passing shot u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za passing shot u rečniku engleski»italijanski

passing shot [Brit, Am ˈpæsɪŋ ʃɑt] N (in tennis)

passing shot

passante m

Prevodi za passing shot u rečniku engleski»italijanski

playable shot, pass

giocabile

Prevodi za passing shot u rečniku italijanski»engleski

colpo passante (nel tennis)

passing shot

passante

passing shot

Prevodi za passing shot u rečniku engleski»italijanski

I.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut] N

1. shoot BOT:

shoot (young growth)

getto m

shoot (offshoot)

germoglio m

2. shoot Brit (in hunting):

shoot (meeting)

partita f di caccia

shoot (area of land)

riserva f di caccia

3. shoot CINE:

shoot

ripresa f

4. shoot (of river):

shoot

rapida f

5. shoot:

shoot GEOL, MIN

filone m

II.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut] INTERJ Am inf

1. shoot (expressing disbelief):

shoot

mannaggia

2. shoot (telling sb to speak):

shoot

spara

III.shoot <pt/pp shot> [Brit ʃuːt, Am ʃut] VB trans

1. shoot (fire):

shoot bullet

sparare

shoot missile

lanciare

shoot arrow

tirare, scoccare

to shoot sth at sb, sth (with gun)

sparare qc a qn, qc

to shoot sth at sb, sth (with missiles)

lanciare qc a qn, qc

to shoot one's way out of somewhere

scappare da qualche posto sparando

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal

sparare a

shoot (kill) person, animal

uccidere

she shot him in the leg, back

gli ha sparato alla gamba, nella schiena

to be shot in the leg, back

essere colpito or ferito alla gamba, alla schiena

he was shot in the head

gli hanno sparato in testa

to shoot sb for desertion, spying

fucilare qn per diserzione, spionaggio

to shoot sb dead

colpire qn a morte

you'll get shot if someone catches you! fig

se qualcuno ti becca sei morto!

I could shoot him!

potrei ucciderlo!

to be shot to pieces inf

essere crivellato di pallottole

to be shot to pieces fig

essere fatto a pezzi

3. shoot (direct):

shoot look

lanciare, scoccare (at a)

shoot smile

fare (at a)

to shoot questions at sb

bombardare qn di domande

4. shoot (film):

shoot CINE, PHOTO film, scene

girare

shoot subject

riprendere

5. shoot (push):

shoot bolt

tirare, spingere

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids

scendere le rapide

7. shoot (in golf):

to shoot 75

fare 75 punti

8. shoot Am:

shoot GAMES, SPORTS pool, craps

giocare a

to shoot dice

tirare i dadi

9. shoot (in hunting):

shoot pheasant, game

andare a caccia di

shoot moor

andare a caccia su

10. shoot (inject) inf → shoot up

IV.shoot <pt/pp shot> [Brit ʃuːt, Am ʃut] VB intr

1. shoot (fire a gun):

shoot

sparare (at a, contro)

to shoot to kill, wound

sparare per uccidere, ferire

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of, into, down sth

balzare or sfrecciare fuori da qc, dentro or in qc, giù da qc

to shoot forward, backwards

scagliarsi in avanti, indietro

the car shot past

la macchina sfrecciò a tutta velocità

the pain shot down or along his arm

un dolore lancinante gli trafisse il braccio

to shoot to fame fig

sfondare, diventare famoso in pochissimo tempo

3. shoot BOT (grow):

shoot plant:

spuntare, germogliare

4. shoot CINE:

shoot

girare

5. shoot SPORTS (in football, hockey etc.):

shoot player:

tirare

6. shoot (in hunting):

shoot person:

andare a caccia

V.to shoot oneself VB refl

to shoot oneself <pt/pp shot>:

to shoot oneself

spararsi

to shoot oneself in the head, leg

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

spararsi un colpo in testa, nella gamba

VI.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut]

to shoot a line inf

spararla grossa

to shoot oneself in the foot inf

darsi la zappa sui piedi

to shoot the works Am inf

fare tutto il possibile

the whole (bang) shoot inf

tutto quanto

to shoot one's mouth off

spiattellare tutto in giro

vidi i shoot up

I.shoot up VB [ʃuːt -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:

