bless u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bless u rečniku engleski»španski

bless <pt blessed, pp blessed or arch blest> [Am blɛs, Brit blɛs] VB trans

1. bless (give benediction):

bless

bendecir

may the Lord bless you

que el Señor te bendiga

2. bless (favor) usu pass:

to be blessed with sth we have been blessed with good health

tenemos la suerte de gozar de buena salud

they were blessed with a son

Dios los bendijo con un hijo

3. bless in interj phrases:

bless you! (to sb who sneezes)

¡salud!

bless you! (to sb who sneezes)

¡Jesús! Spain

bless you! (expressing gratitude) inf

muchísimas gracias

bless you! (as benediction)

(que) Dios te (or los etc.) bendiga

he's done all the ironing, bless him! inf

ha planchado toda la ropa ¡qué tierno! inf

bless her heart, she's fallen asleep

la pobrecita se ha quedado dormida

Jane, bless her heart, has offered to put us up

la buena de Jane nos ha ofrecido alojamiento

bless me/my soul! inf

¡válgame Dios!

I'll be blessed if I can remember his name inf

por nada del mundo me puedo acordar de cómo se llama

4. bless (consecrate):

bless wine/bread/marriage

bendecir

5. bless (adore):

bless

bendecir

bless the Lord!

¡bendito or alabado sea el Señor!

Pojedinačni prevodilački parovi

God bless (you)

que Dios te bendiga

goodnight, God bless

hasta mañana si Dios quiere

(God) bless my soul! as interj dated

¡Dios me ampare!

Prevodi za bless u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

bendecir

to bless

¡que Dios te bendiga!

God bless you!

bendecir el agua

to bless the water

bendigo la hora en que lo conocí

I bless the day that I met him

¡ave María Purísima! (como saludo) dated

God bless this house

santiguar

to bless

¡Jesús! (cuando alguien estornuda) Spain

bless you!

dotar a alg. de o con algo

to endow o bless sb with sth

¡salud! (cuando alguien estornuda) LatAm

bless you!

que Dios se lo pague

God bless you

que Dios te bendiga

God bless you

bless u rečniku PONS

Prevodi za bless u rečniku engleski»španski

bless [bles] VB trans

bless

bendecir

Phrases:

bless him/her!

¡bendito sea!

bless you! (on sneezing)

¡Jesús!

Pojedinačni prevodilački parovi

God bless

que Dios te/le... bendiga

Prevodi za bless u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

¡Jesús! (al estornudar)

bless you!

bendecir

to bless

¡salud! (al estornudar)

bless you!

Dios te bendiga

God bless you

bless Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

God bless

que Dios te/le... bendiga

bless him/her!

¡bendito sea!

bless you! (on sneezing)

¡Jesús!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Its "barakah" (spiritual influence, blessing) is experienced by tens of thousands of disciples and visitors.

en.wikipedia.org

Soon after the exorcism, the house was blessed to prevent the evil spirits from returning.

en.wikipedia.org

In return for their efforts to mourn the dead, the living believe they will be similarly blessed with a large crowd at their funerals.

en.wikipedia.org

She blessed him and told him of her life on earth and her resolve to end it.

en.wikipedia.org

In turn, the child extends his right hand toward the viewer in blessing while holding a book of gospels in his left hand.

en.wikipedia.org

Once the locals heard, they finally believed that the area was truly blessed by their great monastery.

en.wikipedia.org

All the teachers and students expressed their views, recalled their sweet past memories and teachers blessed and addressed the students.

en.wikipedia.org

Faculties for blessing cemeteries and church bells may be delegated to priests.

en.wikipedia.org

If he blessed your idea for new legislation, he would introduce the bill, drafted the way he wanted it and under his name....

en.wikipedia.org

The well was said to have been blessed by the late founder who use it for healing all kinds of diseases.

en.wikipedia.org