match against u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za match against u rečniku engleski»španski

I wouldn't match him against the champion

yo no lo enfrentaría al campeón

Prevodi za match against u rečniku engleski»španski

I.match¹ [Am mætʃ, Brit matʃ] N

1. match SPORTS:

boxing/wrestling match

combate m de boxeo/de lucha libre

boxing/wrestling match

match m de boxeo/de lucha libre

football/hockey match Brit

partido m de fútbol/de hockey

to have a shouting match inf

pelearse a gritos or a voces

2. match (equal) no pl:

to be a/no match for sb

estar/no estar a la altura de alguien

to be a/no match for sb

poder/no poder competir con alguien

she's more than a match for you

te puede dar guerra

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

3. match no pl (sth similar):

it's not exactly the same color, but it's a good match

no es exactamente el mismo color, pero es bastante parecido

they are a good match couple:

hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit

esa camisa va or queda perfecta con mi traje

it's not a good match

no hace juego

it's not a good match

no queda bien

4.1. match dated (marriage):

match

boda f

match

casamiento m

she made a good match

hizo una buena boda

she made a good match

se casó bien

4.2. match dated (marriage prospect):

match

partido m

a good match

un buen partido

II.match¹ [Am mætʃ, Brit matʃ] VB trans

1. match (equal):

match

igualar

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

we have nothing to match their new line

no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I can't match him at tennis

no estoy a su altura en tenis

I can't match him at tennis

no puedo competir con él en tenis

she can more than match him for intelligence

no le va a la zaga en cuanto a inteligencia

2.1. match (correspond to):

match

ajustarse a

match

corresponder a

does it match the description?

¿se ajusta or corresponde a la descripción?

it doesn't match our client's specifications

no se ajusta a las especificaciones de nuestro cliente

2.2. match (harmonize with):

match

hacer juego con

it matches my shoes

hace juego con mis zapatos

it matches my shoes

queda bien con mis zapatos

2.3. match (make correspond, find equivalent for):

she dyed the curtains to match the rug

tiñó las cortinas del mismo color que la alfombra

I have trouble matching names to faces

me cuesta acordarme de los nombres de la gente

match the words with the pictures

encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched competitors:

ser del mismo nivel

to be well matched competitors:

ser muy parejos esp LatAm

to be well matched lovers/couple:

hacer buena pareja

2.4. match <matching, pres part > socks/bedclothes:

match

haciendo juego

match

a juego Spain

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta haciendo juego

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta a juego Spain

3.1. match (compare):

match

cotejar

match

comparar

to match sth against sth

cotejar or comparar algo con algo

3.2. match (put in competition with):

to match sth/sb against sth/sb he matched his strength against his brother's

midió su fuerza con la de su hermano

I wouldn't match him against the champion

yo no lo enfrentaría al campeón

III.match¹ [Am mætʃ, Brit matʃ] VB intr

1. match (go together):

match clothes/colors:

hacer juego

match clothes/colors:

combinar

match clothes/colors:

pegar inf

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda haciendo juego

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda a juego Spain

a demanding job with a salary to match

un trabajo que exige mucho con un salario acorde

2. match (tally):

match

coincidir

match

concordar

I.against [Am əˈɡɛnst, Brit əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst] PREP against often appears as the second element of certain verb structures in English (come up against, guard against, turn against, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, guard, turn, etc).

1. against (in opposition to):

against

en contra de

against

contra

we voted against the motion

votamos en contra de or contra la moción

she set my own son against me

puso a mi propio hijo contra mí or en contra mía

I'm against capital punishment

estoy en contra de la pena de muerte

if you're not with us, you're against us

si no estás con nosotros, estás contra nosotros or en contra nuestra or en contra de nosotros

two against one

dos contra uno

personally, I've nothing against her

personalmente, no tengo nada contra ella or en contra suya or en contra de ella

have you got something against going by train?

¿tienes algún problema en ir en tren?

he succeeded against all expectations

contrariamente a lo que se esperaba, lo logró

it's against my principles to eat meat

comer carne va en contra de mis principios

I advised her against driving to work

le aconsejé que no fuera al trabajo en coche

her politics are against her

su postura política no la favorece

2. against (in opposite direction):

against

contra

to swim against the current

nadar contra la corriente

3.1. against (alongside):

against

contra

the table stood against the wall

la mesa estaba contra la pared

they checked the list against the original

cotejaron la lista con el original

he put a cross against my name

puso una cruz al lado de mi nombre

3.2. against (on, onto):

against

contra

to lean against sth

apoyarse contra algo

to bang one's head against the wall

darse con la cabeza contra la pared

4.1. against (in contrast to):

against

contra

it stands out against the dark background

resalta contra el fondo oscuro

4.2. against (in comparison to, in relation to):

our results look poor against theirs

nuestros resultados desmerecen al lado de los suyos or comparados con los suyos

the pound dropped to a new low against the dollar

la libra registró un nuevo mínimo frente al dólar

5. against (as protection from):

against

contra

it's insured against theft

está asegurado contra robo

it's no good against the cold

no protege contra el frío

6.1. against (in return for) form:

it can only be issued against payment in full

solo puede expedirse si se abona en su totalidad

6.2. against (in anticipation of):

against liter

en previsión de

II.against [Am əˈɡɛnst, Brit əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst] ADV

against

en contra

there were 250 votes for and 300 against

hubo 250 votos a favor y 300 en contra

match² [Am mætʃ, Brit matʃ] N (for fire)

match

fósforo m

match

cerilla f Spain

match

cerillo m esp AmC Mex

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

a box of matches

una caja de fósforos (or cerillas etc.)

to put or set a match to sth

prenderle fuego a algo

match against u rečniku PONS

Prevodi za match against u rečniku engleski»španski

match against VB trans always sep

match against

enfrentar

Prevodi za match against u rečniku engleski»španski

I.against [əˈgenst] PREP

1. against (in opposition to):

against

(en) contra (de)

to be against sth/sb

estar en contra de algo/alguien

against what he said

en contra de lo que dijo

against my will

en contra de mi voluntad

2. against (as protection from):

against

contra

to protect oneself against rain

protegerse de la lluvia

3. against (in contact with):

against

contra

to lean against a tree

apoyarse en un árbol

to run against a wall

estrellarse contra una pared

4. against (in front of):

against the light

a contraluz

5. against (in competition with):

against

contra

against time/the clock

contra el tiempo/el reloj

6. against (in comparison with):

the dollar rose/fell against the euro

el dólar subió/bajó respecto al euro

7. against (in exchange for):

payment against invoice

pago m contra recibo

II.against [əˈgenst] ADV a. POL

against

en contra

there were 10 votes against

hubo 10 votos en contra

match¹ <-es> [mætʃ] N (for making fire)

match

cerilla f

match

fósforo m

match

cerillo m Mex

box of matches

caja de fósforos

I.match² [mætʃ] N

1. match (competitor):

match

contrincante mf

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

2. match SPORTS:

match

partido m

3. match (similarity):

to be a good match

combinar bien

4. match (in marriage):

to make a good match

casarse bien

II.match² [mætʃ] VB intr (harmonize)

match design, colour

armonizar

match design, colour

pegar

match description

coincidir

III.match² [mætʃ] VB trans

1. match (have same colour):

match

hacer juego con

2. match (equal):

match

igualar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He scored the last goal in the 30 final match against Colo-Colo.

en.wikipedia.org

Just two centuries were scored by the tourists both in the second match against Barbados.

en.wikipedia.org

The show follows a football team of 14 nerds who were trained over 3 months, climaxing with a match against a professional team.

en.wikipedia.org

Caps and goals updated as of 23 June 2014 after the match against.

en.wikipedia.org

A possible two-to-seven match against ships with superior armament did not promise better.

en.wikipedia.org

After every second match in the single player tournament, the player will participate in a bonus round mini-game involving an arm wrestling match against a machine.

en.wikipedia.org

A hidden fourth match against an extraterrestrial tag team is accessible via cheat code.

en.wikipedia.org

Each team played a home and away match against each of its opponent in the group.

en.wikipedia.org

In the match against Luxembourg two of the players sat a world record.

en.wikipedia.org

He scored his first goal in the final group stage match against Uzbekistan.

en.wikipedia.org