ættu u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ættu u rečniku engleski»španski

in situ [Am ˌɪn ˈsaɪtu, ˌɪn ˈsitu, Brit ɪn ˈsɪtjuː] ADV form

in situ

in situ form

Btu N

Btu → British thermal unit(s)

tutu <pl tutus> [Am ˈtuˌtu, Brit ˈtuːtuː] N

tutu

tutú m

tut-tut¹ <pres part tut-tutting; pt, pp tut-tutted> VB intr

tut-tut → tut

vidi i tut

I.tut [Am tət, Brit tʌt] INTERJ

1. tut (expressing disapproval, rebuke):

tut

¡vamos!

2. tut (expressing impatience, annoyance):

tut

¡qué cosa!

tut

¡pucha! AmS inf, euph

II.tut <pres part tutting; pt, pp tutted> [Am tət, Brit tʌt] VB intr

1. tut (make noise):

tut

chasquear la lengua en señal de desaprobación

2. tut (make disapproving comments):

tut

criticar

tut-tut² N

tut-tut

muestra f de desaprobación

I.turn on VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn on:

turn on light/television/oven

encender

turn on light/television/oven

prender LatAm

turn on faucet/tap

abrir

turn on water

dejar correr

turn on electricity

conectar

2. turn on inf:

turn on (stimulate, excite)

gustar

turn on (sexually)

excitar

oh well, whatever turns you on! hum

bueno, sobre gustos …

to turn sb on to sth I managed to turn him on to classical music

conseguí despertarle el interés por la música clásica

II.turn on VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

1. turn on (switch on):

turn on

encenderse

turn on

prenderse LatAm

it turns on automatically

se enciende automáticamente

it turns on automatically

se prende automáticamente LatAm

Phrases:

to turn on to sth a whole generation turned on to the sound of rock

la música de rock prendió en toda una generación

III.turn on VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + prep + o)

1. turn on (attack):

turn on

atacar

the dog turned on him and bit him

el perro se le echó encima y lo mordió

they all turned on her and accused her of being selfish

todos la atacaron acusándola de egoísta

he then turned on the women

entonces la emprendió contra las mujeres

2. turn on (be determined by):

the outcome of the election turns on one crucial factor

el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

her theory turns on the assumption that …

su teoría gira en torno a or alrededor de la hipótesis de que …

IV.turn on VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + prep + o) (aim at)

she turned the spotlight on them

los enfocó con el reflector

I'll turn the hose on you!

¡mira que te mojo con la manguera!

she has now turned her acid wit on the world of fashion

ahora ha elegido el mundo de la moda como blanco de su mordacidad

he turned the gun on him

le apuntó con el revólver

I.tuck [Am tək, Brit tʌk] N

1. tuck C (fold, pleat):

tuck

jareta f

tuck

alforza f CSur

tuck

pliegue m

to put a tuck in a skirt

hacerle una jareta a una falda

to put a tuck in a skirt

hacerle una alforza a una falda CSur

2. tuck U (snack food) Brit:

tuck inf

golosinas fpl

II.tuck [Am tək, Brit tʌk] VB trans

1.1. tuck (place):

tuck

meter

he tucked the blanket firmly under the mattress

metió bien la manta debajo del colchón

it looks better tucked into your skirt

queda mejor por dentro (de la falda)

she tucked the magazine under her arm

se colocó la revista debajo del brazo

he tucked the letter into his pocket

se metió la carta en el bolsillo

she sat with one leg tucked under her

estaba sentada sobre una pierna

1.2. tuck person:

tuck

arropar

she tucked him into bed

lo arropó bien en la cama

2. tuck (sew):

tuck blouse/curtain

hacerle jaretas a

tuck blouse/curtain

hacerle alforzas a CSur

tuck blouse/curtain

alforzar CSur

III.tuck [Am tək, Brit tʌk] VB intr

the blouse tucks into the skirt

la blusa va or se lleva por dentro (de la falda)

␂enesenre-Brit-s␂ also turn round">

I. Brit also turn round VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

1. Brit also turn round (to face different direction):

Brit also turn round

darse la vuelta

Brit also turn round

volverse

Brit also turn round

voltearse LatAm excl CSur

Brit also turn round

darse vuelta CSur

2. Brit also turn round (react) inf:

I can't turn around and tell her she isn't needed any more

no puedo salir ahora con que no la necesitamos más

3. Brit also turn round (reverse):

Brit also turn round weather/luck/economy:

cambiar completamente

Brit also turn round weather/luck/economy:

dar un vuelco

Brit also turn round weather/luck/economy:

pegar un vuelco

II. Brit also turn round VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

could you turn the TV around this way a little?

¿podrías poner el televisor un poco más para este lado?

turn the book around so they can see

dale la vuelta al libro para que puedan ver

turn the book around so they can see

voltea el libro para que puedan ver LatAm excl CSur

turn the book around so they can see

da vuelta el libro para que puedan ver CSur

III. Brit also turn round VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

1. Brit also turn round (set on new course):

Brit also turn round company/economy

sanear

it has turned my life around

le ha dado un nuevo rumbo a mi vida

2. Brit also turn round (get ready):

we aim to turn orders around within 24 hours

procuramos despachar los pedidos en 24 horas

the ferry can be turned around in under an hour

el transbordador se puede preparar para volver a zarpar en menos de una hora

I.turn up VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn up (fold):

turn up collar

levantarse

turn up collar

subirse

she turned up the brim of her hat

se dobló el ala del sombrero hacia arriba

2. turn up (shorten):

turn up trousers

acortar

turn up hem

subir

3. turn up (increase):

turn up heater/oven/volume

subir

II.turn up VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv) inf

1. turn up (be found):

turn up

aparecer

I can't find the key — don't worry: it'll turn up

no encuentro la llave — no te preocupes, ya aparecerá

you can't just sit around waiting for the next job to turn up

no puedes quedarte sentado esperando que te salga or te surja otro trabajo

something'll turn up

algo saldrá or surgirá

2. turn up (arrive):

turn up Brit

llegar

he turned up late for work

llegó tarde a trabajar

he didn't turn up till 10

no llegó or no apareció hasta las 10

we waited half an hour, but she didn't turn up

esperamos media hora, pero no apareció

nobody turned up for the meeting

no vino nadie a la reunión

3. turn up (happen):

turn up

ocurrir

turn up

suceder

turn up

pasar

III.turn up VB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o) (reveal, find)

turn up evidence/clues

revelar

turn up evidence/clues

descubrir

I turned up some old maps in the attic

encontré unos mapas viejos en el ático

I.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] N

1. tune C:

tune (melody)

melodía f

tune (piece)

canción f

tune (piece)

tonada f

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela inf

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day

500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

desafinar

to sing out of tune

desentonar

to sing in tune

cantar bien

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings

el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] VB trans

1. tune MUS:

tune instrument

afinar

2. tune MOTOR:

tune engine

poner a punto

tune engine

afinar

3. tune:

tune RADIO, TV

sintonizar

stay tuned for more details

para más información permanezca en nuestra sintonía

III.to tune to VB intr RADIO TV

to tune to station/wavelength:

to tune to

sintonizar algo

ættu u rečniku PONS

Prevodi za ættu u rečniku engleski»španski

I.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VB intr

1. turn (rotate):

turn

girar

turn

dar vueltas

to turn on sth

girar sobre algo

2. turn (switch direction):

turn

volver

turn tide

cambiar

turn car

girar

to turn around

dar media vuelta

to turn around

voltearse LatAm

to turn right/left

torcer a la derecha/izquierda

3. turn:

turn (change)

cambiar

turn (change)

transformarse

turn (for worse)

volverse

to turn traitor

volver la casaca

to turn grey (overnight)

quedar canoso (de la noche a la mañana)

4. turn (change colour):

turn leaves

cambiar de color

5. turn (feel nauseous):

turn stomach

retorcerse

6. turn (spoil):

turn cream, milk

agriarse

II.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VB trans

1. turn key:

turn (rotate)

hacer girar

turn (rotate)

dar vuelta a

turn (screw on)

atornillar

turn (unscrew)

desatornillar

2. turn (switch direction):

turn

volver

turn

voltear LatAm

to turn one's head

volver la cabeza

to turn a page

pasar una página

to turn the coat inside out

volver el abrigo del revés

3. turn (attain a particular age):

turn

cumplir

4. turn (pass a particular hour):

turn

dar

it has turned three o'clock

dieron las tres

5. turn (cause to feel nauseated):

it turned my stomach

se me revolvió el estómago

Phrases:

to turn sth upside down

dejar algo patas arriba

III.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] N

1. turn (change in direction):

turn

cambio m de dirección

to make a turn to the right

girar hacia la derecha

to take a turn for the worse/better

mejorar/empeorar

2. turn (changing point):

turn

giro m

the turn of the century

el cambio de siglo

3. turn (period of duty):

turn

turno m

to be sb's turn to do sth

ser el turno de alguien para hacer algo

it's your turn

te toca a ti

to do sth in turn

hacer algo por turnos

to miss a turn

estar una vuelta sin jugar

to speak out of turn

hablar fuera de lugar

4. turn (rotation, twist):

turn

rotación f

5. turn (service):

turn

favor m

turn

servicio m

to do sb a good turn

hacer un favor a alguien

one good turn deserves another prov

favor con favor se paga

6. turn (shock):

turn

susto m

to give sb a turn

dar un susto a alguien

7. turn (queasiness):

turn

desmayo m

to have turns

tener ataques

8. turn THEAT:

turn

número m

I.putt [pʌt] SPORTS VB intr

putt

tirar al hoyo

II.putt [pʌt] SPORTS N

putt

tiro m al hoyo

putt

put m LatAm

I.butt [bʌt] N

1. butt of rifle:

butt

culata f

2. butt (of cigarette):

butt

colilla f

3. butt (blow):

butt with the head

cabezazo m

4. butt (target):

to be the butt of sth

ser el blanco de algo

5. butt (container):

butt

tonel m

6. butt Am inf (buttocks):

butt

culo m

II.butt [bʌt] VB trans

butt with the horns

topetar

butt with the head

dar un cabezazo contra

I.turn up VB intr

1. turn up (arrive):

turn up

llegar

2. turn up (become available):

turn up

aparecer

3. turn up (point upwards):

turn up

doblarse hacia arriba

II.turn up VB trans

1. turn up volume:

turn up

subir

2. turn up (shorten):

turn up

acortar

3. turn up (point upwards):

turn up

doblar hacia arriba

4. turn up:

turn up (find)

encontrar

turn up (locate)

localizar

I.tuck [tʌk] N

1. tuck (fold):

tuck

pliegue m

2. tuck no pl Brit (sweets):

tuck

golosinas f pl

II.tuck [tʌk] VB trans (fold)

tuck

plegar

I.tune [tju:n, Am tu:n] N

1. tune MUS:

tune

melodía f

a catchy tune

una melodía pegadiza

a catchy tune

una tonada pegajosa LatAm

2. tune no pl (pitch):

to be in tune

estar afinado

to be out of tune

estar desafinado

to be in tune with sth fig

armonizar con algo

to be out of tune with sth fig

desentonar con algo

Phrases:

to change one's tune

cambiar de parecer

to sing another tune

cambiar de parecer

to the tune of 100 euros

por valor de 100 euros

II.tune [tju:n, Am tu:n] VB trans

1. tune MUS:

tune

afinar

2. tune AUTO:

tune

poner a punto

I.turn in VB trans (hand over)

turn in

entregar

II.turn in VB intr inf (go to bed)

turn in

acostarse

I.tug [tʌg] -gg- N

1. tug (pull):

tug

tirón m

to give sth a tug

dar un tirón a algo

2. tug NAUT:

tug

remolcador m

II.tug [tʌg] -gg- VB trans

1. tug (pull):

tug

tirar de

2. tug NAUT:

tug

remolcar

in situ ADV

Korisnička odrednica

in situ form

in situ

tutu N

Korisnička odrednica

tutu (female genitals) childspeak

toto m childspeak

tutu (female genitals) childspeak

chochete m Spain childspeak