suivies u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za suivies u rečniku francuski»engleski

I.suivre [sɥivʀ] VB trans

1. suivre:

suivre (aller derrière) personne, voiture

to follow

suivre (accompagner) personne

to accompany

suivez cette voiture!

follow that car!

suivis de leur chien

followed by their dog

j'ai l'impression qu'on me suit

I think I'm being followed

un interprète le suit dans ses visites officielles

an interpreter accompanies him on official visits

faire suivre qn

to have sb followed

suivre qn en exil

to follow sb into exile

suivre qn dans le jardin

to follow sb into the garden Brit

suivre qn dans le jardin

to follow sb into the yard Am

suivre qn de près/de loin lit

to follow sb closely/at a distance

suivre de très près la voiture de tête SPORTS

to be right behind the leading car

il est mort en juin, et elle l'a suivi de près

he died in June and she followed not long after

il me suit partout chien:

he follows me everywhere

il me suit partout sac:

it goes everywhere with me

partez sans moi, je vous suis

don't wait for me, I'll follow

suivre qn du regard

to follow sb with one's eyes

ta réputation t'a suivi jusqu'ici

your reputation has followed you

suivre un cerf à la trace

to stalk a stag

suivez le guide!

this way, please!

2. suivre période, incident, dynastie:

suivre (se situer après)

to follow, to come after

suivre (succéder à)

to follow

suivre (résulter de)

to follow

le verbe suit le sujet

the verb comes after ou follows the subject

suivit un long silence

there followed a long silence

le film qui suivit

the film that followed

le jour qui suivit

the next ou following day

la répression qui suivit l'insurrection

the clamp-down that followed the insurrection

comme nous le verrons dans l'exemple qui suit

as we shall see in the following example

lis ce qui suit

read on

‘à suivre’

‘to be continued’

3. suivre (aller selon):

suivre personne: flèche, sentier, itinéraire

to follow

suivre police, chien: piste

to follow

suivre bateau, route: côte

to follow, to hug

suivre route: voie ferrée

to run alongside

ils ont suivi la même voie fig

they followed the same path

indiquer (à qn) la route à suivre

to give (sb) directions

quelle est la marche à suivre? fig

what is the best way to go about it?

suivre le droit chemin fig

to keep to the straight and narrow

lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre

to read with a finger under the line

4. suivre (se conformer à):

suivre coutume, exemple, conseil, règlement, mode, chef de file

to follow

suivre instinct, penchant

to follow

suivre caprice, impulsion

to obey

suivre une recette/un traitement

to follow a recipe/a course of treatment

décider de suivre un régime

to decide to go on a diet

il suit/ne suit pas son régime

he keeps to/doesn't keep to his diet

le dollar a chuté et la livre a suivi

the dollar fell and the pound followed suit

5. suivre (être attentif à):

suivre leçon, match, procès

to follow

suivre élève, malade

to follow the progress of

suivre un feuilleton à la télévision

to watch a serial on TV

suivre l'actualité

to keep up with the news

suivre les événements de très près

to keep a close eye on developments, to watch developments closely

c'est une affaire à suivre

it's something worth watching

être suivi ou se faire suivre par un spécialiste MED

to be treated by a specialist

elle ne suit jamais en classe

she never pays attention in class

un de nos collègues, suivez mon regard inf hum

one of our colleagues, not mentioning any names

6. suivre (assister à):

suivre un cours de cuisine

to do a cookery course

suivre un stage de formation

to be on a training course Brit

suivre un stage de formation

to be in a training program Am

7. suivre (comprendre):

suivre explication, raisonnement

to follow

je vous suis

I'm with you, I follow

je ne vous suis pas très bien

I'm not quite with you, I don't quite follow

vous me suivez?

are you with me?

je n'arrive pas à suivre ce qu'il dit

I can't follow what he's saying

8. suivre (ne pas se laisser distancer) fig:

suivre personne

to keep pace with

tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre

you're going too fast, I can't keep up

les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas

prices are going up but wages are not keeping pace

il ne suit pas bien en chimie SCHOOL

he's struggling to keep up in chemistry

9. suivre COMM:

suivre un article

to keep a line in stock

10. suivre SPORTS:

suivre ballon

to follow [sth] through

II.suivre [sɥivʀ] VB intr

1. suivre (par la poste):

faire suivre son courrier

to have one's mail forwarded

(prière de) faire suivre

please forward

2. suivre GAMES (au poker):

je suis

I'm in

III.se suivre VB refl

1. se suivre (être placés dans un ordre):

se suivre numéros, pages:

to be in order

se suivre cartes: GAMES

to be consecutive

les numéros ne se suivent pas

the numbers are not consecutive ou in order

2. se suivre (se succéder):

se suivre incidents:

to happen one after the other

se suivre à quelques jours d'intervalle

to happen within a few days

les deux frères se suivent de près

the two brothers are close in age

3. se suivre (être cohérent):

se suivre argumentation, exposé:

to be coherent

argumentation qui se suit en toute logique

consistently logical line of argument

IV.suivre [sɥivʀ] VB impers

il suit

it follows (de from)

d'où il suit que …

from which it follows that, it therefore follows that …

comme suit

as follows

V.suivre [sɥivʀ]

suivre qn comme un caniche ou mouton ou toutou

to trail around after sb like a little dog

vidi i bonhomme

I.bonhomme <pl bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] ADJ

bonhomme air, propos, gendarme:

bonhomme

good-natured

II.bonhomme <pl bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] N inf m

1. bonhomme (homme):

bonhomme

fellow

bonhomme

chap inf

découper des bonhommes de carton

to cut out little cardboard people

2. bonhomme (mari):

bonhomme

old man inf

3. bonhomme (enfant):

bonhomme

little man

III.bonhomme <pl bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

bonhomme de neige

snowman

bonhomme en pain d'épice

gingerbread man

IV.bonhomme <pl bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

aller ou suivre son petit bonhomme de chemin

to go peacefully along

I.suivi (suivie) [sɥivi] VB pp

suivi → suivre

II.suivi (suivie) [sɥivi] ADJ

1. suivi (maintenu):

suivi (suivie) travail, demande

steady

suivi (suivie) effort

sustained

suivi (suivie) correspondance

regular

suivi (suivie) habitudes

regular

suivi (suivie) qualité

consistent

suivi (suivie) relations

close

2. suivi COMM:

suivi (suivie) article

in general production après n

suivi (suivie) article

that is always in stock attr, après n

3. suivi (apprécié, adopté):

la boxe est le sport le plus suivi

boxing is the most popular sport

quelle est l'émission la plus/moins suivie?

which is the most/least popular programme Brit ?

très/peu suivi feuilleton

with a (very) large/small audience attr, après n

très/peu suivi cours

well/poorly attended

très/peu suivi exemple, consigne

widely/not widely followed

c'est une mode très/peu suivie

it's a fashion which has/hasn't really caught on

le match a été très/peu suivi TV

the match drew a large/poor number of viewers

au cours d'un procès très/peu suivi

during a trial that attracted considerable/very little public interest

4. suivi (cohérent):

suivi (suivie) politique

consistent, coherent

suivi (suivie) argumentation

coherent

III.suivi N m COMM

suivi (de procédure)

monitoring

suivi (de commande)

follow-up

le suivi des malades/ex-prisonniers

follow-up care for patients/ex-prisoners

le suivi budgétaire

monitoring of the budget

travail de suivi

follow-up work

assurer le suivi des jeunes délinquants

to follow up (on) young delinquents

assurer le suivi d'un produit COMM

to ensure the continued supply of a product

vidi i suivre

I.suivre [sɥivʀ] VB trans

1. suivre:

suivre (aller derrière) personne, voiture

to follow

suivre (accompagner) personne

to accompany

suivez cette voiture!

follow that car!

