detta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za detta u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

detta, a detta [aˈdetta] ADV

dettare [detˈtare] VB trans

I.detto [ˈdetto] VB pp

detto → dire

II.detto [ˈdetto] ADJ

III.detto [ˈdetto] N m

vidi i dire2, dire1

dire2 [ˈdire] N m

I.dire1 [ˈdire] VB trans

1. dire (proferire, pronunciare):

dire
to say
dire (di) sì, (di) no
to say yes, no
“entrate” disse
“come in” he said
dire che
to say (that)
dice che Luca è malato
she says Luca is ill
dice di essere malata
she says she's ill
disse che era pronto
he said it was ready
disse che ci sarebbe stato un incidente
she said there would be an accident
disse che dovevamo aspettare
she said we were to wait
come dice? (per fare ripetere)
excuse me? pardon? sorry?
come hai detto?
what did you say?
non sono riuscito a dire una parola (non sono stato in grado)
I couldn't utter a word
non sono riuscito a dire una parola (non ho avuto la possibilità)
I couldn't get in even a single word
non è una cosa da dire
you shouldn't say that sort of thing
non saper più cosa dire
to be at a loss for words
dire sciocchezze
to talk nonsense

4. dire:

dire (far sapere)
to say
dire (indicando a chi si parla)
to tell
volevo solo dire che mi dispiace
I just wanted to say I'm sorry
dire qc a qn
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire a qn che
to tell sb (that)
dillo a tuo fratello
tell your brother
glielo si dovrebbe dire
he ought to be told
(mi) dica, le piace l'opera?
tell me, do you like opera?
così mi è stato detto
so I've been told
non (ti) dico altro
I'll say no more
lasciatelo dire, lascia che te lo dica…
let me tell you…
ti dico che è vero!
it's true, I tell you!
non mi dici niente di nuovo
you're not telling me anything new

7. dire (affermare, sostenere):

dire
to say
dire che
to say (that)
direi perfino che …
I'd go so far as to say that …
è il minimo che si possa dire
that's the least one can say
se così si può dire
if one might say so
tanto vale dire che
you might as well say (that)
c'è da dire che …
one should say that, it should be said that …
oserei dire che …
I venture to say that …
non sta a me dirlo
it's not for me to say
non farmi dire cose che non ho detto
don't put words in my mouth
non dico di essere un esperto
I don't claim to be an expert
ho sentito dire che …
I heard that …
questo lo dici tu!
that's what you say!
so quel che dico
I know what I'm talking about
quindi abbiamo due, cosa dico, tre scelte
so we have two, sorry, three options
ma cosa dici?
what kind of talk is that?
non farci caso, non sa quel che dice
don't mind him, he doesn't know what he's talking about
checché se ne dica
whatever one may say
la radio, il regolamento dice che …
it says on the radio, in the rules that …
qui dice che …
it says here that …
stando a quel che dicono i giornali…
from what the newspapers tell us
dire sotto giuramento
to swear on or under oath

II.dirsi VB refl

III.dire1 [ˈdire]

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov
you can tell a man by the company he keeps
questo la dice lunga
it says a lot or it speaks volumes su: about
dobbiamo dire grazie a Giovanni per questo iron
we've got Giovanni to thank for that
non se l'è fatto dire due volte!
he didn't need telling twice! he didn't need to be told twice!
non me l'ha mandato a dire
and he told me in no uncertain terms
avere a che dire con qn
= to quarrel with sb
devo dirgli due paroline
I must tell him a thing or two
dirne quattro a qn
to give sb a piece of one's mind
dire la propria
to say one's piece
dire le cose come stanno
= to speak plainly
dire qc chiaro e tondo
to say sth straight (out)
dire pane al pane (e vino al vino)
to call a spade a spade
dire peste e corna di qn
to do down with sb
l'avevo detto io!
I told you so!
te lo dico io (ti assicuro)
I can tell you
(e) direi!
of course! you bet(cha)!
puoi dirlo forte!
you can say that again!
l'hai detto!
you said it!
si fa per dire
it's only in a manner of speaking
andare a dire qc in giro
to tell the world about sth
volevo ben dire!
I thought so!
volevo ben dire!
I guessed as much!
come non detto!
(let's) forget (about) it!
detto fra noi
between you and me
tienilo per detto
I don't want to tell you again
per sentito dire
by hearsay
detto per inciso
incidentally
così or tanto per dire
let's just say
per così dire
so to say
come si suol dire
as they say
a dire il vero
actually
non (faccio) per dire, ma
I don't want to make a big deal of it, but
per dirla tutta
to put it bluntly, not to put too fine a point on it
per dirla in breve
to be brief, to cut a long story short
detto fatto
no sooner said than done
è presto detto
that's easier said than done
è presto detto (sembra facile)
it's easy for you to say
non è detto
I'm not that sure
non è detto che costi carissimo
it needn't cost a fortune
non è detta l'ultima parola
the last word has not been said
era è a dir poco sorpresa
she was surprised, to say the least (of it)
a dir poco testardo
he's nothing if not stubborn
(il che) è tutto dire!
need I say more?
e chi lo dice?
says who!
e chi lo dice?
who says?
e chi mi, ti dice che…
how do I, you know…
(ma) dico (io)!
well, I must say!
(ma) non mi dire!
you don't tell or say!
non mi dire che piove di nuovo!
don't tell me or say it's raining again!
non si può mai dire
you never can tell
mai dire mai prov
never say never
non dico di no (non lo nego)
I won't deny it
non dico di no (accetto)
I wouldn't say no
un uccellino mi ha detto che…
a little bird told me that…
a chi lo dici!
you tell me!
a chi lo dici!
don't I know it!
ho avuto una paura che non ti dico or da non -rsi
I was frightened to death
i piedi mi fanno un male che non ti dico
my feet are killing me
è più facile a -rsi che a farsi
that's easier said than done
in men che non si dica
in (less than) no time or before you could say Jack Robinson
e via dicendo
and so on, and so forth
Pojedinačni prevodilački parovi
propriamente detto
in the strict sense of the word
la gara propriamente detta
the competition proper
la valeriana, volgarmente detta erba gatta
valerian, commonly known as catnip

