apretarle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apretarle u rečniku španski»engleski

I.apretar VB trans

1.1. apretar:

apretar botón

to press

apretar botón

to push

apretar acelerador

to put one's foot on

apretar acelerador

to press

apretar acelerador

to depress form

apretar gatillo

to pull

apretar gatillo

to squeeze

1.2. apretar:

apretar nudo/venda

to tighten

apretar tapa/tornillo

to tighten

apretó bien la tapa

he screwed the lid on tightly

aprieta el puño

clench your fist

apreté los dientes

I gritted my teeth

1.3. apretar:

apretar el paso o la marcha

to quicken one's pace o step

1.4. apretar letra:

apretar

to squeeze together Am

apretar

to squeeze up Brit

apretar los puntos

to knit tightly

2.1. apretar (apretujar):

apretó al niño contra su pecho

he clasped o clutched the child to his breast

llevaba el osito apretado entre sus brazos

she was clutching the teddy bear in her arms

me apretó el brazo con fuerza

he squeezed o gripped my arm firmly

2.2. apretar (presionar):

apretar

to put pressure on

el profesor nos apretó mucho en los últimos meses

in the last few months the teacher put a lot of pressure on us o pushed us really hard

II.apretar VB intr

1. apretar ropa/zapatos (+ me/te/le etc):

apretar

to be too tight

el vestido le aprieta

the dress is too tight for her o is very tight on her

la falda me aprieta en las caderas

the skirt is too tight around the hips

¡cómo me aprietan estos zapatos!

these shoes are so tight!

¡cómo me aprietan estos zapatos!

these shoes really pinch my feet!

2. apretar (hacer presión):

apretar

to press down

apretar

to press in

3. apretar (ser fuerte):

a las tres de la tarde cuando el calor aprieta

at three o'clock when the heat is at its most intense

a primeras horas de la mañana el frío aprieta Chil Mex

in the early hours of the morning you really feel the cold

cuando el hambre aprieta, la gente come cualquier cosa

when people are in the grip of hunger they will eat anything

4.1. apretar (esforzarse):

apretar

to make an effort

vas a tener que apretar en la física

you're going to have to knuckle down o make more of an effort in physics

4.2. apretar profesor/jefe:

apretar

to be demanding

5. apretar Chil inf (irse):

todos apretaron a la salida

everyone made a dash for o ran for the door inf

tuvimos que salir apretando

we had to make a run for it inf

apretar a correr inf

to break into a run

apretar a correr inf

to start running

III.apretarse VB vpr

apretarse

to squeeze together

apretarse

to squash together

apretarse

to squeeze up Brit

apretarse

to squash up Brit

vidi i clavija, tornillo, cinturón, zapato, dios

clavija N f

1. clavija MECH:

clavija

pin

2. clavija ELEC:

clavija (enchufe)

plug

clavija (de un enchufe)

pin

3. clavija (de una guitarra):

clavija

tuning peg

apretarle las clavijas a alg. inf

to tighten up on sb

echar clavija Col inf

to cheat

tornillo N m

1. tornillo TECH:

tornillo

screw

apretarle los tornillos a alg. inf

to put the pressure on sb

apretarle los tornillos a alg. inf

to put the screws on sb inf

te/le falta o falla un tornillo

you have/he has a screw loose inf

tener un tornillo flojo o suelto inf

to have a screw loose inf

2. tornillo Urug (pendiente):

tornillo

stud

3. tornillo RioPl inf (frío):

hacía un tornillo

it was freezing cold

cinturón N m

1. cinturón FASHION:

cinturón

belt

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

2. cinturón (de una ciudad):

cinturón

belt

el cinturón industrial

the industrial belt

los cinturones de miseria de las grandes capitales

the poor areas around large capital cities

zapato N m

zapato

shoe

zapatos bajos o planos o Mex de piso

low-heeled o flat shoes

zapatos de tacón

high heels

zapatos de tacón

high-heeled shoes

zapatos de taco alto CSur

high heels

zapatos de taco alto CSur

high-heeled shoes

como un chico/niño con zapatos nuevos

like a child with a new toy

sacarse los zapatos Chil inf (para algo malo)

to go too far

sacarse los zapatos (para algo bueno)

to excel oneself

cada uno sabe dónde le aprieta el zapato prov

each person knows where his own problems lie

I.dios (diosa) N m (f) MYTH

dios (diosa) m

god

dios (diosa) f

goddess

los dioses del Olimpo

the gods of Mount Olympus

canta como los dioses

she sings like an angel

canta como los dioses

she sings divinely

II.Dios N m REL

Dios

God m

el Dios de los cristianos/musulmanes

the Christian/Muslim God

Dios Todopoderoso

Almighty God

Dios Todopoderoso

God Almighty

Dios Padre

God the Father

gracias a Dios o a Dios gracias

thank God o heaven

gracias a Dios no pasó nada

nothing happened, thank God o heaven

si Dios quiere

God willing

Dios mediante

God willing

quiera Dios que no sea grave

let's hope (to God) it isn't serious

solo Dios sabe lo que me costó

you've no idea how difficult it was

¿lo conseguirá? — no sé, Dios dirá

will he make it? — I don't know, we'll just have to wait and see

estoy seguro que todo saldrá bien — ¡Dios te oiga!

I'm sure everything will turn out fine — oh, I hope so! o I pray to God you're right!

te lo juro por Dios

I swear to God

(por (el) amor de Dios) ¡termínalo de una vez, por (el) amor de Dios!

get it finished, for God's sake o for heaven's sake!

¡una limosnita, por el amor de Dios!

can you spare some change, for pity's sake?

Dios proveerá

God o the Lord will provide

que Dios se lo pague

God bless you

ve con Dios

God be with you

que Dios te bendiga

God bless you

que Dios lo tenga en su gloria

God o the Lord rest his soul

Dios me libre!

God o heaven forbid!

¡Dios nos libre de esa desgracia!

heaven preserve us from such a misfortune!

si se entera tu padre ¡Dios te libre!

God o heaven o the Lord help you if your father finds out!

¡sabe Dios lo que habrá estado haciendo!

God (alone) knows what she's been up to!

¡alabado o bendito sea Dios! REL

praise God o the Lord!

¡bendito sea Dios, mira cómo te has puesto! inf

good God o good heavens! look at the state you're in! inf

¡alabado sea Dios! otra vez será

it wasn't God's will o it wasn't meant to be, maybe next time

¡vaya por Dios!

oh dear!

¡válgame Dios!

oh my God!

¡válgame Dios!

good God!

¡ay, Dios!

oh dear!

¡por Dios!

for God's o heaven's sake!

¡Dios mío! o ¡Dios santo! (expresando angustia)

my God!

¡Dios mío! o ¡Dios santo! (expresando angustia)

oh God!

¡Dios mío! o ¡Dios santo! (expresando sorpresa)

God!

¡Dios mío! o ¡Dios santo! (expresando sorpresa)

good God!

¡Dios! ¡cómo me gustaría estar allí!

God! how I'd love to be there!

a la buena de Dios hizo el trabajo a la buena de Dios

he did the job any which way Am

a la buena de Dios hizo el trabajo a la buena de Dios

he did the job any old how Brit

salieron de viaje a la buena de Dios

they set off without making any plans

abandonó a sus hijos a la buena de Dios

she just abandoned her children

armar la de Dios es Cristo inf armó la de Dios (es Cristo) con lo que dijo

she caused a tremendous fuss o an almighty row with what she said inf

como Dios manda una secretaria como Dios manda

a real secretary

cómprate un coche como Dios manda

buy yourself a real o a proper car

pórtate como Dios manda

behave properly

como Dios me/lo echó o trajo al mundo

in my/his birthday suit

como Dios me/lo echó o trajo al mundo

stark naked inf

como que hay (un) Dios CSur

as sure as eggs is eggs inf

como que hay (un) Dios CSur

you can bet your bottom dollar inf

costar Dios y su ayuda inf

to take a lot of work

estar de Dios

to be God's will

estaba de Dios que pasara

it was meant to happen o meant to be

estaba de Dios que pasara

it was God's will (that it should happen)

estar de Dios y de la ley Mex inf

to be tremendous o magnificent

menos pregunta Dios y perdona LatAm

don't ask so many questions

necesitar Dios y su ayuda inf

to need a lot of help

ni Dios inf

nobody

esto no lo entiende ni Dios o no hay Dios que lo entienda

this is completely incomprehensible

que Dios nos coja confesados Spain

God o the Lord help us!

¡que venga Dios y lo vea!

I'll eat my hat!

si eso es verdad que venga Dios y lo vea

if that's true, I'll eat my hat!

todo Dios inf

absolutely everybody

Dios aprieta pero no ahoga o RioPl ahorca prov

these things are sent to try us

Dios los cría y ellos se juntan prov

birds of a feather flock together

a Dios rogando y con el mazo dando prov (no basta con la plegaria)

God helps those who help themselves

a Dios rogando y con el mazo dando (el comportamiento debería ajustarse a las creencias)

practice what you preach

Dios da pan a quien no tiene dientes prov

it's an unfair world

al que madruga, Dios lo ayuda prov

the early bird catches the worm

tener a Dios agarrado por las chivas Ven inf

to have the upper hand

Pojedinačni prevodilački parovi

apretarle a alg. las tuercas inf

to put the screws on sb inf

apretarle las clavijas a alg. inf

to tighten up on sb

apretarle los tornillos a alg. inf

to put the pressure on sb

apretarle los tornillos a alg. inf

to put the screws on sb inf

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

Prevodi za apretarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

tighten knot:

apretarse

to squash up

apretarse

it was quite a squash fitting everybody in

hubo que apretarse or apretujarse mucho para que todos cupieran

to put the screws on sb

apretarle las tuercas or las clavijas a alguien

to put the heat on sb

apretarle las clavijas a alguien inf

to draw in one's horns (economize)

apretarse el cinturón inf

apretarle u rečniku PONS

Prevodi za apretarle u rečniku španski»engleski

I.apretar VB intr e → ie

1. apretar:

apretar (calor)

to become oppressive

apretar (dolor)

to become intense

apretar (lluvia)

to become heavier

2. apretar (vestido):

apretar

to be too tight

la americana me aprieta por detrás

the jacket is too tight around the back

3. apretar (deudas, problemas):

apretar a alguien

to weigh heavily on sb

4. apretar (esforzarse):

tenemos que apretar si queremos aprobar

we'll have to make more of an effort if we want to pass

si aprietas un poco puedes ganar el partido

if you put more effort into it, you can win the game

5. apretar (exigir):

este profesor aprieta mucho en los exámenes

this professor demands a lot in the examinations

II.apretar VB trans

1. apretar (hacer presión):

apretar

to press

apretar un botón

to press a button

apretar algo contra el pecho

to press sth against one's chest

apretar el tubo de la pasta de dientes

to squeeze the toothpaste tube

apretar el acelerador

to step on the accelerator

apretar la ropa en la maleta

to pack clothes into the suitcase

2. apretar (estrechar, sujetar fuertemente):

apretar las cuerdas de la guitarra

to tighten the strings of the guitar

apretar los dientes

to grit one's teeth

apretar filas

to close ranks

apretar las letras

to squeeze letters together

apretar las manos

to clasp one's hands

apretar el puño

to clench one's fist

apretar un nudo/un tornillo

to tighten a knot/a screw

III.apretar VB refl apretarse

1. apretar (estrecharse):

apretarse

to become narrower

2. apretar (agolparse):

apretarse

to crowd together

3. apretar (ceñirse):

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

Pojedinačni prevodilački parovi

apretarse el cinturón fig

to tighten one' belt

Prevodi za apretarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to scrimp and save

apretarse el cinturón fig

tighten

apretarse

to nuzzle (up) against sb/sth

apretarse contra alguien/algo

to draw in one's horns

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

apretarle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apretarse el cinturón fig

to tighten one' belt

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tuvo dos o tres risitas estimulantes y después se puso a apretarle la barriga.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Más allá del discurso izquierdoso la derecha y la izquierda se junta para apretarle el pescuezo a los indígenas y afrodescendientes.

laurencia19.espacioblog.com