sentido común u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sentido común u rečniku španski»engleski

sentido común N m

sentido común

common sense

Prevodi za sentido común u rečniku španski»engleski

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

Prevodi za sentido común u rečniku engleski»španski

common sense

sentido m común

where's your savvy?

¿dónde está tu sentido común?

savvy

sentido m común

common sense

sentido m común

gumption

sentido m común

horse sense

sentido m común

nous

sentido m común

commonsense

lleno de sentido común

Prevodi za sentido común u rečniku španski»engleski

I.sentir¹ VB trans

1.1. sentir frío/calor/hambre/sed:

sentir

to feel

empecé a sentir hambre/frío a eso de medianoche

I started to feel hungry/cold around midnight

apenas sentí el pinchazo

I hardly felt the prick of the needle

sentí un dolor en el costado/un tirón en la pierna

I felt a pain in my side/a tug at my leg

1.2. sentir emoción:

sentir

to feel

es incapaz de sentir compasión por nadie

he's incapable of feeling compassion for anyone

sentimos una gran alegría cuando nos enteramos

we were overjoyed when we found out

nunca me hicieron sentir que estaba incomodando

they never made me feel I was in the way

lo hizo para que él sintiera celos

she did it to make him feel jealous

realmente sienten la música

they play the music with great feeling

1.3. sentir (presentir):

sentí que nos iba a pasar algo

I had a feeling something was going to happen to us

1.4. sentir (experimentar consecuencias):

los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas

the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto

their discontent soon made itself felt

nuestro departamento no ha sentido el cambio de director

our department hasn't been affected by the change of director

2.1. sentir (oír):

sentir

to hear

sentimos un ruido/un disparo/pasos

we heard a noise/a shot/footsteps

anoche te sentí llegar

I heard you come in last night

2.2. sentir esp. LatAm (percibir) olor/gusto:

siento olor a gas/a quemado

I can smell gas/burning

le siento gusto a vainilla/ajo

I can taste vanilla/garlic

3. sentir (lamentar):

sentí mucho la muerte de tu padre

I was very sorry to hear of your father's death

su muerte fue muy sentida

his death was deeply mourned

lo siento mucho

I'm really sorry

lo siento en el alma

I'm terribly sorry

lo siento en el alma

I'm so sorry

no sabes cómo o cuánto lo siento

I can't tell you how sorry I am

sentí mucho no poder ayudarla

I was very sorry not to be able to help her

el director siente no poder recibirlo

the director regrets that he is unable to see you form

siento que te tengas que ir tan pronto

I'm sorry you have to go so soon

II.sentirse VB vpr

1. sentirse + compl:

sentirse

to feel

¿te sientes bien?

are you feeling o do you feel all right?

me siento mal

I don't feel well

me siento mal

I'm not feeling well

me siento enfermo/peor

I feel ill/worse

como se sentía mejor se levantó

she felt o was feeling better so she got up

se sintió desfallecer

she felt as if she were about to faint

no tiene por qué sentirse ofendida/culpable

she has no reason to feel hurt/guilty

nos sentimos totalmente identificados con el personaje

we can identify completely with the character

me sentía vigilada

I felt as if I was being watched

2. sentirse (ofenderse):

sentirse Chil Mex

to be offended

sentirse Chil Mex

to be hurt

sentirse con alg.

to be offended o upset with sb

sentir² N m

1. sentir (sentimiento):

sentir

feelings pl

sentir

emotions pl

2. sentir (opinión, postura):

sentir

feeling

sentir

view

la encuesta refleja el sentir general

the survey reflects the general feeling o view

sentido¹ (sentida) ADJ

1. sentido:

sentido (sentida) palabras/carta

heartfelt

sentido (sentida) anhelo/dolor

deep

mi más sentido pésame

my deepest sympathy

2.1. sentido [ser] (sensible):

sentido (sentida)

sensitive

sentido (sentida)

touchy

2.2. sentido [estar] (dolorido):

sentido (sentida)

hurt

sentido (sentida)

offended

está muy sentido porque no lo invitamos

he's very hurt that we didn't ask him

sentido² N m

1.1. sentido PHYSIOL:

sentido

sense

tiene muy aguzado el sentido del olfato

she has a very keen sense of smell

poner los cinco sentidos en algo

to give sth one's full attention

poner los cinco sentidos en algo (ante un peligro)

to keep one's wits about one

1.2. sentido (noción, idea):

sentido de algo

sense of sth

su sentido del deber/de la justicia

her sense of duty/of justice

tiene un gran sentido del ritmo

he has a great sense of rhythm

2. sentido (conocimiento):

sentido

consciousness

el golpe lo dejó sin sentido

he was knocked senseless o unconscious by the blow

perder el sentido

to lose consciousness

recobrar el sentido

to regain consciousness

recobrar el sentido

to come to

recobrar el sentido

to come round

3.1. sentido (significado):

sentido

sense

en el buen sentido de la palabra

in the nicest sense of the word

en el sentido estricto/amplio del vocablo

in the strict/broad sense of the term

en sentido literal/figurado

in a literal/figurative sense

lo dijo con doble sentido

he was intentionally ambiguous

buscaba algo que le diera sentido a su vida

he was searching for something to give his life some meaning

conociendo su biografía la obra cobra un sentido muy diferente

when one knows something about his life the work takes on a totally different meaning

no le encuentro sentido a lo que haces

I can't see any sense o point in what you're doing

esa política ya no tiene sentido

that policy makes no sense anymore o is meaningless now

no tiene sentido preocuparse por eso

it's pointless o there's no point worrying about that

3.2. sentido (aspecto):

en cierto sentido tienen razón

in a sense they're right

en muchos/ciertos sentidos la situación no ha cambiado

in many/certain respects the situation hasn't changed

en este sentido debemos recordarnos que …

in this respect we should remember …

4. sentido (dirección):

sentido

direction

se mueve en el sentido de las agujas del reloj

it moves clockwise o in a clockwise direction

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj

turn (round) in a counterclockwise direction Am

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj

turn (round) in an anticlockwise direction Brit

en el sentido de la veta de la madera

with the grain of the wood

venían en sentido contrario o opuesto al nuestro

they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único

one-way street

vidi i sexto², sexto¹

sexto² N m

sexto

sixth

sexto¹ (sexta) ADJ

1. sexto (ordinal) para ejemplos ver quinto , quinto

sexto (sexta)

sixth

2. sexto (partitivo):

la sexta parte

a sixth

común¹ ADJ

1.1. común:

común intereses/características

common attr

común amigo

mutual

trabajar por el bien común/un objetivo común

to work for the common good/a common objective

características comunes a toda la especie

characteristics common to o shared by the whole species

un sentimiento común a todos los hombres

a sentiment shared by all mankind

1.2. común en locs:

de común acuerdo

by common consent

lo decidimos de común acuerdo form

it was decided by common agreement o consent

se separaron de común acuerdo

they separated by mutual agreement o common consent

la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados

the decision was taken in agreement with our allies

la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados

the decision was taken in concert with our allies form

(en común) tienen una cuenta bancaria en común

they have a joint bank account

le hicimos un regalo en común

we gave her a joint present

no tengo nada en común con él

I have nothing in common with him

no está acostumbrada a la vida en común con otras personas

she is not used to living with other people o to communal living

2. común (corriente, frecuente):

común

common

Juan Gómez es un nombre muy común

Juan Gómez is a very common name

un modelo fuera de lo común

a very unusual model

no es común que un niño sepa leer a esa edad

it is unusual for a child to be able to read at that age

es común que haya inundaciones en esta zona

flooding is frequent o common in this area

tiene una inteligencia poco común

she is unusually intelligent

por lo común

as a rule

común y corriente o LatAm silvestre

ordinary attr

una blusa común y silvestre

a fairly ordinary blouse

común² N m

murió como el común de los mortales

he died just like any common mortal o ordinary person

sentido común u rečniku PONS

Prevodi za sentido común u rečniku španski»engleski

sentido común

common sense

sentido común

common sense

Prevodi za sentido común u rečniku engleski»španski

common sense

sentido m común

horse sense

sentido m común

(common) sense

sentido m común

to apply common sense

usar el sentido común

to use common sense

emplear el sentido común

to exercise common sense

hacer uso del sentido común

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

to have the good sense to do sth

tener el sentido común para hacer algo

Prevodi za sentido común u rečniku španski»engleski

I.común ADJ

común

common

de común acuerdo

by common consent

sentido común

common sense

fuera de lo común

out of the ordinary

poco común

unusual

por lo común

usually

II.común N m POL

los Comunes

the Commons Brit

sentido N m

1. sentido (facultad, significado):

sentido

sense

sentido común

common sense

sentido del deber

sense of duty

sentido del humor

sense of humour Brit [or humor Am]

doble sentido (significado)

double meaning

doble sentido (dirección)

two-way

costar un sentido

to cost the earth

estar con los cinco sentidos en el asunto

to be totally absorbed in the subject

estar sin sentido

to be unconscious

perder el sentido

to lose consciousness

sexto sentido

intuition

sexto sentido

sixth sense

2. sentido (dirección):

sentido

direction

en el sentido de la flecha

in the direction of the arrow

en el sentido de las agujas del reloj

clockwise

sentido único

one-way

3. sentido (significado):

sentido

meaning

I.sentir irr VB trans

1. sentir (percibir):

sentir

to feel

sentir frío

to feel cold

sin sentir

without noticing

2. sentir (lamentar):

sentir

to be sorry for

lo siento mucho

I am very sorry

siento que +subj

I'm sorry that

II.sentir irr VB refl sentirse

1. sentir (estar):

sentirse

to feel

sentirse bien/mal

to feel good/bad

2. sentir (padecer):

sentirse de algo

to suffer from sth

III.sentir irr N m

1. sentir (opinión):

sentir

opinion

sentir popular

public opinion

en mi sentir

in my view

2. sentir (sentimiento):

sentir

feeling

sentido (-a) ADJ

1. sentido (conmovido):

sentido (-a)

deeply felt

2. sentido (sensible):

sentido (-a)

sensitive

ser muy sentido

to be easily hurt

sentido N

Korisnička odrednica

en este/ese sentido

in this/that respect

en este/ese sentido (significado)

in this/that sense

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un vendedor ladilla va a intentar a toda costa (incluso por encima del sentido común y la realidad) de venderte algo.

churuatica.blogspot.com

Pero si los usamos con sentido común podemos hacer que la factura no sea tan abultada.

www.milideas.net

El sentido común y sus órganos sensoriales le dirán que es una tontería.

www.chekeateesto.com

Por regla general le conviene dejarse llevar por el sentido común: no trate de descubrir aviesas intenciones en las preguntas (no las tienen).

www.tests-psicotecnicos.com

Hoy en día este procedimiento forma parte de las investigaciones entomológicas, por más extraño que parezca al sentido común.

pijamasurf.com

Tan solo aportaré dos retazos de sentido común.

www.doctorcasado.es

No hay injusticia mediática, doble rasero informativo o barbaridad encubierta que escape a su implacable sentido común.

www.pascualserrano.net

No tienes conocimientos, ni culturo ni, peor aún, sentido común.

cnnespanol.cnn.com

No es kirchnerismo crítico: es sentido común y un mínimo de dignidad personal.

abelfer.wordpress.com

El sistema no es perfecto, tiene algunos fallos innegables, atenta contra el sentido común y la inteligencia, y en algunos aspectos es demencial.

mongemalo.es