beat back u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za beat back u rečniku engleski»italijanski

beat back VB [biːt -] (beat [sth] back, beat back [sth])

beat back group, flames:

beat back

respingere

Prevodi za beat back u rečniku engleski»italijanski

I.beat [Brit biːt, Am bit] N

1. beat (repeated sound):

beat

(il) battere, colpi mpl

the beat of dancers' feet

il battere dei piedi dei ballerini

the beat of the drum

il rullo del tamburo

to the beat of the drum

al rullo or al ritmo del tamburo

2. beat MUS:

beat

battuta f

beat (rhythm, tempo)

ritmo m

beat (in a bar)

tempo m

beat (in verse)

accento m (ritmico)

3. beat (pulsation):

beat (of heart)

battito m

beat (of heart)

pulsazione f

heart beat

battito del cuore

80 beats per minute

80 pulsazioni al minuto

his heart missed or skipped a beat when he saw her

sentì un tuffo al cuore quando la vide

4. beat (pulse):

beat PHYS, ELEC

battimento m

5. beat (in police force):

beat (area)

zona f di sorveglianza

beat (route)

ronda f

beat (route)

giro m

her beat covers the town centre

la sua zona di sorveglianza copre il centro della città

to patrol one's beat

fare la ronda

policeman on the beat

agente di ronda

6. beat HUNT:

beat (act)

battuta f

beat (area)

zona f di battuta

7. beat before n (beatnik):

beat poet, writer, philosophy

beat, appartenente alla beat generation

II.beat <pt beat, pp beaten> [Brit biːt, Am bit] VB trans

1. beat (strike aggressively) person:

beat person, animal

battere, picchiare

to beat sb with a stick, whip

picchiare qualcuno con un bastone, con una frusta

to beat sth into sb

inculcare qc in qn

beat some respect into him

inculcategli il rispetto

they beat grammar into our heads

ci hanno fatto entrare in testa la grammatica

you'll have to beat the truth out of him

dovrai cavargli la verità di bocca

I had my high spirits beaten out of me

mi ha fatto passare il buon umore

to beat sb into submission

costringere or ridurre qn alla sottomissione

to beat sb black and blue inf

fare qn nero di botte

to be beaten about the head

essere picchiato sulla testa

to beat the shit out of sb inf

massacrare qn di botte

to beat the hell out of sb inf

pestare qn a sangue

2. beat (strike with tool, fist):

beat person: door

battere a (with con)

beat person: metal, carpet

battere (with con)

beat bird, animal, hunter: air, ground, undergrowth

battere (with con)

she beat the dust out of the rug

ha battuto il tappeto per togliergli la polvere

to beat sth into shape

foggiare or ridurre qualcosa alla forma voluta dando dei colpi

to beat sth flat

appiattire or schiacciare qc

beat the meat with a mallet FOOD

battere la carne col mazzuolo

to beat the dents out of a car wing

martellare il parafango per togliere le ammaccature

3. beat (produce sound):

beat MUS, MIL drum, tambourine, rhythm

battere

to beat the retreat or the tattoo MIL

suonare la ritirata

to beat time

battere il tempo

to beat time to the music with one's feet

batteva il tempo della musica con i piedi

4. beat FOOD (mix vigorously):

beat mixture, eggs, cream

sbattere

beat the sugar and butter together

sbattete insieme lo zucchero e il burro

to beat sth into sth

incorporare qc in qc sbattendo

5. beat (make escape):

to beat one's way, a path through crowd, obstacles

farsi strada, aprirsi un passaggio tra

to beat a retreat MIL

battere in ritirata

when they saw the cops they beat a (hasty) retreat

quando hanno visto i poliziotti se la sono data a gambe

beat it! inf

fila via! battitela! svignatela!