suivis de leur chien

followed by their dog

j'ai l'impression qu'on me suit

I think I'm being followed

un interprète le suit dans ses visites officielles

an interpreter accompanies him on official visits

faire suivre qn

to have sb followed

suivre qn en exil

to follow sb into exile

suivre qn dans le jardin

to follow sb into the garden Brit

suivre qn dans le jardin

to follow sb into the yard Am

suivre qn de près/de loin lit

to follow sb closely/at a distance

suivre de très près la voiture de tête SPORTS

to be right behind the leading car

il est mort en juin, et elle l'a suivi de près

he died in June and she followed not long after

il me suit partout chien:

he follows me everywhere

il me suit partout sac:

it goes everywhere with me

partez sans moi, je vous suis

don't wait for me, I'll follow

suivre qn du regard

to follow sb with one's eyes

ta réputation t'a suivi jusqu'ici

your reputation has followed you

suivre un cerf à la trace

to stalk a stag

suivez le guide!

this way, please!

2. suivre période, incident, dynastie:

suivre (se situer après)

to follow, to come after

suivre (succéder à)

to follow

suivre (résulter de)

to follow

le verbe suit le sujet

the verb comes after ou follows the subject

suivit un long silence

there followed a long silence

le film qui suivit

the film that followed

le jour qui suivit

the next ou following day

la répression qui suivit l'insurrection

the clamp-down that followed the insurrection

comme nous le verrons dans l'exemple qui suit

as we shall see in the following example

lis ce qui suit

read on

‘à suivre’

‘to be continued’

3. suivre (aller selon):

suivre personne: flèche, sentier, itinéraire

to follow

suivre police, chien: piste

to follow

suivre bateau, route: côte

to follow, to hug

suivre route: voie ferrée

to run alongside

ils ont suivi la même voie fig

they followed the same path

indiquer (à qn) la route à suivre

to give (sb) directions

quelle est la marche à suivre? fig

what is the best way to go about it?

suivre le droit chemin fig

to keep to the straight and narrow

lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre

to read with a finger under the line

4. suivre (se conformer à):

suivre coutume, exemple, conseil, règlement, mode, chef de file

to follow

suivre instinct, penchant

to follow

suivre caprice, impulsion

to obey

suivre une recette/un traitement

to follow a recipe/a course of treatment

décider de suivre un régime

to decide to go on a diet

il suit/ne suit pas son régime

he keeps to/doesn't keep to his diet

le dollar a chuté et la livre a suivi

the dollar fell and the pound followed suit

5. suivre (être attentif à):

suivre leçon, match, procès

to follow

suivre élève, malade

to follow the progress of

suivre un feuilleton à la télévision

to watch a serial on TV

suivre l'actualité

to keep up with the news

suivre les événements de très près

to keep a close eye on developments, to watch developments closely

c'est une affaire à suivre

it's something worth watching

être suivi ou se faire suivre par un spécialiste MED

to be treated by a specialist

elle ne suit jamais en classe

she never pays attention in class

un de nos collègues, suivez mon regard inf hum

one of our colleagues, not mentioning any names

6. suivre (assister à):

suivre un cours de cuisine

to do a cookery course

suivre un stage de formation

to be on a training course Brit

suivre un stage de formation

to be in a training program Am

7. suivre (comprendre):

suivre explication, raisonnement

to follow

je vous suis

I'm with you, I follow

je ne vous suis pas très bien

I'm not quite with you, I don't quite follow

vous me suivez?

are you with me?

je n'arrive pas à suivre ce qu'il dit

I can't follow what he's saying

8. suivre (ne pas se laisser distancer) fig:

suivre personne

to keep pace with

tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre

you're going too fast, I can't keep up

les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas

prices are going up but wages are not keeping pace

il ne suit pas bien en chimie SCHOOL

he's struggling to keep up in chemistry

9. suivre COMM:

suivre un article

to keep a line in stock

10. suivre SPORTS:

suivre ballon

to follow [sth] through

II.suivre [sɥivʀ] VB intr

1. suivre (par la poste):

faire suivre son courrier

to have one's mail forwarded

(prière de) faire suivre

please forward

2. suivre GAMES (au poker):

je suis

I'm in

III.se suivre VB refl

1. se suivre (être placés dans un ordre):

se suivre numéros, pages:

to be in order

se suivre cartes: GAMES

to be consecutive

les numéros ne se suivent pas

the numbers are not consecutive ou in order

2. se suivre (se succéder):

se suivre incidents:

to happen one after the other

se suivre à quelques jours d'intervalle

to happen within a few days

les deux frères se suivent de près

the two brothers are close in age

3. se suivre (être cohérent):

se suivre argumentation, exposé:

to be coherent

argumentation qui se suit en toute logique

consistently logical line of argument

IV.suivre [sɥivʀ] VB impers

il suit

it follows (de from)

d'où il suit que …

from which it follows that, it therefore follows that …

comme suit

as follows

V.suivre [sɥivʀ]

suivre qn comme un caniche ou mouton ou toutou

to trail around after sb like a little dog

Prevodi za suivies u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

casual sex

relations fpl sexuelles non suivies

follow-through

suivi m

play-by-play

commentaire m suivi

aftercare

suivi m médical

follow out

suivre

string along

suivre

to string along with sb

suivre qn

post on

faire suivre

I will post it on to you

je vous le ferai suivre

follow about

suivre [qn] partout

suivies u rečniku PONS

Prevodi za suivies u rečniku francuski»engleski

I.suivre [sɥivʀ] irreg VB trans

1. suivre (aller derrière, se conformer à):

suivre

to follow

suivre la mode

to follow fashion

faire suivre qn

to have sb followed

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

to come after sb on a list

l'hiver suit l'automne

winter follows autumn

3. suivre (hanter):

suivre

to shadow

4. suivre SCHOOL:

suivre classe, cours

to attend

5. suivre (observer):

suivre actualité, affaire, compétition

to follow

suivre un élève/malade

to follow the progress of a pupil/patient

6. suivre COMM:

suivre article, produit

to keep in stock

7. suivre (comprendre):

suivre

to follow

Phrases:

être à suivre personne

to be worth watching

être à suivre exemple

to be followed

II.suivre [sɥivʀ] irreg VB intr

1. suivre (venir après):

suivre

to follow

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc

to forward sth

3. suivre (être attentif):

suivre

to follow

4. suivre (assimiler):

suivre

to copy

III.suivre [sɥivʀ] irreg VB intr impers

comme suit

as follows

IV.suivre [sɥivʀ] irreg VB refl se suivre

1. suivre (se succéder):

se suivre

to follow each other

2. suivre (être cohérent):

se suivre

to be in the right order

suivi(e) [sɥivi] ADJ

1. suivi (continu):

suivi(e)

steady

suivi(e) effort

sustained

2. suivi (cohérent):

suivi(e) conversation, raisonnement

coherent

suivi(e) politique

consistent

suivi [sɥivi] N m

suivi d'une affaire

follow-up

suivi d'un produit

monitoring

suivi médical

aftercare

Prevodi za suivies u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tag along

suivre

attend (class, course)

suivre

follow-up

suivi m

follow-up

de suivi

undergo treatment

suivre

follow a. fig

suivre

to be followed by sth

être suivi de qc

follow instructions, example

suivre

follow diet

suivre

follow

suivre

follow

suivre

follow

suivre

follow on

suivre

send on a letter

faire suivre

suivies Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne pas pouvoir suivre le rythme

not to be able to keep up

il faut s'accrocher pour le suivre

you have to hang on in there to keep up with him

suivre un stage de reconversion en informatique

to do an IT-retraining course

être incertain sur la conduite à suivre

to be uncertain about what should be done

suivi médical

aftercare

être admis à suivre un cours

to have a place on Aus, Brit [or in Am] a course

faire suivre une nouvelle formation en qc à qn

to retrain sb in sth

ne plus faire suivre de régime à qn

to take sb off a diet

montrer la voie à suivre pour qc

to point the way to sth fig

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you please follow me?