccone

to swallow hard

ingoiare un boccone amaro

a dainty morsel

un boccone prelibato

a tasty morsel, dish

un boccone, un piatto succulento

boccone u rečniku PONS

Prevodi za boccone u rečniku italijanski»engleski

boccone [bok·ˈko:·ne] N m

1. boccone (piccolo pezzo):

boccone

mouthful

2. boccone (pasto):

boccone

light meal

mangiare un boccone

to have a bite to eat

col boccone in gola fig inf

with one's mouth full

3. boccone (phrase):

un boccone amaro

bitter pill

Pojedinačni prevodilački parovi

buttare giù un boccone

to have a quick bite

Prevodi za boccone u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

morsel of food

boccone m

pope's nose

boccone m del prete

mouthful (of food)

boccone m

nibble

boccone m

this guy is fresh meat

questo ce lo mangiamo in un boccone

bite

boccone m

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

boccone Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mangiare un boccone

to have a bite to eat

col boccone in gola fig inf

with one's mouth full

un boccone amaro

bitter pill

buttare giù un boccone

to have a quick bite

questo ce lo mangiamo in un boccone

this guy is fresh meat

boccone m del prete

pope's nose

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Mefistofele, per punire un garzone negligente, lo divora in un boccone per poi farlo ritrovare sano e salvo in un secchio della spazzatura.

it.wikipedia.org

L'amuse-bouche è in genere di piccole dimensioni e può essere consumato in un solo boccone.

it.wikipedia.org

Scendendo un boccone di pillole, l'uomo le lava con la vodka.

it.wikipedia.org

I tre osservano strane attività nel laghetto della tenuta dove sono versati sanguinolenti bocconi che creano strane ebollizioni nell'acqua.

it.wikipedia.org

Se la ragazza si dimostra interessata al ragazzo, allora anche lei morde la mela e ne prende un boccone.

it.wikipedia.org

La locuzione, nel linguaggio parlato, si usa per indicare le occasioni in cui bisogna trangugiare qualche boccone amaro.

it.wikipedia.org

Per i cinesi più poveri, un pasto si riassume in un piatto di pasta o di riso, accompagnato da qualche verdura o boccone di carne.

it.wikipedia.org

Fantozzi si distingue per la totale mancanza di galateo, arrivando ad ingoiare in un sol boccone un tordo intero e dei pomodorini roventi.

it.wikipedia.org

La loro disposizione permette di tranciare e fare a pezzi i bocconi troppo grandi da inghiottire.

it.wikipedia.org

In seguito verrà lasciato libero affinché possa procurarsi qualche ghiotto boccone, ma non è impossibile addestrarlo a riportare la preda senza l'anello.

it.wikipedia.org