sparata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sparata u rečniku italijanski»engleski

sparata [spaˈrata] N f

1. sparata (spacconata):

sparata

bluster

sparata

boasting

2. sparata (scenata):

sparata

outburst

sparata

scene

“non mi interessa che cosa ne pensi” fu la sua sparata finale

“I don't care what you think” was his final outburst

I.sparare¹ [spaˈrare] VB trans

1. sparare (far partire):

sparare

to fire (off)

sparare colpo

to shoot

sparare un colpo su or contro qn, qc

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo di fucile, pistola

to let off a rifle, gun

sparare una fucilata

to fire a rifle

sparare una raffica su

to loose off at

2. sparare SPORTS:

sparare

to shoot

sparare la palla in porta

to shoot the ball into the goal

3. sparare (sferrare):

sparare

to deliver

sparare pugno, calcio

to land

4. sparare (raccontare) fig:

spararla grossa

to shoot a line

spararle grosse

to talk big, to be full of big talk

sparare cazzate vulg sl

to talk bullshit or crap vulg sl

5. sparare (richiedere):

sparare un prezzo esorbitante

to shoot high

II.sparare¹ [spaˈrare] VB intr aux avere

1. sparare (far partire un colpo):

sparare

to fire su, contro: at, on

sparare a persona, animale, preda

to shoot

sparare all'anatra

to shoot duck

sparare al bersaglio

to fire at the target

sparare con la pistola

to fire a pistol

sparare (un colpo) in aria

to shoot into the air

sparare per uccidere, per ferire

to shoot to kill, wound

sparare a salve

to fire blanks

sparare a raffica

to blast away, to rake

sparare a bruciapelo

to shoot point-blank or at point-blank range

sparare a qn a distanza ravvicinata

to shoot sb at close range

sparare a qn a vista

to shoot sb on sight

sparare alla cieca

to shoot blindly or wildly

gli ha sparato alla gamba

she shot him in the leg

gli hanno sparato in testa

he was shot in the head

fermi o sparo!

freeze or stop or I'll shoot!

mani in alto o sparo!

hands up, or I'll shoot!

2. sparare TV:

sparare

to dazzle

III.spararsi VB refl

1. spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

2. spararsi (drogarsi) inf:

spararsi in vena eroina

to mainline

IV.sparare¹ [spaˈrare]

sparare l'ultima cartuccia

to play one's final trump or hand

sparare nel mucchio

= to level accusations indiscriminately

sparare a zero su qn, qc

to blast sb, sth out of the water, to hit out at sb, sth

(dai,) spara! inf

(come on,) fire away! (go ahead and) shoot!

sparare² [spaˈrare] VB trans arch

sparare maiale, vitello:

sparare

to split open

Pojedinačni prevodilački parovi

bruciapelo sparare

point-blank

bruciapelo sparare

at point-blank range

impazzata sparare

wildly

Prevodi za sparata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

plink

sparare a

plink

sparare

bluster (boasting)

sparata f

blast away

sparare a raffica

to blast away at person, target

sparare a raffica su

fire off round, bullets

sparare

loose off

fare fuoco, sparare una raffica (at su)

loose off shot

sparare

sparata u rečniku PONS

Prevodi za sparata u rečniku italijanski»engleski

I.sparare [spa·ˈra:·re] VB trans

1. sparare (colpo):

sparare

to fire

2. sparare fig (sparare fandonie):

sparare

to tell (fairy) tales

spararle (grosse) inf

to talk a load of bull

II.sparare [spa·ˈra:·re] VB intr

sparare MIL (soldati)

to shoot

sparare (fucile, pistola)

to fire

III.sparare [spa·ˈra:·re] VB refl

sparare spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi un colpo alla testa

to blow one's head off

Pojedinačni prevodilački parovi

sparare l'ultima cartuccia fig

to play one's last card

Prevodi za sparata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fire away

sparare

snipe

sparare (da una postazione nascosta)

to snipe at sb

sparare a zero su qu

to fire a bullet

sparare un proiettile

to fire a warning shot

sparare un colpo d'avvertimento

to fire a salvo

sparare a salve

get off

sparare

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

shoot bullet

sparare

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

to take a potshot at sb

sparare a casaccio contro qu

sparata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sparare a zero contro [o su] qu fig

to lay into sb

sparare l'ultima cartuccia fig

to play one's last card

sparare contro qu

to shoot at sb

sparare in aria

to fire into the air

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La gomma appiccicosa viene espulsa dalle loro zanne e può essere sparata fino a dieci volte la lunghezza del corpo dal ragno.

it.wikipedia.org

L'accompagnamento della sparata col bettone comporta che il fochino debba camminare in prossimità della riga in fiamme e dei mascoli che scoppiano.

it.wikipedia.org

È sopravvissuto ad una micidiale sventagliata di pistola-mitragliatrice sparata dal suo figliastro Oleg, dipendente dall'eroina, e ora insegna nella scuola di polizia norvegese.

it.wikipedia.org

Il principio è che una massa subcritica di uranio viene proiettata ("sparata") contro un'altra massa subcritica di uranio.

it.wikipedia.org

Affacciatasi subito dopo la micidiale esplosione, quella sventurata era stata colta da una raffica sparata dal basso.

it.wikipedia.org

Dopo che la pistola è stata sparata, l'energia di rinculo sposta leggermente il vetrino all'indietro.

it.wikipedia.org

Sebbene ogni razzo fosse più pesante della corrispondente granata sparata dal cannone, la mancanza d'un cannone ridusse considerevolmente il peso complessivo.

it.wikipedia.org

La piastrina viene poi espulsa dalla finestra di caricamento o cade dal fondo del serbatoio una volta che l'ultima cartuccia è stata camerata o sparata.

it.wikipedia.org

La pressione dei gas, sprigionati dalla combustione della polvere contenuta nella cartuccia precedentemente sparata, deve quindi solo vincere la forza della molla e l'inerzia dell'otturatore.

it.wikipedia.org

Oggi nei telai meccanizzati più recenti la spoletta lanciata, un appiattito manufatto metallico, è sparata da un getto d'aria compressa o da apposite pinze.

it.wikipedia.org