expliqu u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za expliqu u rečniku francuski»engleski

I.expliquer [ɛksplike] VB trans

1. expliquer (enseigner):

expliquer

to explain

explique-leur comment marche le chauffage

explain to them how the heating works

2. expliquer (donner la raison):

expliquer

to explain

je vais tout t'expliquer

I'll explain everything

3. expliquer (être la raison):

expliquer

to account for

le hasard n'explique pas tout

chance doesn't account for everything

4. expliquer SCHOOL:

expliquer passage

to comment on, to analyze

II.s'expliquer VB refl

1. s'expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to understand sth

je m'explique/ne m'explique pas pourquoi il a menti

I understand ou see/I can't understand ou see why he lied

je m'explique qu'elle veuille rester

I can quite see that she might want to stay

2. s'expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to be understandable

leur amertume s'explique

their bitterness is understandable

tout s'explique par le fait que les habitudes ont changé

it's understandable, because times have changed

tout finira par s'expliquer

everything will become clear

la chose s'explique d'elle-même

it is self-explanatory

3. s'expliquer (exposer sa pensée):

je m'explique

let me explain

elle s'explique bien/mal

she expresses herself well/badly

sans doute me suis-je mal expliqué

perhaps I didn't make myself clear

expliquez-vous sur ce point

what do you mean exactly?

4. s'expliquer (se justifier):

s'expliquer

to explain (oneself) (auprès de, devant to)

le secrétaire devra s'expliquer auprès du comité

the secretary will have to explain himself to the committee

s'expliquer sur son retard

to explain one's late arrival

5. s'expliquer (résoudre un conflit):

ils se sont expliqués

they talked things through

allez vous expliquer ailleurs

go and sort it out somewhere else

s'expliquer à coups de poings

to fight it out

s'expliquer à coups de revolver

to shoot it out

inexpliqué (inexpliquée) [inɛksplike] ADJ

inexpliqué (inexpliquée)

unexplained

rester ou demeurer inexpliqué

to remain unexplained

explicite [ɛksplisit] ADJ

explicite texte, requête, mention

specific

explicite réponse

definite

explicite titre

self-explanatory

explicite film

explicit

être explicite personne:

to be forthcoming

être peu explicite personne:

not to be very forthcoming

peu ou pas très explicite texte, chiffres, manière

ambiguous

accord plus ou moins explicite

more or less tacit agreement

exploit [ɛksplwa] N m

1. exploit:

exploit (gén)

exploit, feat

exploit (de sportif)

feat, achievement

exploit (de guerrier)

exploit

ses exploits amoureux ou galants

his amorous exploits

il est arrivé à l'heure? quel exploit! iron

he arrived on time? what an achievement!

2. exploit LAW:

exploit (d'huissier de justice)

writ

I.répliquer [ʀeplike] VB trans

1. répliquer (répondre):

répliquer

to retort

‘jamais, ’ répliqua-t-elle

‘never, ’ she retorted

elle répliqua que ce n'était pas possible

she retorted that it wasn't possible

elle m'a répliqué que je mentais

she retorted that I was lying

2. répliquer BIOL:

répliquer

to replicate

II.répliquer à VB trans

répliquer à trans obj indir:

répliquer à qn (en objectant)

to argue with sb

il n'aime pas qu'on lui réplique

he doesn't like to be argued with

répliquer à objections, critique, attaques

to respond to

III.répliquer [ʀeplike] VB intr

1. répliquer (verbalement):

répliquer

to answer back

ne réplique pas!

don't answer back!, don't argue!

2. répliquer (par une action):

répliquer

to retaliate, to respond

répliquer en lançant une bombe

to respond by dropping a bomb

I.appliqué (appliquée) [aplike] VB pp

appliqué → appliquer

II.appliqué (appliquée) [aplike] ADJ

1. appliqué:

appliqué (appliquée) élève

hardworking

appliqué (appliquée) travail, écriture

careful

2. appliqué science:

appliqué (appliquée)

applied

III.appliqué N m

appliqué m:

appliqué

appliqué

vidi i appliquer

I.appliquer [aplike] VB trans

1. appliquer (enduire de):

appliquer vernis, fond de teint

to apply (sur to)

2. appliquer (poser):

appliquer compresse, feuille d'or

to apply (sur to)

appliquer cachet, tampon

to put (sur on)

appliquer son nez contre une vitre

to press one's nose against a window

3. appliquer (donner) inf:

appliquer coup, baiser, sobriquet

to give (à qn to sb)

4. appliquer (mettre en œuvre):

appliquer politique, ordres, décision

to implement

5. appliquer:

appliquer (respecter) loi, règlement

to apply

appliquer quotas

to follow

(faire subir) appliquer une peine à qn

to administer a sentence on sb

6. appliquer (utiliser):

appliquer technique, raisonnement, traitement

to apply (à to)

appliquer ses talents/son intelligence à qc

to apply one's talents/one's intelligence to sth

7. appliquer (en géométrie):

appliquer

to apply

II.s'appliquer VB refl

1. s'appliquer (faire avec soin):

s'appliquer

to take great care (à faire to do)

elle ne s'applique pas élève:

she doesn't take much care, she doesn't apply herself

s'appliquer à écrire lisiblement

to take care to write legibly

2. s'appliquer (concerner):

s'appliquer à qc/qn loi, taux, remarque:

to apply to sth/sb

3. s'appliquer vernis, fond de teint:

s'appliquer

to be applied

I.compliqué (compliquée) [kɔ̃plike] VB pp

compliqué → compliquer

II.compliqué (compliquée) [kɔ̃plike] ADJ

1. compliqué:

compliqué (compliquée) appareil, exercice, dessin

complicated

compliqué (compliquée) problème

complicated, difficult

compliqué (compliquée) esprit

tortuous

compliqué (compliquée) personne

complicated

ce n'est pourtant pas compliqué de changer un fusible

it's not exactly hard to change a fuse

ce n'est quand même pas compliqué de ranger tes affaires

it wouldn't take much effort to keep your things tidy

si tu ne t'arrêtes pas de pleurer, ce n'est pas compliqué, tu vas au lit inf!

it's quite simple, if you don't stop crying you'll go straight to bed!

si ça continue comme ça, ce n'est pas compliqué, je démissionne inf

if things carry on as they are, I'll simply resign

‘c'est de sa faute alors?’—‘c'est un peu plus compliqué que cela’

‘so it's his fault?’—‘it's not quite as simple as that’

2. compliqué MED:

compliqué (compliquée) fracture

compound

vidi i compliquer

I.compliquer [kɔ̃plike] VB trans

compliquer

to complicate

ne complique pas les choses avec tes questions

don't complicate things by asking questions

tu compliques toujours tout

you always complicate things, you always make things (more) complicated

compliquer la vie ou l'existence de qn

to make life difficult for sb

II.se compliquer VB refl

1. se compliquer (devenir complexe):

se compliquer

to get ou become more complicated

ça se complique!

things are getting complicated!

2. se compliquer MED:

la rougeole peut se compliquer

measles can lead to complications

3. se compliquer (rendre plus complexe):

se compliquer la vie ou l'existence

to make life difficult for oneself

réplique [ʀeplik] N f

1. réplique (riposte verbale):

réplique

retort, rejoinder

faire qc en réplique à un discours/une action

to do sth in response to a speech/an action

il a la réplique facile

he's never stuck for an answer, he's always ready with an answer

2. réplique (objection):

faire qc sans réplique

to do sth without arguing

pas de réplique!

don't answer back!, no arguments!

argument sans réplique

irrefutable argument

3. réplique THEAT:

réplique

line

oublier une réplique

to forget a line

supprimer quelques répliques

to cut some lines

donner la réplique à qn (pour faire apprendre un rôle)

to go through sb's lines with them

donner la réplique à qn (dans une représentation)

to play opposite sb

manquer sa réplique

to miss one's cue

les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure

there was an hour-long sparring session between the two politicians

4. réplique ART:

réplique (copie)

replica

(personne) elle est la réplique de sa mère

she is the image of her mother

5. réplique GEOL:

réplique

aftershock

I.appliquer [aplike] VB trans

1. appliquer (enduire de):

appliquer vernis, fond de teint

to apply (sur to)

2. appliquer (poser):

appliquer compresse, feuille d'or

to apply (sur to)

appliquer cachet, tampon

to put (sur on)

appliquer son nez contre une vitre

to press one's nose against a window

3. appliquer (donner) inf:

appliquer coup, baiser, sobriquet

to give (à qn to sb)

