caprice u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za caprice u rečniku francuski»engleski

caprice [kapʀis] N m

1. caprice (fantaisie):

caprice (de personne)

whim

caprice (de temps, marché, nature, voiture)

vagaries pl

sur un caprice

on a whim

céder aux caprices de qn

to indulge sb's whims

satisfaire un caprice

to indulge one's whim

2. caprice (accès de colère):

caprice

tantrum

faire un caprice

to throw a tantrum

3. caprice (amourette):

caprice

passing fancy

4. caprice MUS:

caprice

capriccio

Pojedinačni prevodilački parovi

infantile personne, comportement, caprice

infantile, childish

Prevodi za caprice u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vagary

caprice m

temper tantrum

caprice m

to throw or have a temper tantrum

faire un caprice

caprice

caprice m

quirk (of fate, nature)

caprice m

perversity

caprice m

whim

caprice m

to throw or have a tantrum child:

faire un caprice

to throw one's toys out of the pram Brit inf

faire un caprice

caprice u rečniku PONS

Prevodi za caprice u rečniku francuski»engleski

caprice [kapʀis] N m

1. caprice (fantaisie):

caprice

whim

passer à qn tous ses caprices

to indulge sb's every whim

2. caprice (amourette):

caprice

passing fancy

3. caprice pl (changement):

caprice

vagaries

4. caprice (exigence d'un enfant):

faire un caprice

to throw a tantrum

Prevodi za caprice u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vagary

caprice m

tantrum

caprice m

to have [or throw] a tantrum

faire un caprice

whimsy

caprice m

whim

caprice m

to get in a paddy (outburst of rage)

faire un caprice

to throw a tantrum

faire un caprice

a turn of fate

un caprice du destin

caprice Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire un caprice

to throw a tantrum

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le plus grand problème est sa propre relation troublée avec l’acteur, un jeune homme qui aime la liberté et l'énerve par ses caprices.

fr.wikipedia.org

La fatigue qui en résulte est parfois perçue comme un manque d’enthousiasme, un caprice de star.

fr.wikipedia.org

À la suite d'un nouveau caprice du jeune enfant, la voiture de Müller fait une embardée.

fr.wikipedia.org

Un capital productif (terre) en dégradation continue du fait des mauvaises pratiques culturales, de la déforestation, de la pression foncière et des caprices climatiques.

fr.wikipedia.org

Nadia avait pour habitude de l'enfermer dans un placard pour la punir quand celle-ci faisait des caprices.

fr.wikipedia.org

Pour satisfaire le caprice d'un moment, n'hésite pas à faire échouer les projets importants auxquels il travaille.

fr.wikipedia.org

Sans scrupule, il s'implique dans les aventures de ses amis en grande partie selon ses propres caprices et ses besoins.

fr.wikipedia.org

Les premières communautés agricoles dépendaient des caprices de la pluie naturelle et du ruissellement.

fr.wikipedia.org

Le labyrinthe est à ciel ouvert et soumis aux caprices de la météo.

fr.wikipedia.org

Elle correspond entre autres aux désirs des pays en développement de se défendre contre l'instabilité due aux caprices des flux financiers extérieurs.

fr.wikipedia.org