bugie u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za bugie u rečniku italijanski»engleski

bugia¹ [buˈdʒia] N f

1. bugia (menzogna):

bugia

lie

una grossa bugia

a big lie

una bugia pietosa

a white lie

un mucchio or sacco di bugie

a parcel of lies

dire or raccontare bugie

to tell lies

è una bugia bell'e buona

that's a downright lie

2. bugia (macchietta sull'unghia):

bugia inf

= white spot on the finger-nail

3. bugia region FOOD:

bugia

= fried and sugared slice of pastry typical at Carnival time

le -e hanno le gambe corte prov

a lie has no legs

bugia² [buˈdʒia] N f (candeliere)

bugia

candlestick

bugia

candle-holder

Pojedinačni prevodilački parovi

spudorato bugia

brazen

spudorato bugia

blatant

scodellare bugie, fandonie

to dish up

involontario grido, bugia, sbaglio, errore

unintentional

Prevodi za bugie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

lying

bugie fpl

white lie

bugia f pietosa

thumper inf

grossa bugia f

falsehood

bugia f

to tell a falsehood

dire una bugia

a parcel of lies

un sacco di bugie

bugie u rečniku PONS

Prevodi za bugie u rečniku italijanski»engleski

bugia <-gie> [bu·ˈdʒi:·a] N f (menzogna)

bugia

lie

dire le -gie

to tell lies

le -gie hanno le gambe corte prov

truth will out prov

bugia N

Korisnička odrednica

raccontare un sacco di bugie

to lie through one's teeth

Pojedinačni prevodilački parovi

mi sa che racconta un sacco di bugie

I think he's [or she's] telling a pack of lies

dire bugie

to tell lies

Prevodi za bugie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

white lie

piccola bugia f

she's a notorious liar

è famosa per le sue bugie

pious fraud

bugia pietosa

a crop of lies

un mucchio di bugie

lie

bugia f

bugie Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mi sa che racconta un sacco di bugie

I think he's [or she's] telling a pack of lies

dire bugie

to tell lies

è famosa per le sue bugie

she's a notorious liar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

E comincia quindi la solita girandola di bugie per coprirsi a vicenda.

it.wikipedia.org

Parla per mezze verità, omissioni e vere e proprie bugie.

it.wikipedia.org

L'episodio, che all'epoca ha avuto una vasta attenzione sulla stampa internazionale, è stato definito "una delle tre più grandi bugie della storia dell'ufologia".

it.wikipedia.org

L'incidente stradale di una coppia dà inizio al melodramma denso di tradimenti, bugie e amori segreti.

it.wikipedia.org

In altre circostanze aveva descritto la camere a gas naziste come «una sfilza di bugie».

it.wikipedia.org

Le frictilia, una ricetta del periodo, sono le probabili antenate delle attuali chiacchiere o bugie di carnevale.

it.wikipedia.org

Il titolo del film è un ossimoro e in inglese vuol dire "autentiche bugie", riferimento alla doppia vita del protagonista.

it.wikipedia.org

Da questa usanza nacque una farsa teatrale in cui si rappresentavano i cacciatori che magnificavano con grandi bugie i loro successi venatori.

it.wikipedia.org

Fletcher viene interrogato e dice che ha detto varie bugie.

it.wikipedia.org

Hans inizia ad invischiarsi sempre più in una confusa ragnatela di bugie dalla quale non sarà più capace di uscire e che lo porterà al suicidio.

it.wikipedia.org