first light u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za first light u rečniku engleski»francuski

first light N

first light

premières lueurs fpl

at first light

aux premières lueurs

Prevodi za first light u rečniku francuski»engleski

dès l'aurore

at first light

à la première heure

at first light

les premières lueurs de l'aube

the first light of dawn

Prevodi za first light u rečniku engleski»francuski

I.light [Brit lʌɪt, Am laɪt] N

1. light (brightness):

light

lumière f

a beam of light

un faisceau de lumière

by the light of fire

à la lumière de

by the light of moon

à la clarté de

in a good light

sous une bonne lumière

to read in a poor light

lire avec peu de lumière

in full light

en pleine lumière

in the light of day lit, fig

au grand jour

I'd like to drive back in the light

j'aimerais rentrer avant la nuit

to cast or throw or shed light on lit

projeter or répandre de la lumière sur

to cast or throw or shed light on fig

éclaircir

to hold sth up to the light

tenir qc à la lumière

against the light

à contre-jour

with the light behind her

le dos tourné à la lumière

the light was failing

la nuit tombait

2. light:

light (gleam, bright point)

lumière f

light (in eye)

lueur f

a light on the horizon

une lumière à l'horizon

the city lights

les lumières de la ville

3. light (electrical appliance):

light (in building, on machine, in oven)

lumière f

light (in street)

réverbère m

light (on ship)

feu m

to put or switch or turn a light on

allumer une lumière

to put or switch or turn a light off

éteindre une lumière

to leave a light on

laisser une lumière allumée

are all the lights off or out?

est-ce que toutes les lumières sont éteintes?

a light came on/went out

une lumière s'est allumée/s'est éteinte

to turn a light up/down

augmenter/réduire une lumière

the lights went up/down THEAT

les lumières se sont allumées/éteintes

shine the light over here!

éclaire par ici!

shine the light over here! attr switch, shade, socket

de lampe

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

voyant m (lumineux)

a red light comes on/goes off

un voyant rouge s'allume/s'éteint

5. light MOTOR:

light (headlight)

phare m

light (rearlight)

feu m arrière

light (inside car)

veilleuse f

to put one's lights on/off

allumer/éteindre ses phares

to have/leave one's lights on

avoir/laisser ses phares allumés

to check one's lights

vérifier les phares

to flash one's lights at sb

faire un appel de phares à qn

6. light (flame):

to put a light to fire, gas

allumer

to set light to

mettre le feu à

to give sb a light

offrir du feu à qn

have you got a light?

tu as du feu?

7. light (aspect):

light fig

jour m

to see sth in a good/bad /new light

voir qc sous un bon/mauvais/ nouveau jour

I hadn't thought of it in that light

je n'y avais pas pensé sous cet angle-là

looking at it in that light…

vu sous cet angle…

to appear in a bad light

apparaître sous un jour défavorable

in the light of

compte tenu de

to review sth in the light of evidence, experience

réexaminer qc à la lumière de

to see sb/sth in a different light

voir qn/qc sous un jour différent

8. light (exposure) fig:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

découvrir

to come to or be brought to light

être découvert

9. light CONSTR (window):

light

vitre f

II.lights N npl

1. lights TRANSP:

lights

feu m

lights

feux mpl

the lights are red/green

le feu est au rouge/au vert

to stop at the lights

s'arrêter au feu

cross at the lights

traversez aux feux

the lights aren't working

les feux ne marchent pas

to shoot inf or jump inf the lights

griller un feu rouge inf

2. lights (decorative display):

lights

illuminations fpl

3. lights FOOD:

lights

mou m

III.light [Brit lʌɪt, Am laɪt] ADJ

1. light (bright):

light evening, room, house

clair

it is light enough to do

il fait assez clair pour faire

to get or grow lighter sky:

s'éclaircir

it was getting or growing light

il commençait à faire jour

while it's still light

pendant qu'il fait encore jour

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

clair

light hair

blond

light blue/grey

bleu/gris clair

inv light blue socks

des chaussettes bleu clair

3. light (not heavy):

light material, substance, mist , snow, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

léger/-ère

light rain

fin

light drinker

modéré

light business, trading

peu actif/-ive

to have a light touch pianist:

avoir un toucher léger

to have a light touch writer, cook:

avoir une certaine légèreté

a light sprinkling or dusting

un saupoudrage

a light soprano

une soprano légère

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter

elle pèse 2 kg de moins

this sack of coal is 5 kg light

il manque 5 kg à ce sac de charbon

4. light (not severe):

light damage, punishment, sentence

léger/-ère

5. light (delicate):

light knock, tap, footsteps

léger/-ère

light kiss, movement

délicat

to be light on one's feet

avoir la démarche légère

6. light (not tiring):

light work

peu fatigant

light exercise, training

léger/-ère

light duties

petits travaux mpl

light housework

petits travaux ménagers

to make light work of sth

faire qc sans peine

7. light (not intellectually demanding):

light music, verse

léger/-ère

a bit of light relief

un peu de divertissement

some light reading for the beach

quelque chose de facile à lire pour la plage

8. light (not important):

light affair

pas sérieux/-ieuse

it is no light matter

c'est une chose sérieuse

to make light of rumour, problem

traiter [qc] à la légère

to make light of injury

ne pas attacher d'importance à

9. light (cheerful):

light mood, laugh

enjoué

10. light FOOD (low-fat):

light product

allégé

light product

light

IV.light <pret, pp lit [lɪt] or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] VB trans

1. light (set fire to):

light candle, gas, oven, cigarette

allumer

light wood, paper

enflammer

light firework

tirer

light match

craquer

to light a fire

faire un or du feu

to light the fire

allumer le feu

a lighted match

une allumette enflammée

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

éclairer

V.light <pret, pp lit> [Brit lʌɪt, Am laɪt] VB intr

light fire:

prendre

light candle, cigarette, gas, wood, match:

s'allumer

VI.light [Brit lʌɪt, Am laɪt]

the light of sb's life

le rayon de soleil de qn

many hands make light work prov

à plusieurs la besogne va vite

to do sth according to one's lights form

faire qc comme on l'entend

to go light on inf sth

y aller mollo avec qc sl

to go out like a light

s'endormir tout de suite

to see the light

comprendre

I.first [Brit fəːst, Am fərst] PRON

1. first (of series, group):

first

premier/première m/f (to do à faire)

Beethoven's first MUS

la première de Beethoven

she'd be the first to complain/to admit it

elle serait la première à se plaindre/à l'admettre

she was one of or among the first to arrive

elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May)

le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First

Charles I er

Elizabeth the First

Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

5. first (beginning):

first

début m

from the (very) first

dès le début

from first to last

du début jusqu'à la fin

6. first (new experience):

a first for sb/sth

une première pour qn/qc

another first for Germany!

une autre première pour l'Allemagne!

7. first MOTOR (gear):

to be in first driver, car:

être en première

8. first Brit UNIV (degree):

first

≈ mention f très bien

to get a first in history or a history first

avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II.first [Brit fəːst, Am fərst] ADJ

1. first (of series, group):

first

premier/-ière

the first three pages/people or the three first pages/people

les trois premières pages/personnes

the first few minutes

les toutes premières minutes

the first person to do

la première personne à faire

the first person that did (first of several)

la première personne qui a fait

the first person that did (first ever)

la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight

à première vue

for the first time

pour la première fois

I warned him not for the first time that …

ce n'était pas la première fois que je le prévenais que …

for the first and last time

une fois pour toutes

I'll ring first thing tomorrow/in the morning

je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée

I'll do it first thing

je le ferai dès que possible

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

il ne connaît absolument rien à la politique

I don't know the first thing about him

je ne sais absolument rien à son sujet or de lui

she didn't have the first idea what to do/where to go

elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller

III.first [Brit fəːst, Am fərst] ADV

1. first (before others):

first arrive, leave

le premier/la première

Louise left first

Louise est partie la première

to get there first lit, fig

arriver le premier/la première

you go first!

après vous!, passez devant!

ladies first!

les dames d'abord!

women and children first

les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first GAMES, SPORTS

terminer premier/première (in à)

to come first fig

passer avant tout

his career comes first with him

sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first fig

faire passer qn/qc avant tout

put your family first

faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first

d'abord

first of all

tout d'abord

first we must decide

nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar

mélanger d'abord les œufs et le sucre

first she tells me one thing, then something else

elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first…

il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married

tout au début de notre mariage

when he first arrived

quand il est arrivé

he was a gentleman first and last

c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

first

pour la première fois

I first met him in Paris

je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

first

plutôt

move to the country? I'd die first!

déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV.first [Brit fəːst, Am fərst]

first come first served

les premiers arrivés sont les premiers servis

there are only a few tickets: it's first come first served

il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis

seats are allocated on a first come first served basis

les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis

first things first

chaque chose en son temps

to put first things first

penser aux choses importantes d'abord

vidi i gear

I.gear [Brit ɡɪə, Am ɡɪr] N

1. gear (equipment):

gear

matériel m

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear inf

affaires fpl

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues inf

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear MOTOR:

gear

vitesse f

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth fig

se préparer pour qc

5. gear TECH (toothed wheel):

gear

roue f dentée

6. gear (drugs):

gear inf

drogués fpl

II.gears N npl

1. gears MOTOR:

gears

changement m de vitesse

2. gears TECH:

gears

engrenage m

III.gear [Brit ɡɪə, Am ɡɪr] VB trans

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TECH car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

first light u rečniku PONS

Prevodi za first light u rečniku engleski»francuski

first light

premières lueurs fpl

Prevodi za first light u rečniku engleski»francuski

I.light¹ [laɪt] ADJ

1. light a. fig FOOD:

light

léger(-ère)

2. light (not intense, strong):

light breeze, rain

petit(e)

a light eater/smoker

un petit mangeur/fumeur

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

Phrases:

to be as light as a feather

être léger comme une plume

II.light¹ [laɪt] ADV

light

légèrement

Phrases:

to get off light

s'enlever facilement

to travel light

voyager avec peu de bagages

III.light¹ [laɪt] N pl

light

conclusions fpl

I.light² [laɪt] N

1. light no pl (energy, source of brightness, lamp):

light a. fig

lumière f

artificial/natural light

lumière artificielle/naturelle

to cast light on sth

jeter la lumière sur qc

to be the light of sb's life

être la lumière de la vie de qn

2. light no pl (brightness):

light

lueur f

to do sth by the light of sth

faire qc à la lumière de qc

by the light of a lamp/the moon/stars

à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light no pl (daytime):

light

lumière f du jour

first light

premières lueurs fpl

4. light no pl (way of perceiving):

light

jour m

to see/show sb/sth in a bad/good light

voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light no pl (flame for igniting):

light

feu m

to catch light

prendre feu

6. light pl (person's abilities, standards):

light

facultés fpl

Phrases:

to be out like a light inf

s'endormir comme une masse

to bring sth to light

faire la lumière sur qc

to come to light

éclater au grand jour

in the light of sth, Am in light of sth

compte tenu de qc

II.light² [laɪt] ADJ

light

clair(e)

III.light² <lit, lit [or a. Am lighted, lighted]> [laɪt] VB trans

1. light (illuminate):

light a. fig

éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe

allumer

IV.light² <lit, lit [or a. Am lighted, lighted]> [laɪt] VB intr

light

s'allumer

I.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ADJ

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

Phrases:

in the first place Brit

d'abord

in the first place inf (at beginning, most importantly)

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ADV

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all inf

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served inf

les premiers arrivés sont les premiers servis

III.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] N

1. first (coming before):

first

premier(-ère) m (f)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement m

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first AUTO:

first

première f

5. first UNIV:

first

≈ une mention très bien

IV.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] PRON

first

le premier/la première

vidi i eighth

I.eighth [eɪtθ] ADJ

eighth

huitième

eighth note Am

croche f

II.eighth [eɪtθ] N no pl

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III.eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

eighth

huitièmement

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Nine binmen, two street sweeper operatives and four workers in pick-up trucks were out at first light yesterday to clear the sites.

www.nwemail.co.uk

That first light consisted of ten whale oil lamps with reflectors.

en.wikipedia.org

All craft were to be beached by first light (04:39) or be in an unsinkable position by that time.

en.wikipedia.org

The first light could exist without any celestial body.

en.wikipedia.org

I see how the first light of the morning comes through the high window pane.

www.thestar.com

It will be the world's first light rail vehicle system on a fully catenary-free route.

en.wikipedia.org

The first light used was a kerosene lamp.

en.wikipedia.org

He adjusted analytical techniques and quality control, developing the first light beer and the process for making it, creating many new, unique, and successful specialty beers.

en.wikipedia.org

At first light, around 0400 hours, the battalion emerged from the dugouts and took up its battle positions.

en.wikipedia.org