limitada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za limitada u rečniku španski»engleski

sociedad limitada N f

sociedad limitada → sociedad de responsabilidad limitada

vidi i sociedad de responsabilidad limitada

sociedad de responsabilidad limitada N f

sociedad de responsabilidad limitada

limited corporation (in US)

sociedad de responsabilidad limitada

(private) limited company (in UK)

edición limitada N f

edición limitada

limited edition

tirada limitada N f

tirada limitada

limited edition

limitado (limitada) ADJ

1.1. limitado (restringido):

limitado (limitada) poder/tiempo/responsabilidad

limited

productos de duración limitada

products with a limited shelf life

tiene un visado por tiempo limitado

he has a temporary visa

edición limitada

limited edition

1.2. limitado (escaso):

limitado (limitada)

limited

son casos muy limitados

these are a few very limited o isolated cases

se siente muy limitado por las presiones externas

she feels very restricted o constrained by external pressures

estar limitado a algo

to be restricted to sth

están limitados a un espacio muy reducido

they are restricted to a very small space

2. limitado persona:

como actor es algo limitado

as an actor he's rather limited

es un estudiante bastante limitado

he's a student of limited ability

I.limitar VB trans

limitar funciones/derechos/influencia:

limitar

to limit

limitar

to restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego

the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción

restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones

it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana

he's restricted to going out twice a week

II.limitar VB intr

limitar con algo

to border on sth

España limita al oeste con Portugal

Spain borders on o is bounded by Portugal to the west

España limita al oeste con Portugal

Spain shares a border with Portugal in the west

III.limitarse VB vpr

limitarse (limitarse a algo):

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar

he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan

just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades

the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo

she has to live within her means

sociedad de responsabilidad limitada N f

sociedad de responsabilidad limitada

limited corporation (in US)

sociedad de responsabilidad limitada

(private) limited company (in UK)

Prevodi za limitada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

limited edition

edición f limitada

exhaustible

limitado

restricted power/freedom

limitado

restricted number/circulation

limitado

restricted space

limitado

restricted existence/outlook

limitado

limited number/space

limitado

limited knowledge/experience/scope

limitado

he's a bit limited as an actor

como actor es algo limitado

this law is very limited in its application

esta ley tiene una aplicación muy limitada

limited liability

limitado

limited (liability) company

sociedad f de responsabilidad limitada

limitada u rečniku PONS

Prevodi za limitada u rečniku španski»engleski

limitado (-a) ADJ

1. limitado:

limitado (-a) (poco)

scant

limitado (-a) (medios)

limited

un número limitado

a limited number

2. limitado (tonto):

limitado (-a)

slow-witted

I.limitar VB intr

limitar con algo

to border on sth

II.limitar VB trans

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

limitar (definir)

to fix the boundaries of

III.limitar VB refl

limitar limitarse:

limitarse

to confine oneself

Prevodi za limitada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

limited company

sociedad f (de responsabilidad) limitada

limited edition

edición limitada

limited

limitado, -a

to be limited to sth

estar limitado a algo

border on

limitar con

limited liability company

compañía f de responsabilidad limitada

narrow

limitado, -a

narrow field

limitar

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/a algo

limited/considerable scope

campo m de acción limitado/considerable

limitada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

de alcance limitado

short-range

limitar con algo

to border on sth

un número limitado

a limited number

compañía f de responsabilidad limitada

limited liability company

campo m de acción limitado/considerable

limited/considerable scope

sociedad f (de responsabilidad) limitada

limited company

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hay una gran secreción de pus que queda limitada al interior de la vaina sinovia.

cto-am.com

Schelling argumenta que la amenaza debe serlo suficientemente limitada para que sea creíble y lo suficientemente contundente para que sea disuasoria.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

Yo hice amago de levantarme en parte por obligación y en parte por el desencanto que me producía su limitada oferta de colaboración.

juan.urrutiaelejalde.org

Es una persona jurídica constituida bajo la forma de sociedad anónima o en comandita por acciones o de responsabilidad limitada.

www.clientebancario.gov.ar

Si bien se conocen algunos aspectos de la neuropatología, nuestra capacidad para determinar el grado de conciencia y la función cognitiva es aún limitada.

quo.mx

También en la práctica clínica se observa claramente la acción kappa agonista de nalbufina al ejercer una analgesia profunda, miosis y sedación con una limitada depresión respiratoria.

www.anestesia.com.mx

Por eso mismo, la soberanía popular debe ser limitada, pues sólo ello salvaguarda a la libertad.

prodavinci.com

En la etapa limitada, el cáncerse encuentra sólo en un lado del tórax y se puede tratar con un solo campo de radiación.

www.cancer.org

La responsabilidad del auspiciador / promotor está limitada a entregar los premios ofrecidos y a administrar la mecánica de este concurso.

www.arteriapublicidad.com

Su limitada variedad química no permitía suponer que poseyera la versatilidad y ductilidad necesarias para almacenar la información genética de los seres vivos.

www.cienciahoy.org.ar