6. beat (flap):

to beat its wings

battere le ali

7. beat (defeat):

beat opponent, team, inflation, drug abuse, illness etc.

battere, sconfiggere, vincere

beat child abuse, rape

porre fine a

we beat them at chess

li abbiamo battuti a scacchi

to be beaten at sth

essere battuto, sconfitto a qc

we're going swimming to beat the heat

andiamo a fare una nuotata per sconfiggere il caldo

8. beat (confound) mystery:

beat person

sconcertare, disorientare

a mystery which has beaten the experts

un mistero che ha sconcertato gli esperti

it beats me how, why

non riesco a capire come, perché

we admit to being beaten

ammettiamo la sconfitta or di non esserci riusciti

“why did he leave?” - “beats me” inf

“perché è partito?” - “non saprei!”

this problem's got me beat inf or beaten

questo problema va al di là delle mie capacità

9. beat (arrive earlier):

beat rush, crowds

battere sul tempo, evitare

beat person

precedere

he beat me to the meeting-place

mi ha preceduto all'appuntamento

she beat me to it

è stata più veloce di me

he beat me to the door

è arrivato alla porta prima di me

I beat my sister to the altar

mi sono sposato prima di mia sorella

beat the budget!

facciamo uno strappo! crepi l'avarizia!

10. beat SPORTS (outdo):

beat score

battere, superare

beat target

superare

beat product

surclassare

his score will take some beating

sarà difficile battere il suo punteggio

our product beats yours

il nostro prodotto surclassa il vostro

it beats doing

è (sempre) meglio che fare

it beats walking

sempre meglio che camminare

you can't beat Italian shoes, a nice cup of tea

non c'è nulla di meglio delle scarpe italiane, di una buona tazza di tè

our prices are difficult to beat

i nostri prezzi sono imbattibili

beat that (if you can)!

fai meglio (se sei capace)!

that beats everything!

questo è il colmo!

III.beat <pt beat, pp beaten> [Brit biːt, Am bit] VB intr

1. beat (strike repeatedly):

to beat against waves: shore, cliff

sbattere contro

to beat against rain: face, window

picchiare, battere contro

2. beat:

to beat at or on person:

picchiare, battere a

3. beat PHYSIOL:

beat heart, pulse:

battere, pulsare (with di, per)

4. beat (make sound):

beat drum:

battere, suonare

5. beat (flap):

beat wings:

battere

6. beat HUNT:

beat bush, woods

battere

7. beat NAUT:

beat

bordeggiare

to beat to windward

bordeggiare contro vento

IV.beat [Brit biːt, Am bit] ADJ inf

beat

esausto, stanco morto

we were absolutely beat

eravamo distrutti or a pezzi

V.beat [Brit biːt, Am bit]

a rod or stick to beat sb with

un'arma contro qn

if you can't beat 'em, join 'em

se non puoi sconfiggerli, diventa loro alleato

to beat about the bush

menare il can per l'aia

to beat the charge Am

sfuggire, sottrarsi all'accusa

to beat the pants off sb

stracciare qn

I.back [Brit bak, Am bæk] N

1. back:

back

schiena f

back

dorso m

back ZOOL

dorso m

back ZOOL

groppa f

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back fig

essere a letto

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also fig

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also fig

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it inf

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! inf

dacci dentro!

he's always on my back inf

mi sta sempre addosso

get off my back! inf

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

irritare qn

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)

retro m

back (of fabric, medal, coin)

rovescio m

on the back of an envelope

sul retro di una busta

to sign the back of a cheque

girare un assegno

the back of the hand

il dorso della mano

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dorso m

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance)

parte f posteriore

back (of shirt, coat)

dietro m

to hang one's coat on the back of the door

appendere il cappotto dietro la porta

the shelves are oak but the back is plywood

i ripiani sono di quercia, ma il fondo è di compensato

a blow to the back of the head

un colpo alla nuca

a lump on the back of the head

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

the knife fell down the back of the fridge

il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back Am (in the garden)

essere in giardino

to be out back, to be in the back (in the yard)

essere in cortile

he's round, in the back

è in giardino

the view out back is lovely

la vista sul retro è bellissima

there's a small garden out back or round the back

c'è un piccolo giardino sul retro

the bins are out back or round the back

i bidoni sono sul retro or dietro la casa

the steps at the back of the building

la scala sul retro dell'edificio

6. back MOTOR:

to sit in the back

sedersi dietro

there are three children in the back

ci sono tre bambini dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus

sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

fondo m

back (of stage)

sfondo m

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

il retrobocca

8. back (of chair, sofa):

back

schienale m

the keys were down the back of the sofa

le chiavi si erano infilate dietro lo schienale del divano

9. back SPORTS:

back

difensore m

back

terzino m

left back

difensore or terzino sinistro

10. back (end):

back

fine f

back

fondo m

at the back of the book, file

alla fine del libro, del file

11. back (book spine):

back

dorso m

back

costola f

II.back [Brit bak, Am bæk] ADJ

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

posteriore

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

di dietro inf

back bedroom, garden, gate

sul retro

back page

ultimo

2. back (isolated):

back road

secondario

back alley, lane

vicolo, viuzza

III.back [Brit bak, Am bæk] ADV

1. back (indicating return after absence):

to be back

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

riprendere

to go back to Italy, Canada, office

(ri)tornare in

to go back to Turin, shop, restaurant

(ri)tornare a

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

ribattere

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

indietro

back jump

(all')indietro

4. back (away):

we overtook him 20 km back

l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back

c'è un meccanico 10 km indietro

5. back (ago):

25 years back

25 anni fa

a week, five minutes back

una settimana, cinque minuti prima or fa

6. back (a long time ago):

back in 1964, April

nel 1964, ad aprile

back before Easter, the revolution

prima di Pasqua, prima della rivoluzione

back in the days when

ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year, 1985 that …

era già evidente l'anno scorso, nel 1985 che …

to go or date back to Roman times, 1700

risalire a

7. back (once again):

she's back in power, control

ha ripreso il potere, il controllo

Paul is back at the wheel

Paul è tornato al volante

to get back to sleep

riaddormentarsi

to go back home

tornare a casa

to go back to bed

tornare a letto, ricoricarsi

8. back (nearer the beginning):

ten lines back

dieci righe più su

ten pages back

dieci pagine indietro, fa

9. back (indicating return to sb's possession):

to give, send sth back

rendere, rispedire qc (to a)

to put sth back

rimettere a posto qc

I've got my books back

ho riavuto i miei libri

to get one's money back

essere rimborsato

he wants his dictionary back now

vuole indietro il suo dizionario adesso

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back

il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back

(ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?

quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in Italy, he…

nel frattempo, in Italia, lui…

back in the studio, recording had begun

intanto allo studio era cominciata la registrazione

I'll see you back at the house, in the office

ci rivediamo a casa, in ufficio

Phrases:

back and forth to go, travel back and forth (commute) person, bus

fare la spola (between tra)

to walk, go back and forth

andare avanti e indietro (between tra)

to swing back and forth pendulum

oscillare (avanti e indietro)

to sway back and forth

dondolare avanti e indietro

the film cuts or moves back and forth between New York and Rome

il film si svolge tra New York e Roma

IV.back [Brit bak, Am bæk] VB trans

1. back (support):

back candidate, party, person, bid, bill, action, enterprise, project

sostenere, appoggiare

back application

appoggiare

the strike is backed by the union

lo sciopero è appoggiato dal sindacato

the junta is backed by the militia

la giunta ha l'appoggio della milizia

2. back (finance):

back project, undertaking

finanziare

3. back (endorse):

back currency

sostenere

to back a bill COMM, ECON

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

5. back (reverse):

back horse

fare rinculare, fare indietreggiare

to back the car into the garage

mettere la macchina in garage a marcia indietro

to back sb into, against sth

fare indietreggiare qn fino dentro, contro qc

to back oars, water

sciare, remare all'indietro

6. back (bet on):

back horse, favourite, winner

puntare, scommettere su

to back a loser race goer:

puntare sul cavallo perdente

to back a loser (invest ill-advisedly)

investire in modo sconsiderato

to back a loser (support a lost cause)

sostenere una causa persa

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente also fig

7. back (stiffen, line):

back structure

rinforzare

back book

foderare

back painting

rinforzare, rintelare

back fabric

intelare, foderare

8. back MUS:

back singer, performer

accompagnare

9. back NAUT:

back sail

accollare, bracciare

V.back [Brit bak, Am bæk] VB intr

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back NAUT:

back wind:

cambiare direzione

VI.back [Brit bak, Am bæk]

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

ai tempi

back in the day

a quei tempi

beat back u rečniku PONS

Prevodi za beat back u rečniku engleski»italijanski

beat back VB trans

beat back

respingere

Prevodi za beat back u rečniku engleski»italijanski

I.beat <beat, beaten> [bi:t] N

1. beat (pulsation):

beat of the heart

battito m

beat of the pulse

polso m

beat of a hammer

colpo m

2. beat MUS:

beat stress

tempo m

beat stroke of the hand

battuta f

beat rhythm

ritmo m

3. beat (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

fare la ronda

II.beat <beat, beaten> [bi:t] ADJ inf (worn out)

beat

sfinito, -a

III.beat <beat, beaten> [bi:t] VB trans

1. beat (strike):

beat

colpire

beat metal

battere

beat carpet

sbattere

to beat sb black and blue

dare una manica di botte a qu

to beat a confession out of sb

estorcere una confessione a qu picchiandolo

to beat sb to death

picchiare qu a morte

2. beat wings:

beat

battere

3. beat FOOD:

beat

sbattere

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

5. beat (defeat):

beat

battere

Mary always beats me at chess

Mary mi batte sempre a scacchi

6. beat (surpass):

beat record

battere

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

8. beat (be better than):

beat

superare

to beat sb in [or at] sth

superare qu in qc

taking the bus sure beats walking there inf

è meglio andarci in autobus che non a piedi

9. beat MUS:

beat drum

suonare

Phrases:

if you can't beat them, join them prov

se non puoi batterli, unisciti a loro

that beats everything inf

è il colmo!

beat it! sl

vattene!

beat it! sl

smamma!

it beats me how/why …

non riesco a capire come/perché …

IV.beat <beat, beaten> [bi:t] VB intr

1. beat (pound):

beat rain, sea

battere

beat person

dar colpi

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

battere

beat wings

sbattere

beat drum

rullare

I.back [bæk] N

1. back:

back (opposite of front)

dietro m

back of a hand

dorso m

back of a chair

schienale m

back (of fabric)

rovescio m

back of a piece of paper, envelope

retro m

back to front

al contrario

to know sth back to front

sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book

fine m

3. back ANAT:

back

schiena f

back of an animal

dorso m

to be on one's back

stare a pancia in su

to break one's back inf

spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. fig

fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb

girare le spalle a qu

to turn one's back on sb fig

abbandonare qu

4. back SPORTS:

back

difesa f

Phrases:

to know sth like the back of one's hand

conoscere qc a menadito inf

to have one's back against the wall

essere con le spalle al muro

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to stab sb in the back

pugnalare qc alle spalle

II.back [bæk] ADJ (rear)

back

posteriore

III.back [bæk] ADV

1. back:

to be back

essere di ritorno

to come back

tornare

to want sb back

desiderare che qu torni

I want the money back

rivoglio i miei soldi

to bring back memories

far venire in mente ricordi

2. back (to the rear, behind):

back

dietro

back and forth

avanti e indietro

to look back

pensare al passato

to sit back

rilassarsi

3. back (in return):

back

indietro

4. back (into the past):

back

fa

IV.back [bæk] VB trans

back

appoggiare