respetan u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za respetan u rečniku španski»engleski

I.respetar VB trans

1. respetar persona:

respetar

to respect

debes respetar a tus mayores

you should respect your elders o treat your elders with respect

se hizo respetar de o por todos

he won o gained everyone's respect

2. respetar:

respetar opinión/tradiciones

to respect

respetar ley/norma

to observe

respetar señal de tráfico

to obey

no se respetó su voluntad

his wishes were not respected

respetar el medio ambiente

to respect the environment

“respetad las plantas”

“please respect o be careful of the plants”

no respetan los límites de velocidad

they don't observe the speed restrictions

no respetan los límites de velocidad

they disregard the speed restrictions

reformaron el edificio respetando el diseño original

they renovated the building conserving the original design

II.respetarse VB vpr

respetarse refl:

respetarse

to respect oneself

respetarse

to have self-respect

¿cómo te van a respetar los demás si tú mismo no te respetas?

how can you expect people to respect you if you have no self-respect yourself?

un abogado que se respete no haría eso

no self-respecting lawyer o no lawyer worth his salt would do that

una universidad que se respete no puede aceptar estas prácticas

no university worthy of the name can accept these practices

Pojedinačni prevodilački parovi

“respetar el arbolado”

“respect the woodland o the trees”

Prevodi za respetan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

enforce law/regulation

hacer respetar

enforce ceasefire

hacer respetar

look up to

respetar

he swore to uphold the Constitution

juró respetar y defender la constitución

to respect sb's privacy

respetar la intimidad de alguien

to violate sb's privacy

no respetar la privacidad de alguien

they are responsible for the enforcement of the law

son responsables de hacer cumplir or respetar la ley

New Age

El movimiento de la New Age cree que se debe tener un enfoque más holístico de la vida. Se originó en California en los años 70 y se extendió rápidamente a través de EEUU. Sus adherentes rechazan el materialismo y respetan los ciclos de la naturaleza ya que pueden ayudar a restablecer el balance espiritual y restablecer armonía dentro del entorno.

dishonor agreement/treaty

no respetar

respetan u rečniku PONS

Prevodi za respetan u rečniku španski»engleski

respetar VB trans

1. respetar (honrar):

respetar

to respect

hacerse respetar

to command respect

2. respetar (considerar):

respetar

to consider

3. respetar (cumplir):

respetar

to observe

Pojedinačni prevodilački parovi

respetar las leyes del juego

to follow the rules of the game

hacerse respetar

to instill respect

Prevodi za respetan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stick by rules

respetar

respect

respetar

respetan Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hacerse respetar

to instill respect

hacerse respetar

to command respect

respetar las leyes del juego

to follow the rules of the game

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las canas ya no se respetan, se tiñen.

manuelguisande.wordpress.com

Los herejes deben ser desautorizados, excluidos, exclaustrados, excomulgados... algo que sólo está en manos de la jerarquía, la misma jerarquía que los herejes no respetan.

www.intereconomia.com

En el trabajo, respetan las jerarquías establecidas y detestan las pérdidas de tiempo.

actualidadypolitica.com

Son como niños odiosos y ególatras que sólo atienden a sus padres, o como perros de casería que no respetan más voces que la de su amo de hierro.

andrestafur.wordpress.com

Los rezadores de la noche no respetan fronteras.

www.lahora.com.gt

Los seguidores no respetan a los líderes intemperantes.

www.adesca.org.gt

Pareciera que ciertos dirigentes practican la intemperancia y no respetan las políticas votadas por la gente en las...

www.ellibertario.com

Estas reseñas también respetan por amor al film los secretos de su argumento para quienes todavía no la vieron.

cancerdeque.blogspot.com

Esto es muestra de que la persona no tiene malos modales sino que no se respetan a sí mismos.

www.lafamilia.info

Y entonces no respetan nada y se meten como quiera.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com