contrôle surprise u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za contrôle surprise u rečniku engleski»francuski

spot-check (without warning) passengers

effectuer un contrôle surprise sur

spot check (unannounced)

contrôle m surprise (on sur)

to carry out a spot check

effectuer un contrôle au hasard or un contrôle surprise

Prevodi za contrôle surprise u rečniku francuski»engleski

I.contrôler [kɔ̃tʀole] VB trans

1. contrôler (exercer son autorité sur):

contrôler FIN, MIL, POL pays, organisation, entreprise, marché

to control

2. contrôler (maîtriser):

contrôler ECON, PSYCH, SPORTS prix, tremblement, prolifération, ballon

to control

3. contrôler (superviser):

contrôler cessez-le-feu, opération, expérience

to monitor

4. contrôler (vérifier):

contrôler inspecteur: identité, voiture, billet

to check

contrôler douanier: bagage

to inspect

contrôler comptable: comptes

to audit

contrôler contrôleur: comptes

to inspect

contrôler percepteur: déclaration d'impôt

to check

contrôler employé: qualité, produit

to test

contrôler chercheur: résultat, témoignage

to verify

contrôler conducteur: huile

to check

contrôler que …

to make sure that …

II.se contrôler VB refl

se contrôler refl (se maîtriser):

se contrôler

to control oneself

contrôle [kɔ̃tʀol] N m

1. contrôle (maîtrise):

contrôle

control (de of, sur over)

contrôle d'une région/société

control of a region/company

prendre/perdre le contrôle

to take/to lose control

prendre le contrôle de FIN

to take a controlling interest in

reprendre le contrôle de la situation

to regain control of the situation

échapper au contrôle de

to slip out of the control of

sous contrôle

under control

sous le contrôle de

under the control of

passer sous contrôle américain

to come under American control

contrôle de l'inflation

control of inflation

dispositif de contrôle

control mechanism

avoir le contrôle du ballon

to have control of the ball

perdre le contrôle de son véhicule

to lose control of one's vehicle

2. contrôle ADMIN:

contrôle

check

contrôle de police/sécurité

police/security check

moyen de contrôle

means of checking

contrôle des billets

ticket inspection

contrôle douanier

customs control

3. contrôle FIN:

contrôle

audit

contrôle annuel

annual audit

4. contrôle (suivi):

contrôle

monitoring uncountable

contrôle de l'environnement/d'une expérience

monitoring of the environment/of an experiment

5. contrôle:

contrôle SCHOOL, UNIV

test

contrôle de géographie

geography test

6. contrôle:

contrôle DENT, MED

check-up

contrôle dentaire

dental check-up

sous contrôle médical

under medical supervision

Phrases:

contrôle d'accès

access control

contrôle d'altitude

altitude control

contrôle antidopage

dope test

être soumis à un contrôle antidopage

to be given a dope test

contrôle des changes ECON

exchange controls pl

contrôle des connaissances

assessment

contrôle continu, contrôle continu des connaissances

continuous assessment

contrôle fiscal

tax investigation

contrôle de gestion

management control

contrôle d'identité

identity check

contrôle judiciaire

legal restrictions pl pending trial

mettre ou placer qn sous contrôle judiciaire

to impose legal restrictions on sb pending trial

être placé sous contrôle judiciaire

to be subject to legal restrictions pending trial

contrôle laitier

milk quality control test

contrôle des naissances

birth control

contrôle des passeports (action, guérite)

passport control

contrôle des passeports s'il vous plaît!

passports please!

contrôle phytosanitaire

plant control

contrôle des prix ECON

price controls pl

contrôle de qualité

quality control

contrôle qualité assisté par ordinateur, CQAO

computer-aided quality control

contrôle sanitaire ADMIN

health control

contrôle de soi PSYCH

self-control

contrôle technique, contrôle technique des véhicules MOTOR

MOT (test)

contrôle du trafic aérien AVIAT

air-traffic control

contrôle vétérinaire

animal control

I.surprise [syʀpʀiz] N f

1. surprise (événement étonnant):

surprise

surprise

quelle surprise!

what a surprise!

être ou constituer une surprise

to come as a surprise

c'est la surprise de la journée

that's a big surprise

créer la surprise

to cause a stir

créer une grosse surprise

to cause a major stir

ne dis rien, on veut leur faire une surprise

don't say anything, we want it to be a surprise

2. surprise (étonnement):

surprise

surprise

à ma surprise

to my surprise

il m'a fait la surprise de venir me voir

he came to see me as a surprise

prendre qn par surprise

to take sb by surprise

ne pas dissimuler sa surprise

not to hide one's surprise

Lyon a créé la surprise (en battant Auxerre)

Lyons produced an upset (by beating Auxerre)

ma surprise a été de constater que …

I was surprised to find that …

avoir la surprise/la bonne surprise/la mauvaise surprise d'apprendre que …

to be surprised/pleasantly surprised/unpleasantly surprised to hear that …

nulle surprise à ce que tu sois déçu

no wonder you are disappointed

discours/élection/voyage sans surprise

uneventful speech/election/trip

l'élection a été sans surprise

the election went as expected

candidat sans surprise (prévu)

expected candidate

candidat sans surprise (morne)

unexceptional

gagner sans surprise

to win as expected

3. surprise (plaisir inattendu):

surprise

surprise

quelle gentille surprise!

what a lovely surprise!

II.(-)surprise COMP

candidat/invité/décision/visite surprise

surprise candidate/guest/decision/visit

démission/voyage surprise

unexpected resignation/trip

hausse surprise

shock increase

grève surprise

lightning strike

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

surprendre tout le monde

to surprise everyone

il sait surprendre son monde

he never fails to surprise

en surprendre plus d'un

to surprise more than a few

être agréablement surpris

to be pleasantly surprised

2. surprendre (prendre par surprise) personne:

surprendre victime, ennemi

to take [sb] by surprise

la guerre l'a surprise en Allemagne

the war caught her in Germany

un orage nous a surpris

we were caught in a thunderstorm

se laisser surprendre par les événements

to be caught out by events

se laisser surprendre par la pluie

to get caught in the rain

se laisser surprendre par la marée montante

to be caught by the rising tide

3. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre malfaiteur

to catch (à faire ou en train de faire doing)

4. surprendre (être témoin de):

surprendre conversation

to overhear

surprendre regard, sourire

to intercept

surprendre événement

to witness

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB intr (étonner)

surprendre comportement, affirmation:

to be surprising

surprendre spectacle:

to surprise

surprendre personne:

to surprise people

une telle remarque a de quoi surprendre

such a comment is somewhat surprising

III.se surprendre VB refl

se surprendre refl:

se surprendre à faire

to catch oneself doing

contrôle surprise u rečniku PONS

Prevodi za contrôle surprise u rečniku engleski»francuski

quiz

contrôle m surprise

spot check

contrôle m surprise

Prevodi za contrôle surprise u rečniku francuski»engleski

surpris(e) [syʀpʀi, iz] VB

surpris part passé de surprendre

vidi i surprendre

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret

to discover

surprendre conversation

to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

contrôle [kɔ̃tʀol] N m

1. contrôle des passeports:

contrôle (vérification)

control

contrôle (douane)

check

passer un contrôle

to go through a check

contrôle d'identité

identity check

contrôle technique

motor vehicle safety inspection

contrôle technique

≈ MOT Brit

contrôle technique

The contrôle technique must be done every two years. It is a test to ensure the ability of every vehicle to travel on the roads and the safety of its gas emissions. When all necessary repairs have been made, a small sticker must be put on the windscreen. Without this sticker, the vehicle must be kept off the roads.

2. contrôle sans pl (surveillance):

contrôle

monitoring

exercer un contrôle sur qc

to monitor sth

3. contrôle SCHOOL:

contrôle

test

contrôle de géographie

geography test

contrôle continu UNIV

continuous assessment

4. contrôle (maîtrise):

garder/perdre le contrôle de qc

to keep/lose control of sth

I.contrôler [kɔ̃tʀole] VB trans

1. contrôler (vérifier):

contrôler liste, affirmation

to check

contrôler comptes

to audit

2. contrôler (surveiller):

contrôler opération

to supervise

contrôler prix

to monitor

3. contrôler (maîtriser):

contrôler

to control

contrôler la situation

to be in control of the situation

II.contrôler [kɔ̃tʀole] VB refl

se contrôler

to control oneself

surprise [syʀpʀiz] N f (étonnement, chose inattendue)

surprise

surprise

faire la surprise à qn

to surprise sb

à la grande surprise de qn

to everyone's great surprise

avec/par surprise

with/in surprise

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret

to discover

surprendre conversation

to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth