ben fatto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ben fatto u rečniku italijanski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.fatto1 [ˈfatto] VB pp

fatto → fare

II.fatto1 [ˈfatto] ADJ

III.fatto1 [ˈfatto]

vidi i fare2, fare1

fare2 [ˈfare] N m

I.fare1 [ˈfare] VB trans

II.fare1 [ˈfare] VB intr aux avere

III.fare1 [ˈfare] VB impers

IV.farsi VB refl

V.fare1 [ˈfare]

avere a che fare
to have to do con: with
non avere niente a che fare
to have nothing to do con: with
avere da fare
to be busy, to have things to do
darsi da fare (sbrigarsi)
to get a move on, to get cracking
darsi da fare (adoperarsi)
to try hard
darsi da fare (adoperarsi)
to get busy inf
niente da fare!
nothing doing!
(non) fa niente!
it doesn't matter, never mind!
fa niente se fumo?
do you mind if I smoke?
fai or fa' (un po') tu!
it's up to you to decide!
fai or fa' (un po') tu! (con tono seccato)
suit yourself!
chi la fa l'aspetti prov
two can play at that game
chi fa da sé fa per tre prov
= if you want something done right, you've got to do it yourself
farsela addosso (urinare)
to wet oneself
farsela addosso (defecare)
to shit oneself
farsela addosso (dalla paura)
to be scared shitless, to shit bricks, to brick it
farsela sotto (dalla paura)
to be scared shitless, to shit bricks, to brick it
che cosa vuoi che ci faccia?, che cosa ci posso fare io?
what do you want me to do about it?
non ci si può fare nulla
it can't be helped
non posso farci niente se mi sento così
I can't help the way I feel
non ci posso fare niente se l'auto si rompe!
I can't help it if the car breaks down!
non so che farmene di…
I have no need for…
è come se fosse già fatto
it's as good as done

I.fatto2 [ˈfatto] N m

1. fatto (atto concreto):

fatto
fact
il fatto di avere, di fare
the fact of having, doing
il fatto di essere felice
(the fact of) being happy
il fatto di essere partito, caduto
(the fact of) having left, fallen
questo è il fatto
this is the point, that's the fact of the matter
questo è il fatto or questi sono i fatti, ti ha ingannato
the fact or the matter is that he cheated you
mi sto annoiando e questo è un dato di fatto
I'm bored and that's a fact
il fatto è che tu avevi ragione, che la cosa non ha funzionato
the fact or point is that you were right, that it didn't work
il fatto stesso che, di fare
the very fact that, of doing
il semplice fatto di dire
the simple fact of saying
il fatto che sia possibile fare
the fact that it is possible to do
c'è riuscito, è un dato di fatto, ma…
he has succeeded, certainly, but…
vogliono fatti, non parole
they want deeds, not words
riconoscere i fatti
to acknowledge the facts
piegarsi davanti ai fatti
to bow to the facts
al momento dei fatti
at the time of the events
negare i fatti
to deny the facts
attenersi, stare ai fatti
to keep, stick to facts
i fatti parlano chiaro
the facts are clear
veniamo ai fatti
let's get to the point or facts
(fenomeno) è un fatto nervoso
it's a case of nerves

II.fatti N mpl (affari, questioni personali)

III.fatto2 [ˈfatto]

IV.fatto2 [ˈfatto]

ben fatto u rečniku PONS

Prevodi za ben fatto u rečniku italijanski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.fatto (-a) VB

fatto pp di fare

II.fatto (-a) ADJ

vidi i fare2, fare1

I.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] VB trans

II.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] VB intr

III.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] VB refl

fatto [ˈfat·to] N m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Policleto diceva che «un lavoro ben fatto è il risultato di numerosi calcoli che arrivano fino allo spessore di un capello».
it.wikipedia.org
Brava, il brano è molto ben fatto credo... dovreste continuare a scrivere, le vostre ispirazioni sono eccellenti.
it.wikipedia.org
Il cemento, se ben fatto, è un materiale molto durevole e non necessita di elementi protettivi ulteriori per resistere per decenni agli agenti atmosferici.
it.wikipedia.org
Il nuovo organo, ispezionato il successivo 3 luglio, venne trovato molto ben fatto.
it.wikipedia.org
Si trattò di un lavoro particolarmente ben fatto, tanto che lo strumento attuale contiene ancora parte di quelle canne del 1482.
it.wikipedia.org
Il calafataggio non era stato ben fatto, e la nave cominciò a imbarcare acqua rapidamente.
it.wikipedia.org
Uno smalto ben fatto non deve staccarsi dal supporto ceramico dopo il raffreddamento, lasciando aree non smaltate.
it.wikipedia.org
Nel 1885, dopo aver passato gli esami e aver presentato un "frac ben fatto", conseguì il titolo di "sarto specializzato", il suo unico titolo scolastico.
it.wikipedia.org
Per diverse settimane lavorarono assieme per mettere su carta un "piano ben fatto", avendo comunque divergenze su molti dettagli del progetto.
it.wikipedia.org
Nella barra in alto viene visualizzato, oltre che vite ed energia rimasta, scritte scorrevoli del tipo "ottimo colpo" oppure "ben fatto" e molte altre.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "ben fatto" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije