sí u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sí u rečniku španski»engleski

sí¹ ADV

1. sí (respuesta afirmativa):

sí

yes

¿has terminado? — sí

have you finished? — yes o yes, I have

¿te sirvo un poco más? — sí, gracias

do you want a bit more? — yes, please

dijo que sí con la cabeza

he nodded

dice que sí, que le interesa

she says yes, she's interested

¿por qué lo hiciste? — porque sí

why did you do it? — because I felt like it o no reason in particular

¿por qué lo hiciste? — porque sí

why did you do it? — because … inf

¿me lo dices de verdad? — que sí, de verdad

do you mean it? — yes, of course I mean it

2. sí (uso enfático):

ahora sí que lo has hecho bien

now you've really done it! inf

tú sí que sabes vivir

you certainly know how to live!

lo que sí quiero es que lo pienses bien

what I do want you to do is to think it over carefully

no puedo — ¡sí que puedes!

I can't — yes, you can! o of course, you can!

no es tuyo — sí que lo es

it isn't yours — oh yes, it is!

¡ah, no! ¡eso sí que no!

oh no! I'm not having that! inf

¡ah, no! ¡eso sí que no!

oh no! no way! inf

es de muy buena calidad — eso sí

it's very good quality — (yes,) that's true

no tienen mucho dinero pero, eso sí, comen bien

they don't have much money, but they certainly eat well

puede pasar sin comer, pero eso sí, su vino que no le falte

he doesn't mind not eating but when it comes to his wine, well that's another matter

3. sí (sustituyendo a una cláusula):

creo que sí

I think so

me temo que sí

I'm afraid so

¿lloverá? — puede que sí

do you think it will rain? — it might

se fue sin permiso — ¿ah sí?

he left without asking permission — is that so? o did he now?

¿te gusta? a mí sí

do you like it? I do

no puedo ir pero María sí

I can't go but María can

a nosotros no nos escribe pero a la novia sí

he doesn't write to us, but he writes o he does write to his girlfriend

¿a que no te atreves? — ¡a que sí !

you wouldn't dare! — want a bet?

lo hizo ella ¿a que sí, Juan?

she did it, didn't she, Juan?

¡que no vas! — ¡que sí!

you're not going! — oh, yes I am!

sí² N m

sí

yes

me respondió con un sí enérgico

her answer was an emphatic yes

hay que conseguir el sí del encargado

we must get the manager's approval

hubo 20 síes y 15 noes

there were 20 ayes o yeas and 15 nays

hubo 20 síes y 15 noes

there were 20 votes in favor and 15 against

darle el sí a alg.

to accept sb's proposal

aún no me ha dado el sí

she still hasn't said yes o said she'll marry me

dar el sí quiero

to say, I do

no tener (ni) un sí ni un no CSur Mex nunca he tenido (ni) un sí ni un no con él

I've never had the slightest disagreement with him

no tener (ni) un sí ni un no CSur Mex nunca he tenido (ni) un sí ni un no con él

we've never had a cross word

sí³ PRON PERS

1.1. sí tercera pers sing refl:

es un egoísta que solo piensa en sí mismo

he's so selfish, he only thinks of himself

lo hizo por sí mismo o por sí solo

he did it by himself o on his own

parece muy segura de sí misma

she seems very sure of herself

no hace nada por ayudarse a sí mismo

he doesn't do anything to help himself

cerró la puerta tras de sí liter

she closed the door behind her

1.2. sí tercera pers sing impers:

hay cosas que uno tiene que ver por sí mismo para convencerse

there are some things you just have to see for yourself before you believe them

hay cosas que uno tiene que ver por sí mismo para convencerse

there are some things one has to see for oneself before one believes them

2.1. sí tercera pers pl refl:

todos lo pensaron para sí, pero no dijeron nada

they all thought it but nobody said anything

lo hacen para convencerse a sí mismos

they do it just to convince themselves

saben reírse de sí mismos

they know how to laugh at themselves

2.2. sí tercera pers pl:

entre sí

among themselves

lo discutieron entre sí

they discussed it among themselves

todos los hermanos son muy diferentes entre sí

all the brothers are very different (from one another)

si los padres no se respetan entre sí

if parents don't have respect for each other o respect each other

3.1. sí refl (usted):

sí

yourself

guárdese los comentarios para sí

keep your comments to yourself

3.2. sí refl (ustedes):

léanlo para sí (mismos)

read it (to) yourselves

4. sí en locs:

(de por sí) de por sí era gordita

she was a bit on the plump side as it was o anyway

no les conviene a niños que son de por sí nerviosos

it is not suitable for children who are by nature nervous

la idea de que el progreso es de por sí bueno

the idea that progress is a good thing per se

(en sí) el hecho en sí (mismo) no tenía demasiada importancia

this in itself was not so important

el sueldo en sí no es maravilloso, pero tienes las comisiones

the salary itself isn't great but you get commission

si¹ CONJ

1.1. si (introduciendo una condición):

si

if

iremos si nos invitan

we'll go if they invite us

si no recibimos su respuesta hoy, se lo ofreceremos a otro

unless we receive o if we don't receive his reply today, we'll offer it to someone else

si no puedes venir, avísame

if you can't come, let me know

si llego cinco minutos más tarde, pierdo el avión inf

if I'd arrived five minutes later, I would have missed the plane

si lo sé, no vengo inf

if I'd known, I wouldn't have come

si fuera más barato vendría más gente

if it was o were cheaper, more people would come

lo compraría si tuviera dinero

I'd buy it, if I had the money

si pudiera, se lo compraba inf

if I could, I'd buy it for him

si lo hubiera o hubiese sabido, no lo habría o hubiera invitado

if I'd known, I wouldn't have invited him

si lo hubiera o hubiese sabido, no lo habría o hubiera invitado

I wouldn't have invited him, if I'd known o had I known

1.2. si en locs:

