incidente u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za incidente u rečniku italijanski»engleski

incidente¹ [intʃiˈdɛnte] N m

1. incidente (sciagura, infortunio):

incidente

accident

incidente

crash

incidente automobilistico or stradale

car or road accident

incidenti domestici

accidents in the home

avere un incidente

to have an accident or a crash

soggetto a incidenti

accident-prone

rimanere vittima di un incidente

to meet with an accident

2. incidente (inconveniente):

incidente

incident

incidente

mishap

incidente

trouble uncountable

senza incidenti di percorso

without mishap

incidente di frontiera

border incident

salvo incidenti

barring accidents

ci saranno incidenti

there'll be trouble

mi spiace, è stato un incidente

I'm sorry, it was an accident

3. incidente LAW:

incidente probatorio

= taking of evidence in the pretrial stage of a criminal proceeding whenever it cannot be produced or gathered at a later stage

Phrases:

incidente diplomatico

diplomatic incident

incidente² [intʃiˈdɛnte] ADJ PHYS

incidente luce, raggio, retta

incident

incidere¹ [inˈtʃidere] VB trans

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere ART, TYPO

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere fig

to engrave

incidere fig

to impress

4. incidere TECH:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] VB intr aux avere

1. incidere PHYS:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

Pojedinačni prevodilački parovi

evitabile incidente

avoidable

evitabile incidente

avertible

evitabile incidente

preventable

deprecabile evento, incidente

regrettable

Prevodi za incidente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

car crash

incidente m d'auto

border incident

incidente m di frontiera

incident

incidente m

border, diplomatic incident

incidente di frontiera, diplomatico

incident ray

incidente

mishap

incidente m

a slight mishap

un piccolo incidente

we had a slight mishap with the car

abbiamo avuto un piccolo incidente in macchina

incidente u rečniku PONS

Prevodi za incidente u rečniku italijanski»engleski

incidente [in·tʃi·ˈdɛn·te] N m

1. incidente (disgrazia):

incidente

accident

incidente sul lavoro

occupational accident

incidente stradale

traffic accident

2. incidente fig (fatto spiacevole):

incidente

incident

incidente diplomatico

diplomatic incident

incidente di percorso

hitch

I.incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] VB intr +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II.incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] VB trans

1. incidere MED:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

Prevodi za incidente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

incident

incidente m

an isolated incident

un incidente isolato

plane crash

incidente m aereo

train accident

incidente m ferroviario

road accident

incidente m stradale

automobile accident

incidente m automobilistico

traffic accident

incidente m di traffico

mishap

incidente m

incise

incidere

incidente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

uscire indenne da un incidente

to escape unhurt from an accident

incidente stradale

accident

incidente sul lavoro

occupational accident

incidente diplomatico

diplomatic incident

incidente di percorso

hitch

sono stato spettatore di un terribile incidente

I witnessed a terrible accident

dare la spiegazione di un incidente

to give an explanation for an incident

incidente stradale con omissione di soccorso

hit-and-run accident

incidente m di traffico

traffic accident

animale m rimasto vittima di un incidente stradale

roadkill

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Probabilmente uccideva le donne perché, a seguito dell'incidente con la moglie, nutriva un profondo risentimento verso di loro.

it.wikipedia.org

Nei primi mesi del 1924 un grave incidente di volo lo costrinse, il 24 del mese di maggio dello stesso anno, a lasciare il governatorato.

it.wikipedia.org

Nel 1963 la moglie muore all'età di 33 anni, a causa di un incidente domestico, dovuto ad una fuga di gas.

it.wikipedia.org

L'innesco fu dovuto a un incidente con i borgognoni.

it.wikipedia.org

Occupò questo incarico fino alla sua morte, ad appena 52 anni, il 28 aprile del 2002, in un incidente di elicottero.

it.wikipedia.org

Nello stesso incidente morirono anche sette suore, altri cinque sacerdoti e un fuochista.

it.wikipedia.org

La voce dell'incidente si sparse, divenendo di dominio pubblico, e le alte autorità dell'esercito adottarono il duro provvedimento.

it.wikipedia.org

Questo la portò al grave incidente che cambierà il corso della sua vita.

it.wikipedia.org

Morì nel 1994, due settimane dopo l'incidente motociclistico che lo lasciò paralizzato.

it.wikipedia.org

La funzione di anecoicità della camera viene realizzata da materiale in grado di assorbire le onde elettromagnetiche incidenti.

it.wikipedia.org