Prevodi za bien nacido u rečniku španski»engleski

bien nacido N m

- Komentar na bien nacido

bien nacido → bien parecido

bien nacido

nice person

vidi i bien parecido, bienintencionado

Prevodi za bien nacido u rečniku engleski»španski

of gentle birth

bien nacido

Prevodi za bien nacido u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

nacido¹ (nacida) ADJ

- Komentar na nacido

nacer VB intr

- Komentar na nacer

1.1. nacer niño/cordero/gato:

nacer

to be born

¿dónde naciste?

where were you born?

pesaba tres kilos al nacer

she weighed three kilos at birth

nacer antes de tiempo

to be born prematurely

nacer antes de tiempo

to be premature

el niño nació muerto

the child was stillborn

nacer de alg.

to be born to sb

nació en el Perú, de padres españoles

she was born in Peru to o of Spanish parents

(nacer para algo) yo no nací para esta clase de trabajo

I wasn't born to do this kind of work

nació para (ser) músico

he was born to be a musician

naciste/nació parado Chil Ven inf

you have/he has the luck of the devil inf

no nací/nació ayer

I/he wasn't born yesterday

volver a nacer o nacer de nuevo

to have a lucky escape

volver a nacer o nacer de nuevo

to be lucky to come out alive

1.2. nacer pollito/insecto:

nacer

to hatch

vidi i recién

recién ADV

- Komentar na recién

2.2. recién LatAm (solo ahora):

recién

only just

¿recién te enteras?

you mean you've only just found out?

2.3. recién LatAm (solo):

recién

only

lo supe recién a los cuatro días

I only found out four days later

lo supe recién a los cuatro días

I didn't find out for four days o until four days later

recién el lunes puede ser que la podamos ver

the first day we might be able to see her is Monday

¿recién vas por la página 20?

are you only on page 20?

recién entonces me di cuenta de quién era

it was only then I realized who she was

bien¹ ADJ invariable

- Komentar na bien

vidi i niño², niño¹

niño² (niña) N m (f)

- Komentar na niño

1. niño:

niño (niña) m

niño (niña) m

niño (niña) f

niño (niña) f

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

niño (niña) m

niño (niña) f

niño (niña) f

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

niño¹ (niña) ADJ

- Komentar na niño

bien² ADV

- Komentar na bien

4.2. bien (con cuidado, atención):

bien

carefully

escucha bien lo que te voy a decir

listen carefully to what I'm going to say

6.1. bien (como intensificador):

bien (muy)

very

canta bien mal

he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche

she arrived very late at night

¿estás bien seguro?

are you positive o certain?

¿estás bien seguro?

are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal

well below average

ponte bien adelante

sit close to the front

ponte bien adelante

sit well forward

6.3. bien (como intensificador) (en recriminaciones, protestas):

bien podías haberlo ayudado

you could o might have helped him!

6.4. bien (como intensificador):

(bien que …) pero bien que llama cuando necesita dinero

he's quick enough to call when he needs money, though

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada

a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver

I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! Arg inf

are you going to go? — you bet! inf

no bien o RioPl ni bien.

as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia

no sooner had he arrived than they told him the news

no bien llegó, le dieron la noticia

as soon as he arrived they told him the news

si bien

although

estar a bien con alg.

to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo form le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible

we would ask you to pay this sum as soon as possible form

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud

I would be grateful if you would consider my application

bien³ INTERJ

- Komentar na bien

bien⁴ CONJ

- Komentar na bien

bien⁵ N m

- Komentar na bien

2.2. bien:

hacer bien (+ me/te/le etc), la sopa te hará bien

the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien

what he said helped me a lot o did me a lot of good

4. bien (en calificaciones escolares):

bien

grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

Prevodi za bien nacido u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

bien nacido (comportamiento)

noble

bien nacido (origen)

born into a good family

Prevodi za bien nacido u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.nacido (-a)

- Komentar na nacido

nacido pp de nacer

II.nacido (-a) ADJ

- Komentar na nacido

III.nacido (-a) N m (f)

- Komentar na nacido

vidi i nacer

nacer irr como crecer VB intr

- Komentar na nacer

2. nacer (del huevo):

nacer

to hatch

3. nacer (germinar):

nacer

to germinate

4. nacer (astr):

nacer

to be created

nace una estrella

a star is born

5. nacer (día):

nacer

to rise

al nacer el día

at the break of day

nacer irr como crecer VB intr

- Komentar na nacer

2. nacer (del huevo):

nacer

to hatch

3. nacer (germinar):

nacer

to germinate

4. nacer (astr):

nacer

to be created

nace una estrella

a star is born

5. nacer (día):

nacer

to rise

al nacer el día

at the break of day

I.bien N m

- Komentar na bien

1. bien (bienestar):

bien

well-being

2. bien (bondad moral):

bien

good

3. bien (provecho):

bien

benefit

4. bien pl ECON:

bien

goods pl

II.bien ADV

- Komentar na bien

1. bien:

bien (de modo conveniente)

properly

bien (correctamente)

well

bien mirado

well thought of

estar bien de salud

to be in good health

estar (a) bien con alguien

to get on well with sb

hacer algo bien

to do sth well

hacer bien en +infinit.

to do well to +infinit.

¡pórtate bien!

behave yourself!

tener a bien +infinit.

to see fit to +infinit.

te está bien

that serves you right

2. bien (con gusto):

bien

willingly

3. bien (seguramente):

bien

surely

5. bien (asentimiento):

bien

all right

¡está bien!

OK!

Phrases:

ahora bien

however

bien que mal

one way or another

III.bien ADJ

- Komentar na bien

bien

well-off

IV.bien CONJ

- Komentar na bien

1. bien (aunque):

bien que

although

si bien

even though

2. bien (o...o):

bien...bien...

either ... or ...

3. bien (apenas):

no bien...(cuando...)

no sooner ... (than ...)

V.bien INTERJ

- Komentar na bien

bien

well done

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Gran entereza la tuya y de bien nacido es ser agradecido. www.cazandoestrellas.com

Es un compromiso de honor, patriótico, de bien nacido y solidario. alfredoleuco.com.ar

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

nazco
naces / nacés
nace
nacemos
nacéis
nacen

bien nacido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bien nacido u rečniku španski»engleski

bien nacido N m

bien nacido → bien parecido

vidi i bien parecido, bienintencionado

bien parecido (bien parecida) ADJ dated

bienintencionado (bienintencionada) ADJ

Prevodi za bien nacido u rečniku engleski»španski

Prevodi za bien nacido u rečniku španski»engleski

nacido1 (nacida) ADJ

nacer VB intr

1.1. nacer niño/cordero/gato:

1.2. nacer pollito/insecto:

1.3. nacer hoja/rama:

1.4. nacer:

1.5. nacer pelo/plumas:

2.1. nacer (surgir) sentimiento:

2.2. nacer problema/situación:

2.3. nacer liter (iniciarse):

nacido2 (nacida) N m (f)

vidi i recién

recién ADV

1. recién (con participio):

2.1. recién LatAm (hace poco tiempo):

2.2. recién LatAm (solo ahora):

2.3. recién LatAm (solo):

bien1 ADJ invariable

1. bien [estar] (sano):

2. bien [estar] (económicamente acomodado):

3. bien [estar] inf (refiriéndose al atractivo sexual):

4. bien [estar] (cómodo, agradable):

5. bien [estar] (agradable) oler/saber:

6. bien [estar] (satisfactorio):

7. bien [estar] (correcto, adecuado):

8.1. bien [estar] (indicando suficiencia) (estar bien de algo):

8.2. bien [estar]:

9.1. bien [estar] inf (de buena posición social):

9.2. bien [estar] RioPl inf gente/persona (honrado):

vidi i niño2, niño1

niño2 (niña) N m (f)

1. niño:

2. niño (con respecto a los padres):

3. niño (adulto joven):

4. niño LatAm (término de respeto):

niño1 (niña) ADJ

1. niño (joven):

2. niño (infantil, inmaduro):

bien2 ADV

1. bien (de manera satisfactoria):

2. bien (ventajosamente):

3. bien (favorablemente):

4.1. bien (a fondo, completamente):

4.2. bien (con cuidado, atención):

5. bien (correctamente):

6.1. bien (como intensificador):

6.2. bien (como intensificador):

6.3. bien (como intensificador) (en recriminaciones, protestas):

6.4. bien (como intensificador):

7. bien en locs:

bien3 INTERJ

1. bien (como enlace):

Phrases:

bien4 CONJ

bien5 N m

1. bien PHILOS:

2.1. bien (beneficio, bienestar):

2.2. bien:

3. bien (apelativo):

4. bien (en calificaciones escolares):

5. bien (posesión):

bien nacido u rečniku PONS

Prevodi za bien nacido u rečniku španski»engleski

Prevodi za bien nacido u rečniku španski»engleski

I.nacido (-a)

nacido pp de nacer

II.nacido (-a) ADJ

III.nacido (-a) N m (f)

vidi i nacer

nacer irr como crecer VB intr

1. nacer (venir al mundo):

nacido¹ (nacida) ADJ

nacido² (nacida) N m (f)

bien¹ ADJ invariable

vidi i niño², niño¹

niño² (niña) N m (f)

niño¹ (niña) ADJ

bien² ADV

bien³ INTERJ

bien⁴ CONJ

bien⁵ N m