expectations u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za expectations u rečniku engleski»španski

expectation [Am ˌɛkspɛkˈteɪʃ(ə)n, Brit ɛkspɛkˈteɪʃ(ə)n] N

1.1. expectation U (anticipation):

in expectation of victory

previendo la victoria

in the expectation of reforming him

con la esperanza de reformarlo

to have every/little expectation of sth

tener muchas/pocas esperanzas de algo

there was an atmosphere of great expectation

había un ambiente de gran expectación

1.2. expectation (preconceived idea):

expectation U or C often pl

expectativa f

the plan succeeded beyond all expectation(s)

el éxito del plan superó con creces todas las expectativas

contrary to all expectations

contrariamente a lo que se esperaba

contrary to all expectations

contra todo pronóstico

the performance came up to/fell short of our expectation(s)

la actuación estuvo/no estuvo a la altura de lo que esperábamos

the general expectation is that he'll resign

se cree que va a dimitir

she didn't live up to her father's expectations

defraudó las esperanzas or expectativas de su padre

her bourgeois expectations

sus aspiraciones burguesas

2. expectation <expectations, pl >:

expectation (of inheritance)

expectativas fpl (de heredar)

expectation (of promotion)

expectativas fpl (de ascenso)

Pojedinačni prevodilački parovi

their expectations are unrealistically high

son muy poco realistas en sus expectativas

surpass expectations

superar

surpass expectations

sobrepasar

surpass expectations

rebasar

exceed expectations/fears/hopes

superar

the town disappointed our expectations

el pueblo nos decepcionó or nos defraudó

it didn't live up to my expectations/its reputation

no estuvo a la altura de lo que yo esperaba/de su reputación

Prevodi za expectations u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

contrariamente a lo que se esperaba

contrary to expectations

sus pretensiones económicas son desorbitadas

his financial expectations are unrealistically high

un alumno desaprovechado

a student who has underachieved o has failed to live up to expectations

la afluencia de público al estreno desbordó todas las previsiones

the number of people at the first night surpassed all expectations

expectations u rečniku PONS

Prevodi za expectations u rečniku engleski»španski

expectation [ˌekspekˈteɪʃən] N

1. expectation (hope):

expectation

esperanza f

2. expectation (anticipation):

expectation

expectativa f

in expectation of sth

en espera de algo

Pojedinačni prevodilački parovi

to live up to expectations

estar a la altura de lo esperado

to dampen sb's expectations

frustrar las esperanzas de alguien

contrary to to all our expectations

contra todo pronóstico

Prevodi za expectations u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

expectación

expectation

expectativa

expectation

expectations Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

contrary to to all our expectations

contra todo pronóstico

in expectation of sth

en espera de algo

to dampen sb's expectations

frustrar las esperanzas de alguien

to live up to expectations

estar a la altura de lo esperado

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

As a forlorn hope he had to wed a third wife; but his heart was not engaged and his expectations were far from sanguine.

en.wikipedia.org

That's where the insurance sector has to make sure it's in step with expectations.

www.insuranceandrisk.com.au

The exact expectations for each of these status formulas are a matter of debate by a given position's adherents and detractors.

en.wikipedia.org

As these expectations increasingly appeared unrealizable, the anger and frustration of educated youth grew.

www.brookings.edu

The struggle for stock was noted as the single biggest factor driving market behaviour and price expectations.

www.stuff.co.nz

Members who do not conform to these community expectations and who can not be convinced to repent are excommunicated.

en.wikipedia.org

In essence, to ensure inflation expectations are around 2 per cent over the medium-term, some overshoot may be required to offset the prolonged period of undershooting the inflation target.

www.nestegg.com.au

When politicians live down to the low expectations the community has set for them, they chip away at the system that sustains them.

newmatilda.com

The number of people attending exceeded expectations, which means more land had to be found round the edges to accommodate the people.

en.wikipedia.org

Understanding agritourism can be difficult simply because of different cultural expectations about what constitutes a vacation.

armenianweekly.com