Prevodi za detta u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

detta u rečniku PONS

Prevodi za detta u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

detta [ˈdet·ta] N f

dettare [det·ˈta:·re] VB trans

detto [ˈdet·to] N m (motto)

I.detto (-a) VB

detto pp di dire

II.detto (-a) ADJ

vidi i dire2, dire1

dire1 <dico, dissi, detto> [ˈdi:·re] VB trans

2. dire (chiedere, raccontare):

dire
to tell
dire bugie
to tell lies
dire la propria
to have one's say
dirle grosse inf
to talk nonsense
dir male di qu
to speak ill of sb
avere da dire su qu
to have sth to say about sb
lasciar dire
to let sth go
a dire il vero
to tell the truth
per meglio dire
or rather
lo dicevo io!
I told you …
dico bene?
am I right?
come si dice in inglese?
what's the English for …
dire pane al pane e vino al vino
to call a spade a spade
dico sul serio
I mean it
un film che non dice nulla fig
a nothing kind of movie
così dicendo, …
and with this, …
diciamo, …
suppose, …
(mi) dica
can I help you?
è facile a dirsi
it's easy for you to say

Prevodi za detta u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

detta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

l'ha fatta/detta -a! inf
that's done it!
a detta di …
according to …
a detta sua
by his/her own account
non ricordo se gliel'ho detto o meno
I don't remember if I told him or not
dettare legge fig
to rule the roost
ha detto che c'era, cosa che credo
he said he was there, which I believed
quel che è detto è detto prov
what's said cannot be unsaid prov
ha detto che non verrà! — veramente!
she said she won't come! — Won't she, indeed!
ecco perché non ti ho detto niente
that's why I didn't tell you
te l'avevo detto che non potevo venire
I told you that I couldn't come

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Se questo manca congenitamente si ha una grave immunodeficienza detta sindrome del linfocita nudo.
it.wikipedia.org
La carica associata (ossia il generatore) di una trasformazione di supersimmetria viene detta supercarica.
it.wikipedia.org
Il 1994 è, a detta di molti, l'anno del declino dell'attore appena quattordicenne e che aveva già guadagnato 23,5 milioni di dollari.
it.wikipedia.org
Aleuromanzia (detta anche alveromanzia) significa letteralmente "divinazione con la farina" ed è un tipo di divinazione praticata nel passato da molti popoli in modi diversi.
it.wikipedia.org
La separazione tra variabile reale e nominale è detta dicotomia classica.
it.wikipedia.org
Non rinnegò mai il suo passato e non si è mai detta pentita.
it.wikipedia.org
Preparato un bel fuoco vivo, si adagiano le castagne castrate su una padella, detta padella da castagne.
it.wikipedia.org
Grazie a lui, il nome dell'arpa indiana (detta così per il gran numero di suonatori di tale nazionalità) venne definitivamente modificato in "arpa paraguayana".
it.wikipedia.org
In aerodinamica l'aletta d'estremità, anche detta winglet, è un dispositivo usato per migliorare l'efficienza aerodinamica di un'ala diminuendo la resistenza indotta causata dai vortici d'estremità.
it.wikipedia.org
A detta della conduttrice anche i ragazzi possono partecipare al programma, ma sono molto più frequenti le puntate con protagoniste le ragazze.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "detta" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije