puño u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za puño u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

1. puño ANAT:

puño
fist
golpeé la mesa con el puño
I banged my fist on the table
apretar los puños
to clench one's fists
cierre el puño
make a fist
cierre el puño
clench your fist
saludó al público con el puño en alto
he greeted the crowd with a clenched fist salute
intentan conseguirlo todo a base de puños
they try to get everything by using violence o by force
caerle a alg. como un puño Col, como puños dijo mentiras como puños
he told some whopping great lies inf
de mi/tu/su puño y letra
in my/your/his own hand
pelear a puño limpio
to have a fistfight
tener a alg. (metido) en un puño inf
to have sb twisted around one's little finger

vidi i verdad, tiro

1.1. verdad (veracidad):

verdad
truth
no sé cuánto habrá de verdad en lo que dice
I don't know how much truth there is in what he says
es la pura verdad
it's the gospel truth
dime la verdad
tell me the truth
a decir verdad o si te digo la verdad, a mí tampoco me gustó
to tell you the truth, I didn't like it either
la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad
the truth, the whole truth and nothing but the truth
me dijo la verdad a medias
she only told me half the truth
¿cuántos años tiene? — la verdad, no lo sé
how old is he? — I don't honestly know o to tell you the truth, I don't know
la verdad es que me olvidé
to be perfectly honest I forgot
la verdad es que me olvidé
the truth is I forgot
¿te ayudaron? — la verdad es que no mucho
did they help you? — well, frankly not a lot
en honor a la verdad
in all fairness
la verdad de la verdad es que no quiero ir
to be quite honest I don't want to go
la verdad de la verdad es que no quiero ir
the truth of the matter is I don't want to go
¡eso no es verdad, yo no dije semejante cosa!
that's not true, I said no such thing!
en verdad os digo que … BIBL
verily I say unto you …
faltar a la verdad
to be untruthful
creer que se está en posesión de la verdad
to think one is always right
ir con la verdad por delante Spain
to be completely honest
ser verdad de la buena inf
to be really true

1. tiro (disparo):

tiro
shot
le dispararon un tiro en la pierna
they shot him in the leg
lo mató de un tiro/a tiros
she shot him dead
lo mató de un solo tiro
he killed him with a single shot o with one bullet
se mató disparándose un tiro en la sien
he shot himself through the head
le pegó un tiro
she shot him
si me pasa otra vez me pego un tiro inf
if it happens again, I'll shoot myself
disparó tres tiros al aire
he fired three shots into the air
ejercicios de tiro
shooting practice
todavía le quedaba un tiro en el revólver
he still had one shot o bullet left in his revolver
una pistola de seis tiros
a six-shooter
hallaron el cadáver con un tiro en la nuca
they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck
al tiro Chil inf
right away
al tiro Chil inf
straightaway Brit
andar echando tiros Mex inf anda echando tiros con su traje nuevo
he's strutting around in his new suit
a tiro MIL
within o in range
habla con cualquiera que se le ponga a tiro
she'll talk to anyone who comes along
ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?
while you're here, why don't you answer a few questions for me?
a tiro de piedra inf ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra
is it much further? — no, we're within spitting distance now inf
la playa estaba a tiro de piedra
the beach was a stone's throw away
como un tiro inf esa hamburguesa me sentó como un tiro
that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible
le sentó como un tiro que no la invitaras
she was really upset o it really upset her that you didn't invite her
ese vestido te sienta como un tiro
you look terrible o awful in that dress
la motocicleta pasó como un tiro Col RioPl
the motorbike shot past
salió de casa como un tiro Col RioPl
she shot out of the house
de a tiro Mex inf
absolutely
nos tratan de a tiro mal
they treat us appallingly o absolutely terribly
de a tiro hiciste mal en contestarle así
it was downright o extremely rude of you to answer him back like that
de tiros largos inf no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to dress up
de tiros largos inf no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to get all dressed up inf
errar el tiro lit
to miss
errar el tiro lit
to shoot wide of the mark
(equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo
you got it wrong, it wasn't her, it was me
han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona
they're way off the mark, it won't sell in this area
estar a tiro de hacer algo Col inf
to be about to do sth
estoy a tiro de acabar
I've almost finished
estaba a tiro de salir cuando llamó
I was about to go out when he phoned
estar a tiro de lengua Col inf
to be on the point of talking
me/le salió el tiro por la culata inf
my/his plan backfired on me/him
ni a tiros inf no aprueba ni a tiros
he doesn't have a hope of passing inf
ni a tiros inf no aprueba ni a tiros
there's no way he's going to pass inf
este problema no me sale ni a tiros
for the life of me I can't work this problem out
te digo que no lo vas a convencer ni a tiros
you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him inf
saber por dónde van los tiros
to have an idea of sth (o of what's happening etc.)
ser un tiro al aire LatAm inf
to be scatterbrained inf

punir VB trans form

Prikaži konjugacijku tabelu

Prevodi za puño u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

puño u rečniku PONS

Prevodi za puño u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
ser de la Virgen del puño inf
to be tight-fisted
de su puño y letra
in his own handwriting

Prevodi za puño u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

puño Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

de su puño y letra
in his own handwriting
ser de la Virgen del puño inf
to be tight-fisted
con el puño en alto
with one's fist raised
de su puño y letra
in his/her own hand
meter a alguien en un puño fig
to intimidate sb
tener a alguien en un puño fig
to have sb under one's thumb
tener a alguien en un puño
to have sb over a barrel
sellado y firmado de mi puño y letra
given under my hand and seal
amenazar a alguien con el puño
to shake one's fist at sb
amenazar con el puño (a alguien)
to shake one's fist (at sb)
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Antes de devolverme la, la chica me cierra la mano y la vuelve hacia arriba, un puño.
conexos.org
Los musculosos que van recibiendo a las familias levantan sus puños y acompañan el canto que parece hace temblar las viejas paredes parroquiales...
buscadordeparquechas.blogspot.com
Son hechizos mágicos escritos por su padre de su puño y letra para localizar objetos, predecir el futuro o sanar males.
www.masalladelaspalabras.com
Sí, respeto por sus cuellos, sus amplios puños, su cabello cepillado.
www.elortiba.org
Ella había pronosticado una duración disparatada, que yo, a fuerza de puño, reduce de manera ostensible.
mavs-mipequenomundo.blogspot.com
Tienes también poderes especiales que puedes utilizar: puño gigante, ataque de rayos, lluvia de meteoritos.
www.juegomaniac.com
Aguerrido, abogado del asesino, festejó la sentencia apretando los puños.
www.eldiariodelapampa.com.ar
Lo mismo para las personas que leen mucho, en escritos de su puño y letra habrá signos tipográficos y simbólicos.
radiopuntocero.com
La división fue brusca, y llevó a pedreas y zurras: los elegantes gólgotas tuvieron que defenderse a puño limpio de los artesanos.
www.jorgeorlandomelo.com
El ciego sonaba los dos pequeños calabazos, grandes como el puño, con maíz dentro y encabados.
www.otraparte.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "puño" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije