distaccato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za distaccato u rečniku italijanski»engleski

I.distaccato [distakˈkato] VB pp

distaccato → distaccare

II.distaccato [distakˈkato] ADJ

1. distaccato (scollato):

distaccato

detached

2. distaccato (separato):

la sede -a della scuola, del municipio

the school, town hall annex

sede -a (della biblioteca)

branch

distaccato dalla realtà

divorced from reality

i leader sono troppo distaccati dalla gente

the leaders are too remote or far removed from the people

3. distaccato ADMIN:

distaccato militare, diplomatico

seconded

4. distaccato (riservato, freddo, indifferente) fig:

distaccato persona

aloof

distaccato atteggiamento, persona, punto di vista

detached

distaccato atteggiamento, persona, punto di vista

distant

distaccato atteggiamento, persona, punto di vista

clinical pej

distaccato colloquio

bland

distaccato accoglienza, benvenuto

cool

distaccato accoglienza, benvenuto

unfriendly

distaccato approccio, stile

hands-off

distaccato approccio, stile

unemotional

distaccato resoconto

passionless

fare in modo che una domanda sembri -a

to make a question sound casual

disse lei con tono distaccato

she said indifferently

vidi i distaccare

I.distaccare [distakˈkare] VB trans

1. distaccare (separare, staccare):

distaccare

to detach

distaccare vento: foglie

to blow off

distaccare un francobollo dalla busta

to peel off a stamp from an envelope

distaccare un manifesto dal muro

to remove a poster from a wall

distaccare un vagone da un treno

to uncouple a carriage from a train

2. distaccare (allontanare) fig:

distaccare qn da persona, famiglia

to turn or drive sb away from

distaccare un figlio dalla madre

to take a boy away from his mother

3. distaccare SPORTS (distanziare):

distaccare

to (out)distance

distaccare

to leave behind

4. distaccare (trasferire) personale:

distaccare

to draft Brit

distaccare MIL, COMM

to second a, in, presso: to da: from

è stato distaccato in India

he's been drafted to India

farsi distaccare

to be seconded

5. distaccare MIL:

distaccare

to detach

distaccare

to detail

II.distaccarsi VB refl

1. distaccarsi:

distaccarsi (separarsi)

to detach oneself da: from

distaccarsi coupon, foglio:

to come out

distaccarsi (scollarsi) carta da parati, manifesto:

to come off

i frutti si distaccano facilmente dai rami

the fruits come off the branches easily

2. distaccarsi (allontanarsi spiritualmente):

distaccarsi fig

to drift away

distaccarsi da vita, attività, mondo, persona

to lose interest in

3. distaccarsi (distinguersi) fig:

distaccarsi allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

questa tecnica si distacca completamente dai metodi tradizionali

this technique is a total departure from traditional methods

distaccandosi dalla prassi…

in a departure from standard practice…

Prevodi za distaccato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

uninvolved

distaccato

unimpassioned

distaccato

unemotional person, face

distaccato

unemotional approach

distaccato, freddo

detached person, view

distaccato

detached attitude, manner

distaccato, distante

passionless account

distaccato, freddo

clinical pej

distaccato

unemotionally say, behave

freddamente, in modo distaccato

bland account, interview

freddo, distaccato

aloof

distaccato

distaccato u rečniku PONS

Prevodi za distaccato u rečniku italijanski»engleski

distaccato (-a) [dis·tak·ˈka:·to] ADJ (freddo: atteggiamento, tono, espressione)

distaccato (-a)

detached

Prevodi za distaccato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unemotional

distaccato, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nei suoi racconti la figura dell'autore coincide con quella del narratore onnisciente che racconta i fatti in maniera oggettiva e distaccata.

it.wikipedia.org

Brooke non solo distrugge la lettera, ma ne scrive anche un'altra dai toni distaccati.

it.wikipedia.org

Svetonio appare più distaccato, astenendosi da un giudizio personale.

it.wikipedia.org

La tecnica rivolge alle cose uno sguardo distaccato, freddo, che tende ad "oggettivizzare" anche il soggetto che guarda, rendendo l'uomo una cosa tra le cose.

it.wikipedia.org

Maria invece è stranamente distaccata e si volge verso chi guarda il dipinto.

it.wikipedia.org

Tatsuro, col passare del tempo, diventa freddo e distaccato, per poter svolgere al meglio il suo lavoro, diventando quasi apatico.

it.wikipedia.org

Assistono alla scena due coppie di personaggi su ciascun lato, alquanto distaccati, come personaggi di teatro.

it.wikipedia.org

A destra si vede anche un curioso che si affaccia con una trombetta, mentre i personaggi di sinistra mostrano una distaccata perplessità.

it.wikipedia.org