duim u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za duim u rečniku engleski»španski

I.dim <comp dimmer, superl dimmest> [Am dɪm, Brit dɪm] ADJ

1.1. dim (dark):

dim room

oscuro

dim room

poco iluminado

dim light

débil

dim light

tenue

1.2. dim (indistinct):

dim memory/shape

borroso

dim idea

vago

in the dim and distant past

en el pasado remoto

1.3. dim (gloomy, hopeless):

dim prospects/future

nada halagüeño

dim prospects/future

nada prometedor

1.4. dim (of eyesight) pred:

his eyesight is growing dim

cada vez ve peor

his eyesight is growing dim

le está fallando la vista

eyes dim with tears

ojos nublados or empañados por las lágrimas

2. dim (stupid):

dim inf

corto (de luces) inf

dim inf

tonto inf

II.dim <pres part dimming; pt, pp dimmed> [Am dɪm, Brit dɪm] VB trans

1. dim lights:

dim

atenuar

to dim one's headlights Am

poner las (luces) cortas or de cruce

to dim one's headlights Am

poner las (luces) bajas LatAm

to dim one's headlights Am

bajar las luces

2. dim:

dim eyesight

ir debilitando

dim memory

ir borrando

dim spirits

hacer perder

dim spirits

empañar liter

tears dimmed her eyes

las lágrimas le nublaron or le empañaron los ojos

III.dim <pres part dimming; pt, pp dimmed> [Am dɪm, Brit dɪm] VB intr

1. dim (lessen in brightness):

dim light:

irse atenuando

2. dim:

dim memory:

irse borrando

dim sight:

irse debilitando

vidi i view

I.view [Am vju, Brit vjuː] N

1.1. view U (sight):

view

vista f

as we turned right, the hotel came into view

al torcer a la derecha pudimos ver el hotel or el hotel apareció ante nuestra vista

to disappear from view

perderse de vista

to disappear from view

desaparecer

we soon came in view of the bay

pronto pudimos ver la bahía

to be hidden from view

estar oculto

in full view of sb/sth

a la vista de alguien/algo

he undressed in full view of everyone

se desvistió delante de todos or a la vista de todos

1.2. view U (range of vision):

we had a good view of the stage

veíamos muy bien el escenario

he stood up to get a better view

se puso de pie para ver mejor

you're blocking my view

me estás tapando

you're blocking my view

no me dejas ver

2.1. view C (scene, vista):

view

vista f

an apartment with an ocean view

un apartamento con vista al mar

a view over the lake

una vista panorámica del lago

2.2. view C (picture, photo):

view

vista f

3.1. view C (opinion, attitude):

view

opinión f

view

parecer m

what's your view?

¿cuál es tu opinión or parecer?

what's your view?

¿tú qué opinas?

he likes to air his views

le gusta dar a conocer su opinión

in my view, it's too expensive

en mi opinión or a mi modo de ver es demasiado caro

you have a peculiar view of things

tienes una visión extraña de las cosas

view on/about sth

opinión de / sobre algo

to hold views on/about sth

tener ideas or opiniones sobre algo

she takes the view that …

ella opina que …

to take a dim or poor view of sth inf she took a dim view of his arriving so late

no le pareció nada bien que llegara tan tarde

they take a dim view of their daughter going out with him

ven con malos ojos que su hija salga con él

to take the long/short view

adoptar una perspectiva amplia/limitada

she takes a longer view

adopta una perspectiva más amplia

3.2. view C (survey, examination):

view

visión f

4. view (plan, intention):

with a view to -ing, with the view of -ing

con la idea de  +  infin

with a view to -ing, with the view of -ing

con vistas a  +  infin

with a view to buying a house

con la idea de comprar una casa

with a view to buying a house

con vistas a comprar una casa

5. view in phrases:

in view, what exactly do you have in view?

concretamente ¿qué es lo que te propones or lo que pretendes?

there's no end in view

no se vislumbra el final

let's have a look at what's in view for the week ahead

veamos qué tenemos en perspectiva para la semana que viene

this car is designed with safety in view

este coche ha sido diseñado pensando en la seguridad

always keep your ultimate goal in view

nunca pierdas de vista el objetivo que persigues

with this in view

con este fin

in view of

en vista de

in view of what's happened

en vista de lo que ha sucedido

in view of the fact that …

en vista de que …

in view of the fact that …

dado que … form

on view the exhibition is on view until the end of the month

la exposición puede visitarse hasta fin de mes

the winning entries will go on view to the public on Saturday

las obras premiadas podrán verse or se expondrán al público a partir del sábado

II.view [Am vju, Brit vjuː] VB trans

1.1. view (look at):

view sights

ver

view sights

mirar

we viewed the scene with amusement/detachment

mirábamos la escena divertidos/con indiferencia

viewed from the side, he resembles his brother

(visto) de perfil, se parece a su hermano

1.2. view TV:

view

ver

2.1. view (inspect):

view property

ver

2.2. view (inspect):

view accounts

examinar

3. view (regard):

view

ver

view

considerar

she viewed the job as a challenge

veía or consideraba el trabajo como un reto

the proposal/her presence is viewed with suspicion by the staff

el personal ve la propuesta/su presencia con recelo

we viewed the matter with concern

el asunto nos preocupaba

III.view [Am vju, Brit vjuː] VB intr TV

view

ver la televisión

the viewing public

los televidentes

dim out VB [Am dɪm -, Brit dɪm -] Am (v + o + adv, v + adv + o)

dim out

ir oscureciendo

I.trim <comp trimmer, superl trimmest> [Am trɪm, Brit trɪm] ADJ

1. trim (slim):

trim figure/person

esbelto

trim figure/person

estilizado

2. trim (neat):

trim uniform/suit

elegante

trim uniform/suit

de buen corte

trim car

de líneas estilizadas

trim house/garden

muy cuidado

II.trim [Am trɪm, Brit trɪm] N

1. trim U:

trim (condition)

estado m

trim (condition)

condiciones fpl

trim (good condition)

buen estado m

trim (good condition)

buenas condiciones fpl

swimming keeps me in trim

la natación me mantiene en forma or en buen estado físico

try to keep your equipment in good trim

intenta mantener tu equipo en buenas condiciones

2. trim C (cut):

trim

recorte m

just a trim, please

córteme solo las puntas, por favor

to give the hedge a trim

recortar el seto

3.1. trim U:

trim (on bodywork of car)

banda f lateral

trim (on bodywork of car)

embellecedor m Spain

trim (on bodywork of car)

bocel m Col

trim (upholstery)

tapicería f

3.2. trim U (woodwork):

trim

molduras fpl

3.3. trim U:

trim (on clothes)

adornos mpl

trim (along edges)

ribete m

4. trim U NAUT:

trim

asiento m

III.trim <pres part trimming; pt, pp trimmed> [Am trɪm, Brit trɪm] VB trans

1.1. trim (cut):

trim hair/beard/edges

recortar

trim bush/branches

recortar

trim bush/branches

podar

we had to trim back the rose bushes

tuvimos que podar bastante los rosales

1.2. trim (reduce):

trim staff

reducir

trim staff

recortar

trim budget/spending

recortar

exercises to trim (down) your hips

ejercicios para adelgazar las caderas

2.1. trim (decorate):

trim dress/hat

adornar

trimmed with velvet

con adornos de terciopelo

trimmed with velvet (round edge)

con ribetes de terciopelo

trimmed with velvet (round edge)

ribeteado de terciopelo

2.2. trim MOTOR (upholster):

trim

tapizar

the car interior is trimmed in leather

el interior del coche está tapizado en cuero

3. trim NAUT:

trim sail

orientar

trim ship

equilibrar

trim ship

asentar

4. trim Am inf (defeat decisively):

trim

darle una paliza a inf

IV.trim <pres part trimming; pt, pp trimmed> [Am trɪm, Brit trɪm] VB intr

trim

ir con la corriente

dum-dum [Am ˈdəmˌdəm, Brit ˈdʌmdʌm] N Am inf, dated

dum-dum

zopenco m / zopenca f inf

SIM [Am sɪm, Brit sɪm], SIM card N

SIM

tarjeta f SIM

spim [spɪm] N U inf COMPUT

spim

spim m (correo basura enviado a través de la mensajería instantánea)

attr spim messages

mensajes mpl spim

swim trunks, swimming trunks N npl

swim trunks

traje m de baño

swim trunks

bañador m Spain

swim trunks

vestido m de baño Col (de caballero)

whim [Am (h)wɪm, Brit wɪm] N C or U

whim

capricho m

whim

antojo m

whim

maña f

she indulges his every whim

le consiente todos los caprichos

they left for Rio on a whim

se les antojó irse a Río y se fueron

him [Am hɪm, Brit hɪm] PRON

1.1. him (as direct object):

him

lo

him

le Spain

I saw him

lo vi

I saw him

le vi Spain

call him

llámalo

call him

llámale Spain

1.2. him:

him (as indirect object)

le

him (with direct object pronoun present)

se

I sent him a card

le mandé una tarjeta

I sent it to him

se la mandé

give him the book

dale el libro

give it to him

dáselo

1.3. him (after preposition):

him

él

near/in front of him

cerca/delante de él

she's older than him

es mayor que él

2. him (emphatic use):

him

él

it's him

es él

who, him?

¿quién, él?

the hat wasn't him

el sombrero no lo favorecía

3. him Am inf or region (for himself):

him

se

he went and got him a wife

fue y se buscó una mujer

maim [Am meɪm, Brit meɪm] VB trans

maim (cripple)

lisiar

maim (mutilate)

mutilar

she survived but she was maimed for life

sobrevivió pero quedó lisiada para toda la vida

she was emotionally maimed by his death

su muerte la dejó deshecha

duim u rečniku PONS

Prevodi za duim u rečniku engleski»španski

I.dim <-mm-> [dɪm] VB intr

dim lights:

dim

apagarse

II.dim [dɪm] VB trans

dim

apagar

III.dim <-mm-> [dɪm] ADJ

1. dim (not bright):

dim

tenue

2. dim (unclear, faint):

dim

borroso, -a

3. dim (stupid):

dim

lerdo, -a

4. dim (unfavorable):

dim

sombrío, -a

maim [meɪm] VB trans

maim

lisiar

Grim Reaper N liter

Grim Reaper

≈ la dama de la guadaña

whim [hwɪm] N

whim

capricho m

to do sth on a whim

hacer algo por capricho

as the whim takes him

según se le antoja

prim <-mmer, -mmest> [prɪm] ADJ

1. prim pej:

prim

remilgado, -a

prim and proper

remilgado

2. prim appearance:

prim

escrupuloso, -a

vim [vɪm] N

vim

brío m

grim [grɪm] ADJ

1. grim (very serious):

grim expression

severo, -a

2. grim:

grim (unpleasant)

desagradable

grim (horrible)

horrible

to feel grim

sentirse muy mal

3. grim (without hope):

grim outlook

mirada f inexorable

the future looks grim

el futuro parece muy desalentador

Phrases:

to hang on like grim death dog

no soltar la presa

to hang on like grim death person

no cejar en el empeño

him [hɪm] PRON pers

1. him (he):

him

él

it's him

es él

older than him

mayor que él

if I were him

yo en su lugar

2. him:

him direct object

lo

him direct object

le

him indirect object

le

she gave him the pencil

le dio el lápiz (a él)

3. him after prep:

him

él

it's for/from him

es para/de él

4. him (unspecified sex):

if somebody comes, tell him that...

si viene alguien, dile que...

I.aim [eɪm] VB intr

1. aim (point):

aim weapon

apuntar

to aim at sb/sth

apuntar a alguien/algo

2. aim (plan to achieve):

to aim at [or for] sth

tener algo como objetivo

to aim to do sth

poner como objetivo hacer algo

II.aim [eɪm] VB trans

1. aim (point a weapon):

aim

apuntar

to aim sth at sb/sth

apuntar algo hacia alguien/algo

2. aim (direct at):

to aim sth at sb

dirigir algo hacia alguien

3. aim (intend to):

to be aimed at doing sth

ir encaminado a hacer algo

III.aim [eɪm] N

1. aim (ability to shoot):

aim

puntería f

to take aim

apuntar

2. aim (goal):

aim

objetivo m

aim

meta f

his aim was to make fun of us

su objetivo era burlarse de nosotros

sb's aim in life

la meta de alguien en la vida

with the aim of doing sth

con el objetivo de hacer algo

I.trim [trɪm] N

1. trim (state):

trim

(buen) estado m

to be in trim (for sth)

estar listo (para algo)

to be in fighting trim

estar listo para entrar en combate

2. trim (hair):

to give sb a trim

cortar las puntas a alguien

to give sth a trim

dar un recorte a algo

3. trim (decorative edge):

trim

borde m

II.trim [trɪm] ADJ

1. trim (attractively thin, compact):

trim

esbelto, -a

2. trim (neat):

trim

aseado, -a

trim lawn

cuidado, -a

III.trim <-mm-> [trɪm] VB trans

1. trim (cut):

trim

cortar

to trim one's beard

recortarse la barba

2. trim (reduce):

trim

reducir