naissances u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za naissances u rečniku francuski»engleski

naissance [nɛsɑ̃s] N f

1. naissance (début de la vie):

naissance

birth

naissance prématurée

premature birth

date et lieu de naissance

date and place of birth

italien de naissance

Italian by birth

sourd/paralysé de naissance

deaf/paralysed Brit from birth

c'est de naissance chez lui

he was born like that

donner naissance à

to give birth to

à ma/ta naissance

when I was/you were born

dès leur naissance on les pèse

as soon as they are born they're weighed

2. naissance (enfant qui naît):

naissance

birth

16% des naissances

16% of births

3. naissance (début):

naissance (d'œuvre, de mouvement, courant, sentiment)

birth

naissance (de produit)

first appearance

naissance (de télévision, technologie)

birth

naissance (de rumeur)

start

le mouvement a pris naissance dans le milieu ouvrier

the movement sprang up in the working classes

l'idée a donné naissance à de multiples œuvres

the idea gave rise to many works

4. naissance (base):

il a une cicatrice à la naissance du cou

he has a scar at the base of his neck

Pojedinačni prevodilački parovi

planification familiale, planification des naissances

family planning

Prevodi za naissances u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

birth register

registre m des naissances

population control

contrôle m des naissances

planned parenthood

régulation f des naissances

births column

rubrique f des naissances

the rate of illegitimacy

le taux de naissances illégitimes

dawning

naissance f fig

multiple birth

naissance f multiple

high-born

de haute naissance

naissances u rečniku PONS

Prevodi za naissances u rečniku francuski»engleski

naissance [nɛsɑ̃s] N f

1. naissance (venue au monde, apparition):

naissance

birth

à la naissance

at birth

2. naissance (origine):

naissance

source

Phrases:

donner naissance à un enfant

to give birth to a child

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

Français de naissance

French by birth

Pojedinačni prevodilački parovi

limitation des naissances

birth control

extrait de naissance

birth certificate

Prevodi za naissances u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

birth control

contrôle m des naissances

birth

naissance f

at/from birth no pl

à la/de naissance

date/place of birth

date/lieu de naissance

to give birth to sth a. fig

donner naissance à qc

birthplace

lieu m de naissance

emergence of theory

naissance f

birth certificate

acte m de naissance

birthmark

tache f de naissance

to come into being

prendre naissance

naissances Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

donner naissance à un enfant

to give birth to a child

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

année de naissance

year of birth

acte de mariage/naissance/décès

marriage/birth/death certificate

limitation des naissances

birth control

naissance avant terme

premature birth

contrôle m des naissances

birth control

acte m de naissance

birth certificate

tache f de naissance

birthmark

lieu m de naissance

birthplace

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette relation est bien mise en évidence dans les sociétés avancées, où le contrôle des naissances notamment par la contraception est généralisé.

fr.wikipedia.org

Le tsar signe un « décret sur les monstres » ordonnant de rassembler les naissances monstrueuses et autres « curiosités » pour les étudier.

fr.wikipedia.org

Le journal publie des articles sur l'anarchisme, l'athéisme, la défense des droits des femmes, le contrôle des naissances et l'amour libre.

fr.wikipedia.org

Le don d'ovocytes et d'embryons tel qu'il est pratiqué aujourd'hui représente aujourd'hui environ 5 % des naissances en fécondation in vitro enregistrées.

fr.wikipedia.org

Proportion estimative de naissances par césarienne dans la population de 5 % au minimum et de 15 % au maximum.

fr.wikipedia.org

Chez les femmes en âge de procréer, il existe une augmentation du nombre de naissances de cas de syphilis congénitale (contamination syphilitique au cours de grossesse).

fr.wikipedia.org

La mortalité infantile reste élevée (5,5 pour 1000 naissances) comparativement à la métropole (3,8 pour 1000).

fr.wikipedia.org

Les lièvres, eux, préfèrent les espaces plus ouverts, sont plus solitaires et donnent naissances à des petits (levraut) qui nécessitent moins d’attention de leur part.

fr.wikipedia.org

D'autres textes montrent l'existence d'une divination portant sur l'interprétation des naissances d'humains et de bêtes vus comme anormaux.

fr.wikipedia.org

Le risque infectieux existe, mais il est extrêmement rare (2/1000 naissances).

fr.wikipedia.org