(si bien) si bien el sueldo es bueno, el horario es malísimo

the pay may be good but the hours are terrible

si no

otherwise

pórtate bien, si no, te vas a la cama

behave yourself, or else you're going straight to bed

date prisa, que si no nos vamos sin ti

hurry up, otherwise we're going without you

tuvimos que tomar un taxi, si no no llegábamos

we had to take a taxi, if we hadn't o otherwise, we wouldn't have got there

2.1. si (planteando un hecho):

si

if

si no te tiene confianza por algo será

if she doesn't trust you there must be some reason for it

2.2. si (cada vez que):

si

if

si yo digo que sí, él dice que no

if I say yes, he says no

si hacía sol salíamos a pasear

if o when it was sunny we used to go out for a walk

3.1. si (en frases que expresan deseo) (si +  subj):

¡si yo lo supiera!

if only I knew!

¡si me hubieras avisado a tiempo!

if only you had let me know in time!

3.2. si (en frases que expresan protesta, indignación, sorpresa):

¡si tendrá cara!

she really has a nerve!

¡pero si te avisé …!

but I warned you …!

3.3. si inf (uso enfático):

es inaguantable — ¡si lo sabré yo!

he's quite unbearable — don't I know it! o you're telling me!

3.4. si (planteando eventualidades, sugerencias):

y si no quiere hacerlo ¿qué?

and if she doesn't want to do it, what then?

¿y si la tomáramos a prueba?

why don't we give her a trial?

¿y si la tomáramos a prueba?

how about giving her a trial?

4. si (en interrogativas indirectas):

si

whether

no sé si marcharme o quedarme

I don't know whether to go or to stay

me pregunto si encontrarán alojamiento

I wonder if o whether they'll find anywhere to stay

si² N m

si (nota)

B

si (en solfeo)

ti

si (en solfeo)

te Brit

si bemol/sostenido

B flat/sharp

en si mayor/menor

in B major/minor

SI N m

SI → sistema de información

SI

IS

conciencia de sí mismo N f

conciencia de sí mismo

self-awareness

odio a sí mismo N m

odio a sí mismo

self-hatred

Prevodi za sí u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ti

si m

yep

sí

sí u rečniku PONS

Prevodi za sí u rečniku španski»engleski

I.sí [si] ADV

sí

yes

¡sí, señor!

yes sir!

¡sí que está buena la tarta!

the cake tastes really good!

¡(claro) que sí!

of course!

creo que sí

I think so

¡eso sí que no!

certainly not!

por sí o por no

in any case

porque sí (es así)

because that's the way it is

porque sí (lo digo yo)

because I say so

volver en sí

to regain consciousness

II.sí [si] PRON pers: m sing

sí

himself

sí f sing

herself

sí cosa, objeto

itself

a sí mismo

to himself

de sí

in itself

dar de sí

to be extensive

dar de sí (tela)

to give

el tema da mucho de sí

it's a wide subject

en [o de por] sí

separately

estar fuera de sí

to be beside oneself

hablar entre sí

to talk among themselves

por sí

in itself

mirar por sí

to be selfish

III.sí [si] N m

sí

consent

dar el sí

to agree

dar el sí (casamiento)

to accept the proposal

tener el sí de la madre

to have the mother's consent

no hay entre ellos ni un sí ni un no

they get on extremely well

I.si [si] CONJ

1. si (condicional):

si

if

si acaso

maybe

si no

if not

si no

otherwise

por si...

in case...

por si acaso

just in case

2. si (en preguntas indirectas):

si

whether

si

if

¿y si ...?

what if ...?

3. si (en oraciones concesivas):

si bien

although

4. si (comparación):

como si... +subj

as if...

el padre está más nervioso que si fuera él mismo a dar a luz

the father is as nervous as if he were going to give birth himself

5. si (en frases desiderativas):

¡si hiciera un poco más de calor!

if only it were a little warmer!

6. si (protesta, sorpresa):

si

but

¡pero si ella se está riendo!

but she's laughing!

7. si (énfasis):

fíjate si es tonto que...

he's so stupid that...

II.si [si] N m MUS

si

B

en Si bemol mayor

in B flat major

Prevodi za sí u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

yep

sí

yes

sí

yes, sir/ma'am

sí, señor/señora

yes, please

sí, por favor

to answer yes to sth

contestar que sí a algo

I'm not a very good cook — yes you are

no soy muy buen cocinero — sí que lo eres

yes indeed

por supuesto que sí

yes, of course!

¡claro que sí!

yes? TELEC

¿sí?

yes

sí m

self-abasement

rebajamiento m de sí mismo

self-control

dominio m de sí mismo

waltz out

salir como si nada

waltz in

entrar como si nada

to interrelate with each other

relacionarse entre sí

self-pity

lástima f de sí mismo