divampare

shoot up fig prices, profits:

salire alle stelle

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:

crescere rapidamente

that boy has really shot up! fig

quel ragazzo è cresciuto tutto d'un colpo

3. shoot up (inject oneself):

shoot up (in drug addicts' slang)

bucarsi

shoot up (in drug addicts' slang)

farsi

II.shoot up VB [ʃuːt -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up inf:

shoot up (inject) (in drug addicts' slang) heroin

farsi di

2. shoot up (with bullets):

shoot up person

sparare su

he was badly shot up

gli hanno sparato ferendolo gravemente

shot¹ [Brit ʃɒt, Am ʃɑt] N

1. shot (from gun etc.):

shot

sparo m

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo su or contro qn, qc

it took several shots to kill him

ci sono voluti molti colpi per ucciderlo

the government fired the opening shot by saying… fig

il governo ha aperto il fuoco dicendo…

2. shot SPORTS:

shot (in tennis, golf, cricket)

colpo m

shot (in football)

tiro m

to have or take a shot at goal (in football)

tirare in porta

“good shot!”

“bel tiro!”

two shots up on, behind sb (in golf)

due colpi di vantaggio, di ritardo su qn

3. shot PHOTO:

shot

foto f (of di)

4. shot CINE:

shot

ripresa f (of di)

action shot

scena d'azione

to be in, out of shot CINE

essere in, fuori campo

5. shot (injection):

shot

puntura f

shot

iniezione f (of di)

to give sb a shot

fare una puntura a qn

6. shot (attempt):

to have or take a shot at doing

tentare di or provare a fare qc

to give it one's best shot

fare del proprio meglio

7. shot (in shotputting):

shot

peso m

to put the shot

lanciare il peso

8. shot:

shot (pellet) C

pallino m

shot (pellet) C

piombino m

shot (pellets collectively) U

pallini mpl

shot (smaller)

migliarini mpl

9. shot (person who shoots):

to be a good, poor shot

essere un buon, cattivo tiratore

10. shot (dose) inf:

a shot of whisky, gin

un bicchierino di whisky, di gin

11. shot AVIAT (of rocket etc.):

shot

lancio m

a moon shot

un lancio lunare

to call the shots

dettare legge, comandare

to give sth a shot in the arm

dare una spinta or impulso a qc

the dog was after the cat like a shot

il cane è partito sparato dietro al gatto

he'd go like a shot, if he had the chance

partirebbe al volo, se ne avesse la possibilità

“I don't care what you think, ” was his parting shot

“non mi interessa che cosa ne pensi” fu la sua sparata finale

it was a shot in the dark

ha tirato a indovinare

I.shot² [Brit ʃɒt, Am ʃɑt] VB pt, pp

shot → shoot III, IV, V

II.shot² [Brit ʃɒt, Am ʃɑt] ADJ

1. shot (streaked):

shot, also shot through silk

cangiante

shot (through) with gold, red etc. material

striato d'oro, di rosso ecc.

his hair was shot (through) with grey

aveva i capelli brizzolati

2. shot inf (destroyed):

he is shot (away)

è distrutto, esausto

his nerves were shot

aveva i nervi a pezzi

his confidence is shot

la sua sicurezza è distrutta

III.shot² [Brit ʃɒt, Am ʃɑt]

to be shot of sb, sth

essersi sbarazzato di qn, qc

to get shot of sb, sth

sbarazzarsi di qn, qc

vidi i V, IV

V, v [Brit viː] N

1. V (letter):

V

V

V

v

2. V → versus

v

contro vs.

3. V → vide letto see

v

vedi

v

see

IV N

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs] N

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

lasciapassare m

pass (for journalists)

pass m

pass (to be absent)

permesso m also MIL

pass (of safe conduct)

salvacondotto m

pass (of safe conduct)

passi m

2. pass (travel document):

pass

abbonamento m

pass

tessera f d'abbonamento

bus, train, monthly pass

abbonamento dell'autobus, ferroviario, mensile

3. pass (success):

pass SCHOOL, UNIV

promozione f

pass SCHOOL, UNIV

sufficienza f (in in)

I'll be happy with a pass

mi accontenterei della sufficienza

to get a pass in physics

superare l'esame di fisica or prendere la sufficienza in fisica

4. pass SPORTS:

pass (in ball games)

passaggio m

pass (in fencing)

affondo m

pass (in fencing)

stoccata f

a backward, forward pass

un passaggio (all')indietro, in avanti

to make a pass

effettuare un passaggio

downward pass

fendente

II.pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs] VB trans

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passare

pass finishing line

superare

pass finishing line

oltrepassare

pass (alongside and beyond) building, area

passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare

pass (alongside and beyond) vehicle: vehicle

superare, sorpassare

pass level

superare

pass understanding, expectation

superare, andare al di là di

to pass sb in the street

incrociare qn per strada

2. pass (hand over):

pass (directly)

passare, porgere

pass (indirectly)

fare passare

pass me your plate

passami il tuo piatto

pass the salt along please

potete fare passare il sale?

to pass stolen goods, counterfeit notes

mettere in circolazione or piazzare merce rubata, moneta falsa

to pass sth along the line

passare qc di mano in mano

“we'll pass you back to the studio now” TV, RADIO

“ora ripassiamo la linea allo studio”

3. pass (move):

pass

(fare) passare

pass the rope through, round the ring

fare passare la corda nell'anello, intorno all'anello

he passed his hand over his face

si passò la mano sul viso

4. pass SPORTS:

pass ball

passare

to pass the ball backwards, forwards

passare la palla indietro, avanti

5. pass (spend):

pass time

passare, trascorrere (doing facendo)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

passare, superare

pass car, machine etc.: test

superare

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

approvare, promuovere

pass invoice

approvare, accettare

to pass sth (as being) safe, suitable etc.

giudicare qc come sicuro, adatto ecc.

the censors passed the film as suitable for adults only

la censura ha giudicato il film adatto soltanto a un pubblico adulto

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

approvare, fare passare

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

pronunciare, emettere

to pass sentence on LAW accused

emettere or pronunciare una condanna contro

to pass a remark about sb, sth

fare un'osservazione su qn, qc

10. pass MED:

to pass water

urinare

to pass blood

avere sangue nelle urine, nelle feci

11. pass Am ECON:

pass dividend

ritenere

III.pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs] VB intr

1. pass (go past):

pass person, car:

passare, andare oltre

let me pass

fammi passare

2. pass (move):

pass

passare

to pass along, over sth

passare lungo, sopra qc

to pass through sth

passare attraverso qc or attraversare qc

pass down the bus please

scorrete verso il fondo dell'autobus per favore

3. pass (go by) fig:

pass time:

passare, trascorrere

pass crisis, feeling:

passare

pass memory:

svanire

pass old order:

scomparire

the evening had passed all too quickly

la serata era passata fin troppo in fretta

to pass unnoticed

passare inosservato

let the remark pass

lascia correre or chiudi un occhio

4. pass (be transferred):

pass

passare (to a)

pass title, property:

passare (in eredità), essere trasmesso (to a)

pass letter, knowing look:

essere scambiato (between tra)

his mood passed from joy to despair

il suo umore passò dalla gioia alla disperazione

deeds which have passed into legend

imprese che sono entrate nella leggenda

5. pass SPORTS:

pass

passare, effettuare un passaggio

to pass to sb

effettuare un passaggio a qn

6. pass GAMES:

pass

passare

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig

temo di dover passare la mano

7. pass (happen):

pass liter

accadere

pass liter

succedere

to come to pass

accadere

it came to pass that… BIBL

avvenne che…

to bring sth to pass

fare accadere qc

8. pass (succeed):

pass

passare, essere promosso

she passed in both subjects

fu promossa in entrambe le materie

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

essere accettato

he'd pass for an Italian

potrebbe passare or essere scambiato per un italiano

she passes for 40

le danno 40 anni

10. pass Am LAW:

pass

pronunciarsi, decidere (on su)

11. pass CHEM:

pass

trasformarsi (into in)

IV.pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs]

to come to such a pass that…

giungere a tale punto che…

to make a pass at sb

provarci con qn or fare delle avances a qn

to pass the word

passare parola

it won't pass my lips

non ne farò parola

pass² [Brit pɑːs, Am pæs] N

1. pass GEOG (in mountains):

pass

passo m

pass

valico m

pass

gola f

2. pass AVIAT:

he flew a low pass

volò a bassa quota

to make a pass over sth

sorvolare qc or fare un volo di ricognizione su qc

to sell the pass

tradire una causa

I.passing [Brit ˈpɑːsɪŋ, Am ˈpæsɪŋ] N

1. passing (movement):

passing

passaggio m

the passing of the years

il trascorrere or il passare degli anni

the passing of the boats

il passaggio delle barche

with the passing of time

con il passare del tempo

2. passing (end):

passing

fine f

passing

scomparsa f

the passing of traditional customs

la scomparsa dei costumi tradizionali

3. passing (death):

passing euph

scomparsa f

passing euph

dipartita f

II.passing [Brit ˈpɑːsɪŋ, Am ˈpæsɪŋ] ADJ

1. passing (going by):

passing motorist, policeman

di passaggio, che passa

witnessed by a passing tourist

visto da un turista che passava

with each passing day

ogni giorno che passa

2. passing (momentary):

passing whim

passeggero, momentaneo

3. passing (cursory):

passing reference

rapido, superficiale

4. passing (vague):

passing resemblance

vago

III.passing [Brit ˈpɑːsɪŋ, Am ˈpæsɪŋ]

in passing

di sfuggita, en passant

passing shot u rečniku PONS

Prevodi za passing shot u rečniku engleski»italijanski

I.shot¹ [ʃɑ:t] N

1. shot (act of firing weapon):

shot

sparo m

to fire a shot

sparare un colpo

2. shot (shotgun pellets):

shot

pallini m pl

3. shot (person):

shot

tiratore(-trice) m (f)

to be a good/poor shot

essere un buon/cattivo tiratore

4. shot SPORTS:

shot (soccer, basketball)

tiro m

shot (tennis)

colpo m

5. shot (photograph):

shot

foto f

shot CINE

ripresa f

6. shot inf (injection):

shot

puntura f

7. shot inf (try, stab):

shot

tentativo m

to have [or take] a shot at sth

fare un tentativo con qc

to give sth one's best shot

far del proprio meglio con qc

8. shot (small amount of alcohol):

shot

bicchierino m

Phrases:

a shot in the arm

un incoraggiamento

it was a shot in the dark inf

ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare

not by a long shot

neanche lontanamente

to call (all) the shots

dettar legge fig

II.shot¹ [ʃɑ:t] VB

shot pp, pt of shoot

vidi i shoot

I.shoot <shot, shot> [ʃu:t] VB intr

1. shoot (fire weapon):

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth

mirare a qc

3. shoot SPORTS:

shoot

tirare

4. shoot:

shoot CINE

girare

shoot PHOTO

scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot

sfrecciare

to shoot to fame

avere un successo fulmineo

to shoot past car

sfrecciare

Phrases:

to shoot for the moon [or the stars]

puntare al massimo

II.shoot <shot, shot> [ʃu:t] VB trans

1. shoot:

shoot bullet

sparare

shoot missile, arrow

lanciare

2. shoot person:

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot CINE film

girare

shoot a scene

riprendere

shoot PHOTO

scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb

lanciare un'occhiata a qu

5. shoot inf:

to shoot a goal/basket

fare un gol/canestro

6. shoot inf drugs:

to shoot heroin

farsi di eroina

Phrases:

to shoot the breeze sl

palare del più e del meno

to shoot darts at sb inf

fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works inf

dar fondo a tutte le proprie risorse

III.shoot [ʃu:t] N

1. shoot (hunt):

shoot

partita f di caccia

to go on a shoot

andare a caccia

2. shoot:

shoot CINE

ripresa f

shoot PHOTO

serie f inv di scatti

3. shoot BOT:

shoot

germoglio m

IV.shoot [ʃu:t] INTERJ (shit)

shoot

mannaggia

shot² [ʃɑ:t] ADJ

1. shot inf (worn out):

shot

distrutto, -a

2. shot (woven):

shot

striato, -a

I.shoot <shot, shot> [ʃu:t] VB intr

1. shoot (fire weapon):

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth

mirare a qc

3. shoot SPORTS:

shoot

tirare

4. shoot:

shoot CINE

girare

shoot PHOTO

scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot

sfrecciare

to shoot to fame

avere un successo fulmineo

to shoot past car

sfrecciare

Phrases:

to shoot for the moon [or the stars]

puntare al massimo

II.shoot <shot, shot> [ʃu:t] VB trans

1. shoot:

shoot bullet

sparare

shoot missile, arrow

lanciare

2. shoot person:

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot CINE film

girare

shoot a scene

riprendere

shoot PHOTO

scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb

lanciare un'occhiata a qu

5. shoot inf:

to shoot a goal/basket

fare un gol/canestro

6. shoot inf drugs:

to shoot heroin

farsi di eroina

Phrases:

to shoot the breeze sl

palare del più e del meno

to shoot darts at sb inf

fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works inf

dar fondo a tutte le proprie risorse

III.shoot [ʃu:t] N

1. shoot (hunt):

shoot

partita f di caccia

to go on a shoot

andare a caccia

2. shoot:

shoot CINE

ripresa f

shoot PHOTO

serie f inv di scatti

3. shoot BOT:

shoot

germoglio m

IV.shoot [ʃu:t] INTERJ (shit)

shoot

mannaggia

I.pass <-es> [pæs] N

1. pass (mountain road):

pass

passo m

pass

valico m

mountain pass

passo m di montagna

2. pass in football, soccer:

pass

passaggio m

3. pass (sexual advances):

to make a pass (at sb)

fare delle avance (a qu)

4. pass in exam, class:

pass

promozione f

pass mark

sufficienza f

5. pass (authorization):

pass

permesso m

pass for festival, concert

ingresso m

6. pass (for bus, train):

pass

abbonamento m

7. pass SCHOOL (permit to leave class):

pass

permesso m (per uscire di classe)

Phrases:

to come to a pretty pass

giungere a un punto critico

things have come to a pretty pass!

ecco dove siamo arrivati!

II.pass [pæs] VB trans

1. pass:

pass (go past)

passare (davanti a)

pass (cross)

incrociare

2. pass (exceed):

pass

oltrepassare

to pass a limit

passare il limite

to pass all expectation

andare al di là di ogni aspettativa

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passare qc a qu

4. pass in football, soccer:

pass

passare

5. pass exam, class:

pass

passare

6. pass (avoid boredom):

to pass the time

passare il tempo

7. pass POL (officially approve):

pass

approvare

to pass a bill/law

approvare un disegno di legge/una legge

8. pass (utter, pronounce):

pass

dire

to pass a comment

fare un commento

to pass the news

passare le notizie

to pass judgment

sentenziare

to pass sentence LAW

emettere una sentenza

9. pass MED:

pass

espellere

to pass urine

orinare

III.pass [pæs] VB intr

1. pass (move by):

pass

passare

we often passed on the stairs

ci incrociavamo spesso sulle scale

to pass unnoticed

passare inosservato

2. pass (come to an end):

pass

passare

it'll soon pass

passerà presto

3. pass in football, soccer:

pass

passare (la palla)

4. pass in exam:

pass

essere promosso

5. pass (elapse):

pass time

passare

6. pass (not know answer):

pass

passare

pass!

passo!

I.passing ADJ

1. passing (going past):

passing

che passa

2. passing (brief):

passing fad, infatuation

passeggero, -a

passing glance

di sfuggita

passing remark

per inciso

passing fancy

capriccio m

II.passing N

passing (death):

passing

morte f

Phrases:

in passing

casualmente