bernoccolo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za bernoccolo u rečniku italijanski»engleski

bernoccolo [berˈnɔkkolo] N m

1. bernoccolo (bozzo):

bernoccolo

lump

bernoccolo

bump

bernoccolo

swelling su: on

farsi un bernoccolo

to get a bump

2. bernoccolo (disposizione naturale) fig:

avere il bernoccolo della matematica, degli affari

to have a (good) head or a bent or a flair for maths, business

Pojedinačni prevodilački parovi

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

a lump on the back of the head

avere il bernoccolo dei numeri

to have a good head for figures

mi ha fatto sentire il suo bernoccolo

she made me feel her bump

farsi un bernoccolo

to get a bump

Prevodi za bernoccolo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

swelling (on head)

bernoccolo m

lump (on head)

bernoccolo m (on su)

bump (on body)

bernoccolo m (on su)

a lump on the back of the head

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

it feels to me as if there's a lump

ho l'impressione or mi sembra che ci sia un bernoccolo

bernoccolo u rečniku PONS

Prevodi za bernoccolo u rečniku italijanski»engleski

bernoccolo [ber·ˈnɔk·ko·lo] N m

1. bernoccolo (in testa):

bernoccolo

bump

2. bernoccolo fig (inclinazione):

bernoccolo

bent

avere il bernoccolo di qc

to have a talent for sth

Prevodi za bernoccolo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bump on head

bernoccolo m

bernoccolo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avere il bernoccolo di qc

to have a talent for sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Minnie riesce a curare il bernoccolo del fidanzato dandogli un bacio, ma improvvisamente ritorna a cucinare odorando il fumo di un tacchino messo nel forno quasi bruciato.

it.wikipedia.org

Inoltre, un bernoccolo mediale, più prominente nei maschi, emerge dalla regione anteriore del cranio.

it.wikipedia.org

Nessuno dei due restituisce al meglio la gag delle zollette, poiché essa si avvale di un gioco di parole sul termine "lump" (che può significare "zolletta", "pezzo" ma anche "bernoccolo").

it.wikipedia.org

Tale forma è poi passata in alcune varianti del piemontese per indicare bernoccolo, rigonfiamento, gibbosità.

it.wikipedia.org

Per cacciare le sue prede, fa vibrare il bernoccolo che ha sulla testa per provocare onde o piccoli sismi o ricorre alla sua lunga lingua appiccicosa.

it.wikipedia.org

Quando localizzata al cranio in seguito a un trauma fisico, viene comunemente chiamata bernoccolo.

it.wikipedia.org

Secondo una tradizione, il nome deriverebbe dalla voce piemontese grogn /'grʊɳ/, che significa bernoccolo, in riferimento alle colline su cui sorge il paese.

it.wikipedia.org