4. appliquer (mettre en œuvre):

appliquer politique, ordres, décision

to implement

5. appliquer:

appliquer (respecter) loi, règlement

to apply

appliquer quotas

to follow

(faire subir) appliquer une peine à qn

to administer a sentence on sb

6. appliquer (utiliser):

appliquer technique, raisonnement, traitement

to apply (à to)

appliquer ses talents/son intelligence à qc

to apply one's talents/one's intelligence to sth

7. appliquer (en géométrie):

appliquer

to apply

II.s'appliquer VB refl

1. s'appliquer (faire avec soin):

s'appliquer

to take great care (à faire to do)

elle ne s'applique pas élève:

she doesn't take much care, she doesn't apply herself

s'appliquer à écrire lisiblement

to take care to write legibly

2. s'appliquer (concerner):

s'appliquer à qc/qn loi, taux, remarque:

to apply to sth/sb

3. s'appliquer vernis, fond de teint:

s'appliquer

to be applied

applique [aplik] N f

1. applique (lampe):

applique

wall light

2. applique (en couture):

applique

appliqué

expliqu u rečniku PONS

Prevodi za expliqu u rečniku francuski»engleski

I.expliquer [ɛksplike] VB trans

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

to explain

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

to explain to sb why/how sb did sth

cela explique son départ

that accounts for his departure

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer fonctionnement

to explain

expliquer texte

to comment on

Phrases:

je t'explique pas! inf

need I explain?

II.expliquer [ɛksplike] VB refl

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

to explain

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son choix

to explain one's choice

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

s'expliquer devant son père

to explain oneself to one's father

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

to have it out with one's son about sth

5. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to explain sth

6. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to become clear

son départ s'explique par qc

sth accounts for his departure

inexpliqué(e) [inɛksplike] ADJ

inexpliqué(e)

unexplained

explicite [ɛksplisit] ADJ

explicite

explicit

appliqué(e) [aplike] ADJ

1. appliqué (attentif et studieux):

appliqué(e)

conscientious

2. appliqué (soigné):

appliqué(e)

careful

3. appliqué (mis en pratique):

appliqué(e)

applied

4. appliqué (assené):

bien appliqué

firm

exploit [ɛksplwa] N m

1. exploit (prouesse):

exploit

feat

2. exploit iron hum:

exploit

exploit

I.appliquer [aplike] VB trans

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture sur qc

to paint sth

appliquer une échelle contre le mur

to lean a ladder against the wall

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

to implement

appliquer remède

to administer

appliquer mode d'emploi, règlement

to follow

II.appliquer [aplike] VB refl

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

to be applied to sth

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc

to apply to sb/sth

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à faire qc

to apply oneself to doing sth

I.répliquer [ʀeplike] VB intr

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II.répliquer [ʀeplike] VB trans

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

I.impliquer [ɛ̃plike] VB trans

1. impliquer (signifier, avoir pour conséquence):

impliquer

to imply

2. impliquer (demander):

impliquer de la concentration

to involve concentration

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

to involve sb in sth

II.impliquer [ɛ̃plike] VB refl

s'impliquer dans qc

to get involved in sth

réplique [ʀeplik] N f

1. réplique (réponse):

réplique

rejoinder

avoir la réplique facile

to have an answer to everything

2. réplique (objection, réaction):

réplique à qc

answer to sth

3. réplique THEAT:

réplique

cue

4. réplique ART:

réplique

replica

Phrases:

donner la réplique à qn THEAT

to give sb their cue

donner la réplique à qn (répondre)

to answer sb back

être la vivante réplique de qn

to be the spitting image of sb

sans réplique

unanswerable

sans réplique obéir

with no arguments

compliqué(e) [kɔ̃plike] ADJ

compliqué(e)

complicated

c'est pas compliqué inf

it's easy enough

expliqu Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za expliqu u rečniku francuski»engleski

côté pression et côté liquide

côté pression et côté liquide

pressure-and-liquid side

réservoir de liquide

réservoir de liquide

liquid receiver

coup de liquide

coup de liquide

slugging

injection de liquide

injection de liquide

liquid injection

bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide

liquid separator

sous-refroidisseur de liquide

sous-refroidisseur de liquide

liquid subcooler

sous-refroidissement de liquide

sous-refroidissement de liquide

liquid subcooling

conduite de liquide Cu

conduite de liquide Cu [ou en cuivre]

copper liquid line

température de liquide

température de liquide

liquid temperature

conduite de liquide

conduite de liquide

liquid line