dondolare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dondolare u rečniku italijanski»engleski

I.dondolare [dondoˈlare] VB trans

1. dondolare (cullare):

dondolare

to rock

dondolare bambino

to lull

2. dondolare (fare oscillare):

dondolare le braccia, le gambe

to swing one's arms, legs

II.dondolare [dondoˈlare] VB intr aux avere

dondolare corda, trapezio:

to swing

dondolare barca:

to rock

III.dondolarsi VB refl

dondolarsi persona, animale:

to sway

dondolarsi barca:

to rock

si dondola al ritmo della musica

she is swaying to the rhythm of the music

dondolarsi da un piede all'altro

to shift from one foot to the other

dondolarsi a destra e a sinistra

to sway from left to right

dondolarsi su un trapezio

to swing on a trapeze

dondolarsi sulla sedia

to rock on one's chair

smettila di dondolarti (sulla sedia)!

stop rocking on your chair!

Prevodi za dondolare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rock cradle

dondolare

rock person, cradle:

dondolare

sway

dondolare, oscillare

swing object

dondolare

to swing one's arms, legs

dondolare le braccia, le gambe

to swing a bucket from the end of a rope

fare dondolare un secchio all'estremità di una corda

swing object, rope:

dondolare

to come or work loose tooth:

dondolare

to sway back and forth

dondolare avanti e indietro

dondolare u rečniku PONS

Prevodi za dondolare u rečniku italijanski»engleski

I.dondolare [don·do·ˈla:·re] VB trans

dondolare (piedi, gambe)

to swing

dondolare (culla, sedia, bambino)

to rock

dondolare (corda)

to dangle

dondolare (testa)

to nod

II.dondolare [don·do·ˈla:·re] VB refl dondolarsi

1. dondolare:

dondolarsi (muoversi oscillando: su una sedia)

to rock

dondolarsi (sull'altalena)

to swing

2. dondolare fig (oziare):

dondolarsi

to laze around

Prevodi za dondolare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rock

dondolare

rock

dondolare

swing (move back and forth)

dondolare

swing

far dondolare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La prova standard di stabilità dell'epoca consisteva nel far correre contemporaneamente trenta marinai da un lato all'altro della nave per farla dondolare.

it.wikipedia.org

Britney se ne va dall'altalena che continua a dondolare su se stessa, mentre l'obiettivo s'oscura lentamente.

it.wikipedia.org

Durante la stagione degli accoppiamenti, i maschi attirano le femmine con un forte richiamo e dondolando su e giù.

it.wikipedia.org

Il maschio si avvicinerà dondolando il capo e muovendo la lingua, per allinearsi alla compagna.

it.wikipedia.org

Appena raccolta l'altalena, che sta ancora dondolando, gli sfascia il cranio.

it.wikipedia.org

Le ninfe di alcune specie, come ulteriore metodo imitativo, dondolano avanti e indietro imitando le foglie scosse dal vento.

it.wikipedia.org

Un pesce pescatore ha un'escrescenza carnosa bioluminescente che sporge dalla fronte e che fa dondolare davanti alle sue fauci.

it.wikipedia.org

Per effetto di tale combinazione, la capsula inizio a dondolare.

it.wikipedia.org

I contendenti si girano intorno dondolando il collo da un lato all'altro, mostrando a vicenda la forza del loro collo.

it.wikipedia.org

L'architetto amava vedere giovani donne nude o seminude dondolarsi sull'altalena.

it.wikipedia.org